论应用翻译学理论范畴体系整合与拓展的逻辑基础被引量：26

下载PDF

导出

摘要成熟的学科在于理论范畴体系的建构及各理论范畴的明晰界定。应用翻译学理论范畴的系统整合旨在理性地全面审视翻译实践,而技术理论范畴的拓展能桥接应用翻译理论与实践,使实践获得理想状态,使理论范畴获得充实。

作者曾利沙

机构地区广东外语外贸大学翻译学研究中心

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2012年第4期1-6,共6页 Shanghai Journal of Translators

基金教育部人文社科重大研究项目“翻译学理论系统整合性研究”（项目编号：08JJD740065）

关键词应用翻译学理论范畴系统整合技术理论

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献26

1方梦之.从译学术语看翻译研究的走向[J].上海翻译,2008(1):5-9. 被引量：43
2方梦之.论翻译生态环境[J].上海翻译,2011(1):1-5. 被引量：203
3胡庚申.翻译选择适应论[M].武汉:湖北教育出版社,2004.
4胡庚申.从术语看译论——翻译适应选择论概观[J].上海翻译,2008(2):1-5. 被引量：811
5彭漪涟.逻辑范畴论[M].上海:华东师范大学出版社,2000.
6钱冠连.有理据的范畴化过程——语言理论研究中的原创性[J].外语与外语教学,2001(10):7-10. 被引量：44
7钱冠连.汉语语用文化学[M].北京:清华大学出版社,1997.
8杨自俭.如何推动翻译学的建设与发展[J].上海翻译,2005(3):2-3. 被引量：15
9周领顺.试论企业外宣文字中壮辞的英译原则[J].上海科技翻译,2003(3):59-60. 被引量：55
10曾利沙.论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则[J].上海翻译,2005(1):19-23. 被引量：123

二级参考文献86

1徐梅江.汉译英的双向理解和完美表达[J].中国翻译,2000(6):12-15. 被引量：27
2彭长江.也谈翻译单位[J].外语研究,2000,17(1):36-41. 被引量：30
3曾利沙.从认知角度看对外宣传英译的中式思维特征--兼论应用翻译技术理论范畴化表征与客观理据性[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2009(6):175-179. 被引量：14
4郑海凌.翻译标准新说:和谐说[J].中国翻译,1999(4):3-7. 被引量：98
5丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：180
6曾利沙.论“操作视域”与“参数因子”-兼论翻译学理论范畴-“文本特征论”的研究[J].现代外语,2002,25(2):153-164. 被引量：42
7张健.英语对外报道并非逐字英译[J].上海科技翻译,2001(4):24-28. 被引量：99
8曾利沙.论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则[J].上海翻译,2005(1):19-23. 被引量：123
9曾利沙.论“规律”——兼论翻译理论与实践的辩证关系[J].外语与外语教学,2001(9):49-52. 被引量：14
10张宁.旅游资料翻译中的文化思考[J].中国翻译,2000(5):54-56. 被引量：227

共引文献1401

1张琳.“忠实作为翻译原则”的现象学双重观视[J].中国现象学与哲学评论,2019,0(1):314-336.
2薛晨.展示:日常生活文化的社会意义建构基础[J].中外文化与文论,2018(3):204-215.
3谭媛,边立红.生态翻译学“三维”转换视角下的《说园》英译[J].作家天地,2020(21):7-9.
4罗迪江.从“来世生命”概念看翻译研究的生命认识论[J].译苑新谭,2021,2(1):80-87. 被引量：1
5何振华.生态翻译理论视野下山东省文化旅游资源译介与国际传播研究[J].烟台职业学院学报,2021(4):21-23. 被引量：1
6李丹.生态翻译学视角下的英语修辞格翻译探究[J].英语广场,2020(3):10-11. 被引量：1
7吕含.生态翻译学视角下《聊斋志异》英译本的三维转换研究——以宋贤德译本为例[J].校园英语,2020(30):243-244.
8陈琦.《浮生六记》雪莉·布莱克译本特殊性研究[J].现代交际,2020(10):64-66. 被引量：1
9张佳,郭彪.生态翻译学“三维转换”视角下河南非物质文化遗产英译研究[J].现代英语,2024(4):118-120.
10于永波,郭佩瑶.生态翻译学视角下《出师表》人机英译对比研究[J].现代英语,2023(20):103-106.

同被引文献241

1崔启亮.中国语言服务行业40年回顾与展望(1979-2019)[J].译苑新谭,2019(2):108-114. 被引量：17
2徐梅江.汉译英的双向理解和完美表达[J].中国翻译,2000(6):12-15. 被引量：27
3曾利沙.从认知角度看对外宣传英译的中式思维特征--兼论应用翻译技术理论范畴化表征与客观理据性[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2009(6):175-179. 被引量：14
4吕俊.开展翻译学的复杂性研究——一个译学研究思想观念和思维方式的革命[J].上海翻译,2013(1):1-6. 被引量：27
5王华树,冷冰冰,崔启亮.信息化时代应用翻译研究体系的再研究[J].上海翻译,2013(1):7-13. 被引量：58
6方梦之.翻译策略的理据、要素与特征[J].上海翻译,2013(2):1-6. 被引量：61
7曾利沙.应用翻译学理论逻辑范畴拓展方法论——兼论译学理论创新的认识论和价值论[J].上海翻译,2013(3):2-7. 被引量：22
8方梦之.应用翻译研究的新起点[J].上海翻译,2013(3). 被引量：15
9王炳书.实践理性问题研究[J].哲学动态,1999(1):26-29. 被引量：27
10李亚舒.提高创新意识,为科技翻译的大发展献策献力[J].中国科技翻译,1999,12(3):40-41. 被引量：2

引证文献26

1曾利沙.应用翻译学理论逻辑范畴拓展方法论——兼论译学理论创新的认识论和价值论[J].上海翻译,2013(3):2-7. 被引量：22
2郜敬宇,朱宇航.关于人力资源会计的构想[J].四川会计,2000(4):9-10. 被引量：1
3曾利沙.体验—建构融通式教学模式探索——本科笔译教学创新实验报告[J].外语界,2013(1):62-71. 被引量：31
4刘源甫,曹鑫,罗策艳.科技英语句概念的提取与翻译[J].中国科技翻译,2013,26(3):1-4. 被引量：4
5关秀娟.科学翻译的逻辑性重构论[J].中国科技翻译,2013,26(3):8-10. 被引量：3
6曾利沙.功能—目的论视角下校训英译的主—客观理据论——以“明德尚行学贯中西”英译剖析为例[J].广东外语外贸大学学报,2013,24(5):60-64. 被引量：6
7曾利沙.方梦之译学思想与方法论研究——兼论翻译学理论体系的研究路向[J].上海翻译,2014(2):62-67. 被引量：6
8曾利沙.论方梦之应用翻译学研究系统思想与特点[J].当代外语研究,2014(2):7-11. 被引量：5
9杨贵章,曾利沙.“语境参数理论”视角下的宋词英译研究——《江城子·记梦》之意美阐释[J].当代外语研究,2014(4):48-52. 被引量：7
10曾利沙,邓薇.“逻辑引申法”经验模块的建构-兼论语境意义的推导[J].中国科技翻译,2014,27(4):32-35. 被引量：3

二级引证文献159

1胡庚申.生态翻译学的理论创新与国际发展[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2021(1):174-186. 被引量：61
2罗迪江.从“来世生命”概念看翻译研究的生命认识论[J].译苑新谭,2021,2(1):80-87. 被引量：1
3邓道骏.范畴转换理论视角下笔译教学策略探究[J].学园,2021,14(30):19-22.
4胡璐.跨境电子商务网页的英语语言研究综述[J].吉首大学学报（社会科学版）,2018,39(S01):178-180. 被引量：6
5季帆,曹钦琦.目的论视角下宁波本土企业简介翻译中的改译研究[J].汉字文化,2022(S01):275-276.
6曾利沙.应用翻译学理论逻辑范畴拓展方法论——兼论译学理论创新的认识论和价值论[J].上海翻译,2013(3):2-7. 被引量：22
7周亚莉.翻译专业笔译教学:理念与方法[J].中国翻译,2013,34(5):39-43. 被引量：19
8黄远鹏.建构主义视阈下的翻译教学[J].外语界,2013(6):65-71. 被引量：36
9刘素珍.知识经济条件下人力资源的核算[J].商业研究,2001(1):35-37. 被引量：6
10杨占.“简明英语运动”下的研究生译写教学探索[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(3):143-145. 被引量：1

1吴义诚.关于翻译学论争的思考[J].外国语,1997,20(5):67-74. 被引量：22
2黄忠廉.应用翻译学名实探[J].中国外语,2013,10(4):93-98. 被引量：8
3曾利沙.从认知角度看对外宣传英译的中式思维特征--兼论应用翻译技术理论范畴化表征与客观理据性[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2009(6):175-179. 被引量：14
4黄忠廉,信娜.应用翻译学创建论[J].上海翻译,2011(2):7-10. 被引量：25
5王东风,楚至大.翻译学之我见──与劳陇先生商榷[J].外国语,1996,19(5):8-12. 被引量：18
6陈刚.导译研究——翻译学的新分支[J].华侨大学学报（哲学社会科学版）,2013(4):133-140. 被引量：1
7侯影.应实际之需立特色译论——评黄忠廉等著《应用翻译学》[J].山东外语教学,2014,35(1):108-111. 被引量：1
8成昭伟.高屋建瓴,译以致用——《应用翻译学》介评[J].中国科技翻译,2013,26(3):52-55. 被引量：2
9王伟,温剑波.方言岛述论[J].新余高专学报,2011,16(2):63-66.
10孔标,秦添婴.应用翻译研究对本科商务英语翻译教学的启示[J].福建教育学院学报,2014,15(1):89-92. 被引量：1

上海翻译

2012年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论应用翻译学理论范畴体系整合与拓展的逻辑基础被引量：26

参考文献26

二级参考文献86

共引文献1401

同被引文献241

引证文献26

二级引证文献159

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论应用翻译学理论范畴体系整合与拓展的逻辑基础 被引量：26

参考文献26

二级参考文献86

共引文献1401

同被引文献241

引证文献26

二级引证文献159

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论应用翻译学理论范畴体系整合与拓展的逻辑基础被引量：26