期刊导航
期刊开放获取
vip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英汉比喻喻体的国俗语义比较
被引量：
1
National Cultural Annotations of Metaphors in English and Chinese
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
比喻是人类共有的修辞手段。英汉比喻的动物喻体、植物喻体和事物喻体根据它们的国俗语义可以分为重合型、错位型和空缺型。对含有国俗语义的比喻可以采用直译、意译和替换手段进行翻译。比喻的国俗语义研究对于跨文化交际、外语教学和英汉互译具有重要的实用价值。
作者
徐宏亮
机构地区
南京大学外国语学院
出处
《广西社会科学》
2003年第9期109-112,共4页
Social Sciences in Guangxi
基金
安徽省高等学校优秀青年教师资助计划项目 (2 0 0 0 jPW2 6 )
关键词
比喻
喻体
国俗语义
翻译
英语
汉语
分类号
H05 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
4
参考文献
4
共引文献
66
同被引文献
7
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
4
1
冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1998.38-39.
2
吴友富.国俗语义研究[C].上海外语教育出版社,1998.
3
杨小红.
英语比喻的美感及其在翻译时的再现[J]
.深圳大学学报（人文社会科学版）,1997,14(3):86-93.
被引量：5
4
杨元刚,张安德.
英汉植物词文化联想意义对比分析[J]
.语言教学与研究,2002(4):74-80.
被引量：53
二级参考文献
4
1
余立三.
英汉翻译中修辞手法的运用[J]
.外国语,1979,2(3):27-31.
被引量：11
2
范岳.
谈文学翻译中美感的内在因素[J]
.外国语,1987,10(6):51-55.
被引量：4
3
王德春.1995,《国俗语义学略论》.邵敬敏主编.《文化语言学中国潮》，语文出版社.
4
R·赫德森.1990,《社会语言学》，丁信善等译.中国社会科学出版社.
共引文献
66
1
谢宇熙.
英汉植物词汇隐喻的认知比较[J]
.山东青年,2019,0(3):162-163.
2
林志萍.
文化差异与翻译初探(英文)[J]
.伊犁教育学院学报,2006,19(4):148-150.
被引量：1
3
杨元刚.
英语习语的来源与文化内蕴[J]
.湖北大学成人教育学院学报,2004,22(3):18-22.
被引量：8
4
钟豆梅.
浅析汉英语言中花木词语的差异[J]
.三门峡职业技术学院学报,2009,8(2):68-70.
5
童芳莉.
论商贸汉英翻译现状及改进的措施[J]
.文教资料,2007(2):184-185.
6
唐美华.
英汉植物词汇文化内涵对比分析及其翻译策略[J]
.文教资料,2007(3):169-171.
被引量：6
7
徐澄.
英语词汇文化重合现象探析[J]
.安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(5):99-100.
被引量：4
8
杨阿娣.
英汉词语国俗语义对比[J]
.社科纵横,2005,20(6):255-256.
9
刘彬.
汉语言中的植物文化探析[J]
.芒种,2012(6):137-138.
10
曹瑞斓.
英译汉程序浅论[J]
.安徽工业大学学报（社会科学版）,2003,20(6):116-117.
同被引文献
7
1
蔡薇.
英汉动物习语喻体的比较[J]
.高等财经教育研究,2008,11(S1):79-80.
被引量：2
2
杨茜.
喻体的选择与文化背景[J]
.安徽大学学报（哲学社会科学版）,2001,25(1):102-104.
被引量：4
3
江晓悦.
从习语中的动物喻体看英汉文化差异[J]
.河南财政税务高等专科学校学报,2006,20(2):63-64.
被引量：3
4
丁忠信.
动物喻体 异曲同工[J]
.商丘职业技术学院学报,2007,6(3):81-82.
被引量：1
5
李丽平,罗琼.
英汉动物习语中喻体的跨文化转换[J]
.琼州学院学报,2008,15(6):128-130.
被引量：2
6
殷莉.
从习语中的动物喻体看汉英词语文化上的不对应[J]
.安徽大学学报（哲学社会科学版）,2001,25(4):74-76.
被引量：21
7
高丽新,许葵花.
论英汉动物词联想意义异同[J]
.东北大学学报（社会科学版）,2002,4(1):60-62.
被引量：9
引证文献
1
1
曾熙娟.
从英汉习语中的动物喻体看文化差异[J]
.吉林广播电视大学学报,2011(1):28-29.
1
徐宏亮.
英汉比喻的国俗语义研究[J]
.阜阳师范学院学报（社会科学版）,2003(3):20-24.
2
文军.
英语比喻喻体探讨[J]
.外语教学,1987,8(1):57-62.
被引量：1
3
黄苹.
英汉习语比喻喻体的文化蕴涵及其翻译[J]
.经济与社会发展,2005,3(2):143-145.
4
杨梅.
浅议汉维比喻喻体的文化差异及其翻译[J]
.和田师范专科学校学报,2007,27(5):115-116.
5
陈丽.
浅议英汉比喻喻体的文化差异及翻译[J]
.语言与翻译,2000(2):39-42.
被引量：4
6
植少青.
从英汉习语中的动、植物喻体看文化差异[J]
.职业教育研究,2006(6):88-89.
被引量：1
7
杨亚.
浅议英汉比喻喻体的翻译[J]
.和田师范专科学校学报,2007,27(5):112-113.
8
曾熙娟.
从英汉习语中的动物喻体看文化差异[J]
.吉林广播电视大学学报,2011(1):28-29.
9
赵琦.
论英汉习语中的动物喻体所蕴含的文化内涵[J]
.创新,2009,3(8):65-67.
10
高美云.
动物喻体在英汉语中的语义分析[J]
.湘潭师范学院学报（社会科学版）,2008,30(3):113-114.
被引量：2
广西社会科学
2003年 第9期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
