最近十年国内《三国演义》英译研究评述被引量：19

下载PDF

导出

摘要《三国演义》是中国古代第一部章回式长篇历史小说,对中国文化产生了深远的影响,译介到世界各地也深受喜爱。进入21世纪,国内开始重视《三国演义》的英译研究并取得了较大的成绩,尤其是对罗慕士的英语全译本的研究比较深入。在文化全球化背景下,《三国演义》英译研究具有更加重要的价值和深刻的意义。

作者骆海辉

机构地区绵阳师范学院汉英对比与翻译研究中心

出处《文教资料》 2009年第6期32-35,共4页

关键词《三国演义》罗慕士英译研究

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献10

1黄友义.发展翻译事业促进世界多元文化的交流与繁荣[J].中国翻译,2008,29(4):6-9. 被引量：151
2阳鲲.西方翻译理论中的伦理内涵[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2008,9(2):156-157. 被引量：2
3曹春玲,任菊秀.全球化语境下的异化翻译[J].聊城大学学报（社会科学版）,2008(2):75-76. 被引量：4
4曾晓光.罗慕士译《三国演义》对长度词的英译及问题[J].河北科技师范学院学报（社会科学版）,2008,7(1):75-80. 被引量：9
5申连云.尊重差异——当代翻译研究的伦理观[J].中国翻译,2008,29(2):16-19. 被引量：68
6曾晓光.罗慕士译《三国演义》对容量词的英译及问题[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(1):323-325. 被引量：4
7孙静艺,王伦.异化策略在文化翻译中的成功应用——以《三国演义》Roberts全译本中尊谦语的翻译为例[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2007,7(3):114-115. 被引量：5
8张煜,田翠芸.从《三国演义》英译本看译者的创造性[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2007,7(2):156-159. 被引量：6
9曾晓光.试论罗慕士译《三国演义》对“数合”的翻译及问题[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2007,26(2):82-85. 被引量：2
10游玉祥.全球化语境下汉英翻译的异化取向[J].武汉科技大学学报（社会科学版）,2007,9(2):200-203. 被引量：4

二级参考文献52

1屠国元,肖锦银.多元文化语境中的译者形象[J].中国翻译,1998(2):27-30. 被引量：32
2孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：960
3张柏然.全球化语境下的翻译理论研究[J].中国翻译,2002,23(1):58-59. 被引量：75
4王东风.解构"忠实"——翻译神话的终结[J].中国翻译,2004,25(6):3-9. 被引量：234
5文卫平.再论后殖民语境的后殖民英语与英语教育[J].外语与外语教学,2002(5):26-30. 被引量：30
6申迎丽,仝亚辉.翻译伦理问题的回归——由《译者》特刊之《回归到伦理问题》出发[J].四川外语学院学报,2005,21(2):94-99. 被引量：62
7陈永国.从解构到翻译:斯皮瓦克的属下研究[J].外国文学,2005(5):37-43. 被引量：23
8王大智.关于展开翻译伦理研究的思考[J].外语与外语教学,2005(12):44-47. 被引量：80
9陈金凤.英语中汉语借词翻译方式及其外语教学的启示[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2006,8(4):271-272. 被引量：5
10孙艺风.翻译与异质他者的文化焦虑[J].中国翻译,2007,28(1):5-10. 被引量：29

共引文献233

1常青,贾洪伟.中国翻译产业管理:宏观视角下的变化与发展[J].译苑新谭,2020,1(1):13-18.
2易可,莫烁未,王珏.生态翻译学视角下黄泥鼓舞英译研究[J].现代英语,2021(6):53-55.
3周莉.语言经济学视角下湘西传统文化外宣翻译研究[J].民族论坛,2020(4):107-113. 被引量：2
4龚颖元.中国作品在土耳其的译介回顾、反思与展望[J].民族翻译,2021(3):73-81.
5熊紫沁.翻译伦理视域下美国华裔文学的汉译——以《喜福会》汉译本为例[J].新纪实,2021(6):83-86. 被引量：2
6吴云,潘敏.从翻译伦理学看汉英广告语翻译[J].科技信息,2009(1). 被引量：3
7彭媛,杨瑛.文化视角下中国特色新词翻译策略研究[J].作家,2012(12):203-204. 被引量：2
8王弘.和合翻译学:从理想到现实[J].牡丹江教育学院学报,2012(3):51-52.
9张丽.译者职责的伦理阐释[J].牡丹江教育学院学报,2012(4):31-32. 被引量：1
10李加军.外宣翻译中的译员文化认知——以跨文化传播中的受众解读效果为视角[J].江苏大学学报（社会科学版）,2009,11(6):68-70. 被引量：14

同被引文献167

1冉明志.《三国演义》邓译本与罗译本战争军事术语英译策略对比研究[J].译苑新谭,2021,2(1):72-79. 被引量：2
2张晓光.基于语料库的《三国演义》罗慕士译本显化研究[J].长春教育学院学报,2021,37(8):17-25. 被引量：3
3查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1529
4祝朝伟.互文性与翻译研究[J].解放军外国语学院学报,2004,27(4):71-74. 被引量：61
5曾文华.从译者的素质来谈我校日语本科生翻译的问题[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2007,29(S1):116-117. 被引量：2
6刘善红.“功夫在诗外”——论译者素养兼议翻译教学培养目标[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2006(S3):77-82. 被引量：3
7黄念然.当代西方文论中的互文性理论[J].外国文学研究,1999,21(1):15-21. 被引量：139
8孙广勇.《三国演义》在泰国[J].解放军外国语学院学报,1999,22(2):105-107. 被引量：6
9周燕,周维新.评《三国演义》的英译本——兼谈中国古典小说的翻译[J].外国语,1988,11(6):18-24. 被引量：6
10冯契.论社会伦理关系和道德品质[J].华东师范大学学报（哲学社会科学版）,1996,28(2):16-22. 被引量：3

引证文献19

1刘泽权,谭晓平.面向汉英平行语料库建设的四大名著中文底本研究[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2010,35(1):81-86. 被引量：5
2隋婧文.试论文化因素对中国古典四大名著书名英译的影响[J].牡丹江教育学院学报,2010(6):53-54. 被引量：3
3骆海辉.《三国演义》罗慕士译本副文本解读[J].绵阳师范学院学报,2010,29(12):65-71. 被引量：8
4骆海辉.论典籍英译的译者素质——罗慕士个案研究[J].攀枝花学院学报,2011,28(1):70-75. 被引量：12
5文军,李培甲.国内《三国演义》英译研究:评述与建议[J].北京第二外国语学院学报,2011,33(8):25-30. 被引量：21
6骆海辉.《三国演义》泰译本的历史价值及当下意义[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2012(9):125-127. 被引量：1
7程南昌,侯敏.平行语料检索技术研究[J].计算机工程与应用,2012,48(31):134-139. 被引量：2
8刘克强,沈映梅.《三国演义》中英文平行语料库的研制与创建[J].红河学院学报,2013,11(2):34-39.
9陈甜.《三国演义》邓罗英译本的再评价[J].中州学刊,2013(9):162-165. 被引量：8
10赵常玲.互文性视角下的罗译《三国演义》副文本研究——以跋及注释为例[J].北京科技大学学报（社会科学版）,2013,29(5):29-35. 被引量：5

二级引证文献77

1彭文青,王金波.借鉴还是抄袭?——张亦文《三国演义》英文节译本存疑[J].当代外语研究,2019(6):98-110. 被引量：2
2黄滟茹.罗慕士(Moss Roberts)的《道德经》英译探略[J].汉字文化,2022(S01):248-250.
3彭文青.《三国演义》节译中的副文本探析[J].翻译界,2020(2):55-69.
4李林波,刘逸凡.《三国演义》英译研究二十年:回顾与展望[J].大连大学学报,2023,44(3):21-26. 被引量：1
5张晓光.基于语料库的《三国演义》罗慕士译本显化研究[J].长春教育学院学报,2021,37(8):17-25. 被引量：3
6冉明志.《三国演义》英译本在美国的接受情况研究(上)[J].译苑新谭,2019(1):93-101.
7沈芸,贺爱军.成语文化词翻译策略探微——以《三国演义》罗摩士英译本为例[J].浙江万里学院学报,2012,25(2):64-70.
8肖遥遥.隐喻认知对中国古代四大名著英译的启示[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2012,31(3):126-129.
9全意.汉英互译者的必备素质[J].辽宁科技大学学报,2012,35(1):80-83. 被引量：1
10骆海辉,王海燕.《三国演义》在美国的学术讨论──《〈三国演义〉与中国文化》述评[J].中华文化论坛,2012(6):150-155. 被引量：5

1Novosquare.西方人评三国:曹操反战,刘备是哲学家[J].晚报文萃,2010(15):36-36.
2池晓玉.《三国演义》英译本赏析[J].神州,2012(8):1-1.
3Novosquare.西方人评三国：曹操反战，刘备是哲学家[J].满分阅读（高中版）,2010(11):20-20.
4敖玄.叙事学视角下浅析小说翻译中的“隐含作者”与“隐含读者”——以罗慕士英译《三国演义》为例[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(6):32-32.
5张浩然.《三国演义》罗译本评析[J].福建外语,2001(1):49-54. 被引量：22
6崔维.《三国演义》英译本研究[J].芒种（下半月）,2014,0(11):197-198.
7唐霞.近十年国内多丽丝·莱辛研究评述[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2010,29(6):219-222. 被引量：1
8岳靖凡.从翻译美学视角分析罗慕士《三国演义》英译本[J].芒种（下半月）,2015,0(9):69-70. 被引量：1
9郑慧.二十一世纪明代李白接受研究评述[J].阿坝师范高等专科学校学报,2014,31(2):74-78.
10张欣.郭沫若作品中女性形象的研究评述[J].郭沫若学刊,2012(1):72-76.

文教资料

2009年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

最近十年国内《三国演义》英译研究评述被引量：19

参考文献10

二级参考文献52

共引文献233

同被引文献167

引证文献19

二级引证文献77

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

最近十年国内《三国演义》英译研究评述 被引量：19

参考文献10

二级参考文献52

共引文献233

同被引文献167

引证文献19

二级引证文献77

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

最近十年国内《三国演义》英译研究评述被引量：19