期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

中俄术语翻译中语义偏移现象的产生因素探究

在线阅读 下载PDF
导出
摘要 术语翻译是一项涉及多门学科领域的任务,其不仅受语言特性的影响,也与术语所属学科的知识体系紧密相连。本文对中俄术语翻译中发生的语义偏移现象进行深入剖析,从学科体系和语言系统这两个核心维度出发,归纳出引起语义偏移的五种核心因素,并通过列举实例加强论证,以期为中俄术语翻译的准确性和规范性提供有益的参考。
作者 刘献泽
机构地区 哈尔滨师范大学
出处 《今古文创》 2025年第47期91-93,109,共4页
关键词 术语 术语翻译 语义偏移 中俄对比 语言差异
分类号 H136 [语言文字—汉语]
  • 相关文献

参考文献2

二级参考文献25

  • 1郑述谱.术语学核心术语辨析[J].术语标准化与信息技术,2006(1):4-8. 被引量：9
  • 2鲍亨斯基.当代思维方法[M].童世驿,译.上海:上海人民出版社,1987:12
  • 3丹皮尔.科学史及其与哲学和宗教的关系[M].李衍,译.北京:商务印书馆,1997:389.
  • 4冯契.哲学大辞典[Z].上海:上海辞书出版社,2000.
  • 5瓦托夫斯基.科学思想的概念基础--科学哲学导论[M].北京:求实出版社,1989.
  • 6彭漪涟.概念论--辩证逻辑的概念理论[M].上海:学林出版社,1992.
  • 7Rey A.Еssays on Terminology[M].Amsterdam/Philadelpha:John Benjamins Publishing Company,1995.
  • 8БуяноваЛ.Ю.Терминкакединицалогоса[M].Краснодар:Кубанскийгос.Ун-т,2002.
  • 9ВинокурГ.О.Онекоторыхявленияхсловообразованияврусскойтехническойтерминологии[A].ТатариновВ.А.Историяотечественноготерминоведения (КлассикитерминоведенияОчеркихрестоматия)[C].Москва:Московскийлицей,1994.
  • 10ВолодинаМ.Н.Теориятерминологическойноминации[M].Москва:Изд-воМГУ,1997.

共引文献74

今古文创
2025年 第47期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部