期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《三国演义》英译本赏析

下载PDF

导出

摘要《三国演义》是我国小说史上的一部伟大杰作，也是世界文库中一部辉煌的艺术瑰宝。在进入21世纪后，国内开始重视《三国演义》的英译研究并取得较大的成绩，罗慕士的英语全译本较为突出。在文化全球化背景下，《三国演义》英译研究具有更加重要的价值和深刻的意义。

作者池晓玉

机构地区西安外事学院外国语学院

出处《神州》 2012年第8期1-1,共1页

关键词《三国演义》罗慕士典籍英译

分类号 I207.413 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1曹春玲,任菊秀.全球化语境下的异化翻译[J].聊城大学学报（社会科学版）,2008(2):75-76. 被引量：4
2贺显斌.文化翻译策略归因新解——以《三国演义》Roberts全译本为例[J].天津外国语学院学报,2003,10(6):1-6. 被引量：24
3罗慕士.《三国演义》(汉英对照)[M]北京:外文出版社,2003.

二级参考文献5

1孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：960
2王东风.翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J].中国翻译,2000(4):2-8. 被引量：244
3许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：278
4杨柳.翻译研究与翻译教学的新理念———全国暑期英汉翻译高级研讨讲习班带来的思考[J].中国翻译,2001,22(5):3-5. 被引量：33
5[3]陆永昌."从"dragon"与"龙"的翻译说起"[N].中华读书报,2006.

共引文献24

1贺显斌.赞助者影响与两位莎剧译者的文化取向[J].四川外语学院学报,2005,21(6):113-117. 被引量：16
2张砥.比较多元系统理论和关联理论对翻译策略选择的指导作用[J].韶关学院学报,2007,28(2):78-81.
3骆海辉.最近十年国内《三国演义》英译研究评述[J].文教资料,2009(6):32-35. 被引量：19
4骆海辉.李白诗歌词汇文化意义的解读与翻译[J].绵阳师范学院学报,2009,28(12):4-10. 被引量：5
5阳兰梅.目标语文化视角下的多元系统翻译理论的局限性[J].现代语文（上旬．文学研究）,2009(12):141-142.
6林雪莲.从《名利场》的不同译本看多元系统理论[J].福建师大福清分校学报,2010,28(6):62-65.
7朱虹,刘泽权.四大名著汉英平行语料库的创建:问题与对策[J].当代外语研究,2011(1):13-18. 被引量：4
8骆海辉.论典籍英译的译者素质——罗慕士个案研究[J].攀枝花学院学报,2011,28(1):70-75. 被引量：12
9陈晓莉,张志全.《三国演义》两个英译本中回目的翻译[J].重庆大学学报（社会科学版）,2011,17(4):164-168. 被引量：18
10文军,李培甲.国内《三国演义》英译研究:评述与建议[J].北京第二外国语学院学报,2011,33(8):25-30. 被引量：21

1Novosquare.西方人评三国:曹操反战,刘备是哲学家[J].晚报文萃,2010(15):36-36.
2Novosquare.西方人评三国：曹操反战，刘备是哲学家[J].满分阅读（高中版）,2010(11):20-20.
3骆海辉.最近十年国内《三国演义》英译研究评述[J].文教资料,2009(6):32-35. 被引量：19
4敖玄.叙事学视角下浅析小说翻译中的“隐含作者”与“隐含读者”——以罗慕士英译《三国演义》为例[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(6):32-32.
5张浩然.《三国演义》罗译本评析[J].福建外语,2001(1):49-54. 被引量：22
6崔维.《三国演义》英译本研究[J].芒种（下半月）,2014,0(11):197-198.
7岳靖凡.从翻译美学视角分析罗慕士《三国演义》英译本[J].芒种（下半月）,2015,0(9):69-70. 被引量：1
8刘萍.有感于洋学者译《三国》[J].科学之友,2009(5):94-94.
9董琇.中国文学外译中“直译”表现形式的差异性及时代因素——以赛珍珠与罗慕士的翻译为例[J].同济大学学报（社会科学版）,2017,28(1):114-124. 被引量：1
10王晓城.罗慕士对《道德经》的翻译和阐释[J].青年与社会（中外教育研究）,2011(1):53-55.

神州

2012年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部