上海地铁公示语英译探析被引量：10

下载PDF

导出

摘要随着中国与世界的接轨,公示语翻译日益受到人们的重视。本文以上海地铁公示语英译为研究对象,对其存在的用词不当、逐字翻译、译文冗长等突出问题结合交际翻译理论和功能目的论进行探讨。通过这些问题的剖析,希望对地铁公示语的翻译予以有益的启示。

作者曾志辉

机构地区上海大学

出处《中国轻工教育》 2010年第2期6-9,共4页 China Education of Light Industry

关键词交际翻译目的论公示语英译上海地铁

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献10

1Newmark,Peter.Approaches to Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
2翻译研究词典[Z].谭载喜,译.北京:外语教学与研究出版社,2005.
3方梦之.译学词典[Z].上海:上海外语教育出版社,2004.
4莫红利,金美兰.从功能翻译理论看汉语公示语的英译[J].湖州师范学院学报,2008,30(5):113-117. 被引量：13
5Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
6王颖,吕和发.公示语汉英翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2007.
7罗选民,黎土旺.关于公示语翻译的几点思考[J].中国翻译,2006,27(4):66-69. 被引量：364
8钟美华.“读者反应论”在公示语翻译中的应用[J].广东工业大学学报（社会科学版）,2008,8(4):77-79. 被引量：11
9沪苏浙《公共场所英文译写规范》.http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=77754&PostID=18679776.2009-08-30.
10黄友义.从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话[J].中国翻译,2005,26(6):31-33. 被引量：286

二级参考文献34

1爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：117
2丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：180
3黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1284
4陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
5《对外大传播》邀请业内专家出谋划策[J].对外大传播,2005(1):5-5. 被引量：1
6北竹,单爱民.谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79. 被引量：159
7吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):21-26. 被引量：468
8傅志爱,官洁瑜,李艾文,姚碧樱,吴素珊.再谈城市街道商店和单位名称的翻译[J].中国翻译,2005,26(4):75-79. 被引量：51
9黄友义,黄长奇.翻译质量与翻译协会的责任——在第17届世界翻译大会公开论坛上的演讲[J].中国翻译,2005,26(5):8-9. 被引量：35
10杜争鸣,孟祥春.Workload Studies:一项以人为本的口译工作调研——国际会议口译协会(AIIC)译员“工作负荷研究”述评[J].中国翻译,2005,26(5):76-79. 被引量：11

共引文献729

1杨汝男,丛丽.修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J].校园英语,2020(42):251-252.
2石娟,高财湘,张鑫宇,朱海燕.翻译目的论视角下高校外宣翻译研究——以宁夏某高校为例[J].现代英语,2021(4):42-45.
3王静.郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J].现代英语,2020(11):71-73.
4蒋骁华.中国重要政治文献翻译策略的变化——以《毛泽东选集》《习近平谈治国理政》英译和葡译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):134-155. 被引量：3
5冯全功,顾涛.旅游景区的翻译景观研究——以杭州西湖风景名胜区为例[J].当代外语研究,2019(6):83-97. 被引量：13
6胥扬.哈尔滨市公示语英译现状分析与对策研究[J].新东方英语（中英文版）,2019(3):175-176.
7陆志慧,马广惠.英译公示语的语用失误探析——以南京为例[J].文教资料,2008(8):46-47.
8张静.关于公示语翻译的几点思考[J].文教资料,2008(9):46-47. 被引量：2
9张晓歌,汤仁甫.英文宣传材料的问题探讨[J].中国科教创新导刊,2007(19).
10徐玉书.公示语英语译文的规约性之探讨——以金华等市公示语英语译文的规约性研究为例[J].哈尔滨职业技术学院学报,2008(3):71-72. 被引量：1

同被引文献52

1顾小颖.简论纽马克的翻译二分法:语义翻译和交际翻译[J].吉林省教育学院学报,2008,24(7):116-117. 被引量：4
2吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):21-26. 被引量：468
3戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：701
4张美芳.澳门公共牌示语言及其翻译研究[J].上海翻译,2006(1):29-34. 被引量：103
5赵湘.中英标识语的文化差异与语用翻译[J].外语教学,2006,27(2):72-74. 被引量：128
6罗选民,黎土旺.关于公示语翻译的几点思考[J].中国翻译,2006,27(4):66-69. 被引量：364
7郑昕.试评广州地铁站汉语标示的英译[J].广东交通职业技术学院学报,2006,5(3):95-98. 被引量：4
8林克难.从信达雅、看易写到模仿-借用-创新——必须重视实用翻译理论建设[J].上海翻译,2007(3):5-8. 被引量：107
9江苏省语言文字工作委员会办公室.公共标志英文译写指南[M].南京:南京大学出版社,2010.
10吕和发,蒋璐,王同军.公示语汉英翻译错误分析与规范[M].北京:国防工业出版社,2013:25.

引证文献10

1程华明.论广州地铁站名英译[J].术语标准化与信息技术,2011(4):44-48. 被引量：3
2徐敏.南京市景点公示语翻译研究——以钟山风景区为例[J].宿州教育学院学报,2014,17(5):48-49.
3熊玲玲,吴月.浅析南京地铁站名的英译[J].兰州教育学院学报,2015,31(1):125-126. 被引量：8
4喻旭东.无锡地铁公示语英译探析[J].无锡职业技术学院学报,2015,14(5):79-81. 被引量：2
5徐敏.公示语汉英翻译对比分析与研究——以钟山风景区为例[J].南京工业职业技术学院学报,2016,16(1):66-71. 被引量：1
6喻旭东.城市轨道交通公示语英译问题与原则研究——以无锡为例[J].常州工学院学报（社会科学版）,2017,35(4):71-74. 被引量：4
7李稳敏,钱洁.生态翻译学视域下地铁公示语的英译策略[J].榆林学院学报,2017,27(5):103-107. 被引量：2
8陈顺意.借用-仿译-创译：轨道交通公示语翻译的实用路径——从英语国家轨道交通公示语看广州轨道交通公示语英译[J].西昌学院学报（社会科学版）,2019,31(4):83-88. 被引量：3
9陶书敏.合肥市公交标示语英译研究——基于德国功能主义翻译理论[J].英语广场（学术研究）,2021(16):22-26. 被引量：2
10卫思雨.西安地铁公示语英语翻译的研究——以1号线和2号线为例[J].海外英语,2016(6):187-188. 被引量：1

二级引证文献24

1程华明.论上海地铁站名英译:问题与策略[J].江苏外语教学研究,2016(2):81-84. 被引量：2
2刘渭锋.问题与原则——西安地铁站名的翻译策略选择[J].英语广场（学术研究）,2016(10):19-20. 被引量：2
3王瑜.郑州市地铁站名英译规范化研究——以郑州市地铁一号线为例[J].校园英语,2016,0(27):237-237.
4李璐.从纽马克的交际翻译理论看地铁公示语英译——以南宁地铁1号线为例[J].广西教育学院学报,2016(6):70-73. 被引量：2
5喻旭东.城市轨道交通公示语英译问题与原则研究——以无锡为例[J].常州工学院学报（社会科学版）,2017,35(4):71-74. 被引量：4
6岳崇愉.郑州航空港区交通公示语英译研究[J].信阳农林学院学报,2018,28(2):83-86.
7屈健.南宁地铁公示语英译探析——以1号线东段为例[J].广西科技师范学院学报,2016,31(4):52-54.
8陈昱柯,兰红梅.成都市地铁站名英译探析[J].校园英语,2018,0(51):236-237. 被引量：1
9陈顺意.轨道交通公示语翻译的规范化——以广州城市轨道交通公示语英译为例[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2018,36(4):82-90. 被引量：1
10胡敏.生态翻译学在景区公示语中的应用及其技巧提升[J].湖北第二师范学院学报,2019,36(11):78-81.

1程林.再谈告示语“小心……”的翻译[J].当代外语研究,2006(7):63-65.
2魏婷.浅析上海地铁站公示语的翻译[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(2):210-210.
3程华明.论上海地铁站名英译:问题与策略[J].江苏外语教学研究,2016(2):81-84. 被引量：2
4尤勤.“玩美女人”追议[J].咬文嚼字,2002,0(4):4-5.
5朱敏琦.花舞清风续译威廉·华兹华斯之《水仙》[J].新东方英语（中英文版）,2006,0(5):42-44.
6金柬生.“危险”的宣传语[J].咬文嚼字,1998(6):28-29.
7郭林涛.大数据:开启时代转型的新篇章[J].决策探索,2015(23):27-27.
8周斌.解雇9号线“咸猪手”引发的劳权话题[J].职业,2014(22):74-76.
9徐路.上海话中的“饭”[J].食品与健康,1996,0(3):36-36.
10外刊摘要[J].环球人物,2010(3):7-8.

中国轻工教育

2010年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

上海地铁公示语英译探析被引量：10

参考文献10

二级参考文献34

共引文献729

同被引文献52

引证文献10

二级引证文献24

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

上海地铁公示语英译探析 被引量：10

参考文献10

二级参考文献34

共引文献729

同被引文献52

引证文献10

二级引证文献24

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

上海地铁公示语英译探析被引量：10