期刊导航
期刊开放获取
vip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
论公示语的汉日翻译策略
被引量：
5
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
在我国,迄今为止有关公示语翻译的研究大多以汉英翻译为考察对象,涉及到汉日翻译过程和内容的研究却很少,更谈不上有深入研究。基于这一原因,本文尝试通过对公示语的普遍性理论进行借用,从它的五种应用功能方面(指示性、提示性、限制性、强制性、宣传号召性)来探讨公示语汉日翻译的规律和策略。
作者
柯劲松
毕春玲
机构地区
东北师范大学外国语学院
哈尔滨工业大学外国语学院
出处
《外语研究》
CSSCI
北大核心
2012年第2期82-86,共5页
Foreign Languages Research
关键词
公示语
公示语翻译
汉日翻译
公示语的应用功能
翻译策略
中译日
分类号
H365.9 [语言文字—日语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
18
参考文献
4
共引文献
790
同被引文献
33
引证文献
5
二级引证文献
25
参考文献
4
1
贺学耘.
汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J]
.外语与外语教学,2006(3):57-59.
被引量：400
2
吕和发.
公示语的汉英翻译[J]
.中国科技翻译,2004,17(1):38-40.
被引量：399
3
倪传斌,刘治.
标记语的英译原则及实例分析[J]
.上海翻译,1998(2):19-21.
被引量：115
4
Newmark,p.A Textbook of Translation[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
二级参考文献
18
1
文珍,荣菲.
谈现代英语旅游广告口号的功能特色与语言风格[J]
.北京第二外国语学院学报,2000,22(3):70-77.
被引量：12
2
戴宗显,吕和发.
公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J]
.中国翻译,2005,26(6):38-42.
被引量：701
3
Gregory' s Map of Sydney Olympic and Paralympie Venues,2000.
4
Periplus, Periplus China Regional Travel Maps: Beijing,Periplus Edition, Singapore: 2000.
5
Road and Traffic Authority of NSW, Road User's Handbook.Sydney: 2000.
6
Sydney Tourist Pry. Ltd. Sydney Official Guide. Sydney:2000.
7
Pacific Access Pty Ltd.雪梨黄页中文电话簿[Z].悉尼,2000..
8
.英语四位-体教育教学网.英语标志大全.www.e4in1.com.,.
9
.汉英公示语研究在线.新词新译.www.e-signs.info.,.
10
艺术与设计杂志社.国家公共标志设计原则与图形全集[M].北京:艺术与设计杂志社,2003..
共引文献
790
1
李慧文.
游客满意度视角下石林风景区公示语英译调查研究[J]
.作家天地,2020(14):23-24.
2
唐昭梅.
南昌市4A旅游景区外语使用情况——以洪崖丹井景区为例[J]
.英语广场,2020(18):33-35.
3
罗荣.
功能理论视角下的武汉地铁公示语英译研究[J]
.现代英语,2024(4):115-117.
4
王静.
郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J]
.现代英语,2020(11):71-73.
5
张晖,余敏,魏婷.
国内景区旅游语言景观的现状、问题与对策——基于甘肃省天水市4A级景区玉泉观的实证调查[J]
.天水师范学院学报,2019,0(6):97-103.
被引量：8
6
徐茗.
北京市语言景观调查研究[J]
.对外汉语研究,2018,0(1):84-95.
被引量：8
7
朱明珍,唐丽君.
旅游景区语言景观中公示语的英译研究——基于生态翻译学视角[J]
.产业与科技论坛,2021,20(6):80-81.
被引量：2
8
黄辉辉,杜敬.
中国高校校园公示语汉英翻译研究——以河南工业大学为例[J]
.山东青年,2019,0(4):216-217.
9
吴佳慧,汤玲玲,杨晨.
新媒体时代环巢湖郁金香高地文化公示语翻译策略研究[J]
.科教导刊,2019,0(35):30-31.
10
胥扬.
哈尔滨市公示语英译现状分析与对策研究[J]
.新东方英语（中英文版）,2019(3):175-176.
同被引文献
33
1
黄华强.
旅游日语翻译和中日文化差异分析[J]
.智富时代,2019(8):0244-0244.
被引量：2
2
北竹,单爱民.
谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J]
.北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79.
被引量：159
3
吕和发.
公示语的功能特点与汉英翻译研究[J]
.术语标准化与信息技术,2005(2):21-26.
被引量：469
4
赵湘.
中英标识语的文化差异与语用翻译[J]
.外语教学,2006,27(2):72-74.
被引量：128
5
罗选民,黎土旺.
关于公示语翻译的几点思考[J]
.中国翻译,2006,27(4):66-69.
被引量：364
6
洪明.
论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照[J]
.外语与外语教学,2006(8):56-59.
被引量：126
7
莫爱屏.语用与翻译[M].北京:高等教育出版社.2011:6,53.
8
何兆熊.新编语用学概要[M].上海外语教育出版社,2002.
9
Newmark, P. A textbook of translation [ M ]. Hertfordshire : Prentice Hall International (UK) Ltd, 1988.
10
牛新生.
公示语文本类型与翻译探析[J]
.外语教学,2008,29(3):89-92.
被引量：110
引证文献
5
1
蔡慧.
景点公示语日译的不规范处——以江苏省为例[J]
.江苏外语教学研究,2013(1):93-95.
被引量：2
2
吕万英,陈石磊.
公示语汉英翻译中的语用等效分析[J]
.西南石油大学学报（社会科学版）,2013,15(4):109-114.
被引量：3
3
熊仁芳.
公示语汉日翻译错误分析与翻译策略探究[J]
.日语学习与研究,2018(6):10-19.
被引量：18
4
张果.
公示语日译研究十年综述——基于2012—2021年的万方数据[J]
.湖北文理学院学报,2022,43(6):60-63.
被引量：4
5
马志超,杨丹.
浙江旅游景区公示语日语翻译中的问题与解决策略[J]
.文化创新比较研究,2022,6(7):36-39.
被引量：1
二级引证文献
25
1
熊仁芳.
公示语汉日翻译错误分析与翻译策略探究[J]
.日语学习与研究,2018(6):10-19.
被引量：18
2
刘建怀.
基于关联-顺应理论的城市公示语的语用等效翻译[J]
.河北工程技术高等专科学校学报,2015(2):80-82.
被引量：1
3
许宗华.
2018年度中国的日语语言研究综述[J]
.日语学习与研究,2019,0(5):35-44.
4
谌玉倩.
颐和园内日语标识的问题与分析[J]
.中国校外教育,2020(15):55-55.
被引量：1
5
杨玉军,杨夷梅.
《数据结构与算法设计》课程研讨式教学改革的探索[J]
.中国校外教育,2020(15):86-88.
被引量：5
6
刘岩,陈芳,何雨彤.
贵州旅游景区日语翻译现状与勘校研究[J]
.艺术科技,2020,33(18):19-22.
7
孟德林,王静.
安徽旅游景区公示语日语翻译现状调查与分析[J]
.黑河学院学报,2020,11(10):116-118.
8
周红辉.
海上丝路中等城市公示语英译调查研究--以湛江市为例[J]
.岭南师范学院学报,2020,41(5):84-90.
9
田孝平,李圣.
国内旅游景区日语公示语常见问题探讨[J]
.传播力研究,2021,5(23):28-29.
被引量：1
10
胡敏,何宝年.
南京市景区景观语言日译分析与翻译策略研究[J]
.汉字文化,2021(20):149-150.
1
胡二娟.
浅谈汉英公示语翻译[J]
.三门峡职业技术学院学报,2013,12(1):62-64.
被引量：1
2
章文捷.
公示语的应用功能及翻译策略[J]
.福建广播电视大学学报,2009(3):5-7.
被引量：5
3
马骁勇.
普遍性理论和二语习得研究[J]
.河南大学学报（社会科学版）,2004,44(3):137-139.
被引量：3
4
肖鸾.
目的论指导下的旅游景区公示语英译策略[J]
.边疆经济与文化,2014(5):135-137.
被引量：4
5
陈良.
从功能对等角度看安阳市公示语翻译[J]
.大众文艺（学术版）,2009(4):107-108.
被引量：3
6
焦蕾.
浅议公示语的英译[J]
.开封教育学院学报,2006,26(3):54-56.
被引量：8
7
赵妤.
浅谈城市公共场所公示语的汉英翻译——以杭州市公示语为例[J]
.浙江传媒学院学报,2007,14(3):61-62.
被引量：1
8
刘彩丽,王沛,董梅.
西安公共场所公示语翻译者的问题与对策[J]
.陕西教育（高教版）,2012(3):24-25.
被引量：1
9
陈文萃.
论英汉基本颜色词的象似性[J]
.太原理工大学学报（社会科学版）,2004,22(1):52-55.
被引量：3
10
徐曼.
论公示语的功能特色和汉英翻译[J]
.湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2007,27(5):144-146.
被引量：2
外语研究
2012年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
