应用翻译学创建论被引量：25

下载PDF

导出

摘要 "应""应用"解字说词可以深化"应用翻译"和"应用翻译学"的理解。建立应用翻译学可能且可行,已有可观成果,亦可持续研究。本学科的建立可以提升并解释译艺,上可升华为基本理论,下可直接指导实践,奠定译学基础。应用翻译学的分立研究,将深化整个译学研究。

作者黄忠廉信娜

机构地区黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心/翻译科学研究所

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2011年第2期7-10,共4页 Shanghai Journal of Translators

关键词应用翻译应用翻译学学科创建

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献13

1方梦之.科技翻译:科学与艺术同存[J].上海翻译,1999(4):32-36. 被引量：60
2方梦之.我国的应用翻译:定位与学术研究——2003全国应用翻译研讨会侧记[J].中国翻译,2003,24(6):47-49. 被引量：173
3韩子满.应用翻译:实践与理论研究[J].中国科技翻译,2005,18(4):48-51. 被引量：67
4黄忠廉.变译文化翻译之极致.外语学刊,2011,(2).
5黄忠廉.语料库深化译学研究的有效工具.外语学刊,2009,(1).
6林克难,籍明文.应用英语翻译呼唤理论指导[J].上海科技翻译,2003(3):10-12. 被引量：129
7吕俊.范式批评与问题意识--对译学研究的两种路径的批评研究[A],杨自俭主编,英汉语比较与翻译(7)[C].上海:上海外语教育出版社,2010.
8罗进德.刘宓庆译学著作全集代序,见刘宓庆,《文体与翻译》[M].北京:中国对外翻译出版公司,2007.
9曾利沙.从对外宣传翻译原则范畴化看语用翻译系统理论建构[J].外语与外语教学,2007(7):44-46. 被引量：86
10曾利沙.从翻译理论建构看应用翻译理论范畴化拓展——翻译学理论系统整合性研究之四(以旅游文本翻译为例)[J].上海翻译,2008(3):1-5. 被引量：36

二级参考文献42

1李欣.加强科技翻译人才的培养[J].中国科技翻译,2001,14(2):37-39. 被引量：20
2方梦之.科技翻译:科学与艺术同存[J].上海翻译,1999(4):32-36. 被引量：60
3林本椿.漫谈汉英实用翻译[J].外国语言文学,1997,16(1):58-63. 被引量：10
4丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：180
5张健.英语对外报道并非逐字英译[J].上海科技翻译,2001(4):24-28. 被引量：99
6范瑜,李国国.科技英语文体的演变[J].中国翻译,2004,25(5):86-87. 被引量：36
7李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1065
8李克兴.试析深圳的英语弊病及翻译谬误[J].上海科技翻译,2000(1):35-45. 被引量：36
9曾利沙.论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则[J].上海翻译,2005(1):19-23. 被引量：123
10张宁.旅游资料翻译中的文化思考[J].中国翻译,2000(5):54-56. 被引量：227

共引文献472

1张琳.“忠实作为翻译原则”的现象学双重观视[J].中国现象学与哲学评论,2019,0(1):314-336.
2葛慧玲.景区公示语日语翻译策略探究[J].译苑新谭,2020,1(1):129-134.
3郑爽.浅谈以读者为中心在汉英新闻翻译中的意义[J].校园英语,2020(42):255-256.
4潘天一,吕晓潇.赖斯文本类型理论视域下的科技类文本翻译浅析[J].现代英语,2023(20):75-78. 被引量：1
5忻竞.基于功能翻译理论的商务英语翻译研究——以商务合同为例[J].现代英语,2021(24):60-62.
6林克难.“喜新”不必“厌旧”——试评翻译理论学习中的一种值得注意的现象[J].上海翻译,2005(S1):22-24. 被引量：5
7周薇.奥运翻译模式中委托人、译者与作者的合作[J].疯狂英语（教师版）,2009(1):111-114. 被引量：1
8韩孟奇.论科普文体汉译中文学美的展现[J].时代文学,2009(19):184-185.
9张雪珠.从功能翻译论角度看新闻翻译的信息转换[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(3):62-63. 被引量：13
10曾利沙.从认知角度看对外宣传英译的中式思维特征--兼论应用翻译技术理论范畴化表征与客观理据性[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2009(6):175-179. 被引量：14

同被引文献269

1崔启亮.中国语言服务行业40年回顾与展望(1979-2019)[J].译苑新谭,2019(2):108-114. 被引量：17
2傅敬民,刘金龙.中国特色应用翻译研究的特色问题[J].外国语,2021,44(2):80-85. 被引量：19
3蓝仁哲.高校外语专业的学科属性与培养目标——关于外语专业改革与建设的思考[J].中国外语,2009,6(6):4-8. 被引量：135
4王华树,冷冰冰,崔启亮.信息化时代应用翻译研究体系的再研究[J].上海翻译,2013(1):7-13. 被引量：58
5曾利沙.应用翻译学理论逻辑范畴拓展方法论——兼论译学理论创新的认识论和价值论[J].上海翻译,2013(3):2-7. 被引量：22
6方梦之.应用翻译研究的新起点[J].上海翻译,2013(3). 被引量：15
7李亚舒.提高创新意识,为科技翻译的大发展献策献力[J].中国科技翻译,1999,12(3):40-41. 被引量：2
8辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].中国翻译,1998(6):17-22. 被引量：92
9李亚舒.一次务实求真的翻译研讨会──全国第八次科技翻译研讨会述评[J].中国科技翻译,1997,10(4):34-36. 被引量：3
10查明建.旧学商量加邃密──赵明对20世纪中国文学接受俄国文学模式的考察和文化阐释[J].中国比较文学,1997(4):131-134. 被引量：1

引证文献25

1黄忠廉.应用翻译学构想[J].当代外语研究,2012(1):45-47. 被引量：9
2郜敬宇,朱宇航.关于人力资源会计的构想[J].四川会计,2000(4):9-10. 被引量：1
3蓝建青.建构主义学习理论与应用翻译教学[J].湖北函授大学学报,2012,25(10):121-122. 被引量：2
4熊兵.应用翻译研究视角的嬗变(2000-2012)[J].中国翻译,2012,33(6):11-17. 被引量：30
5王博.PACTE翻译能力模式下应用笔译能力构建研究[J].边疆经济与文化,2012(12):151-152. 被引量：3
6黄忠廉,李亚舒.应用翻译学理论的五大来源[J].山东外语教学,2013,34(2):97-100. 被引量：10
7黄忠廉.应用翻译学名实探[J].中国外语,2013,10(4):93-98. 被引量：8
8蓝建青.应用型英语人才培养中的应用翻译课程建设[J].湖北广播电视大学学报,2014,34(7):128-129. 被引量：1
9顾俊玲.穷究于理成就于工——评《应用翻译学》[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2015,16(1):122-124. 被引量：1
10车明明.应用翻译理论创新与翻译教育:思考与对策——第六届全国应用翻译研讨会综述[J].中国翻译,2015,36(4):95-97. 被引量：8

二级引证文献182

1李晋,董晓波.面向“一带一路”的我国法律翻译人才培养:问题与对策[J].译苑新谭,2019(2):3-9. 被引量：3
2张必胜.语言、符号与科学:明清科学翻译中数学术语的用字问题[J].外国语,2023,46(5):112-120. 被引量：7
3罗浩宇.生态翻译理论视角下科技文本的汉德翻译策略[J].汉字文化,2024(2):186-188.
4邵平宇,陈向红.海外出版社的中国文学传播:以亚马逊跨文化出版事业部为例[J].国际传播,2023(3):36-46. 被引量：3
5陶恒.大学英语教学中的应用翻译教学[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(9):43-44. 被引量：1
6熊兵.应用翻译研究视角的嬗变(2000-2012)[J].中国翻译,2012,33(6):11-17. 被引量：30
7王博.PACTE翻译能力模式下应用笔译能力构建研究[J].边疆经济与文化,2012(12):151-152. 被引量：3
8张娟.目的论视角下的网络流行词汇汉英翻译——以2012年网络流行词汇为例[J].湖北工程学院学报,2013,33(2):73-76. 被引量：3
9成昭伟.高屋建瓴,译以致用——《应用翻译学》介评[J].中国科技翻译,2013,26(3):52-55. 被引量：2
10黄忠廉.应用翻译学名实探[J].中国外语,2013,10(4):93-98. 被引量：8

1吴义诚.关于翻译学论争的思考[J].外国语,1997,20(5):67-74. 被引量：22
2黄忠廉.应用翻译学名实探[J].中国外语,2013,10(4):93-98. 被引量：8
3王东风,楚至大.翻译学之我见──与劳陇先生商榷[J].外国语,1996,19(5):8-12. 被引量：18
4陈刚.导译研究——翻译学的新分支[J].华侨大学学报（哲学社会科学版）,2013(4):133-140. 被引量：1
5侯影.应实际之需立特色译论——评黄忠廉等著《应用翻译学》[J].山东外语教学,2014,35(1):108-111. 被引量：1
6金彦海,罗翠丽.新形式下大学英语学习评估体系的建立应用研究[J].大家,2010(24):228-228.
7成昭伟.高屋建瓴,译以致用——《应用翻译学》介评[J].中国科技翻译,2013,26(3):52-55. 被引量：2
8孔标,秦添婴.应用翻译研究对本科商务英语翻译教学的启示[J].福建教育学院学报,2014,15(1):89-92. 被引量：1
9刘华.学术出版助力学科发展:以《应用翻译学》为例[J].辽宁工业大学学报（社会科学版）,2014,16(3):41-42. 被引量：1
10桂乾元.为确立具有中国特色的翻译学而努力——从国外翻译学谈起[J].中国翻译,1986(3):12-15. 被引量：22

上海翻译

2011年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

应用翻译学创建论被引量：25

参考文献13

二级参考文献42

共引文献472

同被引文献269

引证文献25

二级引证文献182

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

应用翻译学创建论 被引量：25

参考文献13

二级参考文献42

共引文献472

同被引文献269

引证文献25

二级引证文献182

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

应用翻译学创建论被引量：25