期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

游戏本地化过程中的译者行为研究——以《黑神话:悟空》文化负载词英译为例

下载PDF

导出

摘要作为一款西游题材的国产单机游戏,《黑神话:悟空》一经发售,便引发了广泛关注,凭借对中国文化元素的深度融入与精彩呈现,迅速风靡全球,成为现象级作品。《黑神话:悟空》包含丰富的文化负载词,它们的翻译直接影响非源语言玩家对中国文化的理解认知。本研究以《黑神话:悟空》为研究对象,运用“求真—务实”连续统评价模式,对游戏中文化负载词的英译及译者行为进行研究。

作者胡佳欣

机构地区扬州大学外国语学院

出处《英语广场》 2025年第22期43-46,共4页 English Square

关键词《黑神话:悟空》 “求真—务实”连续统评价模式游戏本地化文化负载词

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1管邦迪,向明友.翻译过程的概念整合新解——以《红楼梦》文化负载词英译为例[J].外语教学,2024,45(1):95-100. 被引量：30
2周怡珂,周领顺.译者行为批评视域机器翻译本质问题反思[J].外语电化教学,2023(5):8-12. 被引量：16

二级参考文献31

1董史良.翻译的思维问题[J].中国翻译,1988(3):2-6. 被引量：53
2孙亚.心理空间理论与翻译[J].上海科技翻译,2001(4):12-14. 被引量：62
3尹富林.论概念整合模式下翻译的主体间性[J].外语与外语教学,2007(11):41-44. 被引量：31
4陈茂.概念整合理论与翻译认知过程[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2007,26(1):124-126. 被引量：10
5郑浩.翻译策略之第五空间概念整合[J].四川职业技术学院学报,2008,18(4):49-51. 被引量：1
6项凝霜.基于概念整合理论的翻译过程探索[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2011(3):90-93. 被引量：7
7王寅.认知翻译学与识解机制[J].英语知识,2013(1):52-57. 被引量：96
8陈吉荣,王筱.概念整合理论视角下七空间翻译模式——兼论《聊斋志异》概念网络英译[J].西北工业大学学报（社会科学版）,2013,33(2):93-98. 被引量：2
9陈争峰,查建设.翻译过程研究管窥:理论、方法和思考[J].外语学刊,2019(2):92-98. 被引量：5
10周领顺.意译:文学性增强的有效途径[J].中国翻译,2019,40(4):173-177. 被引量：11

共引文献44

1陈烨.《道德经》文化负载词归化异化翻译策略应用的对比研究——以阿瑟·韦利和林语堂的译本为例[J].现代英语,2023(22):86-88. 被引量：1
2周领顺.翻译批评的跨学科定位:框架语义学视域[J].中国翻译,2024,45(2):5-13. 被引量：18
3陈静.汉语乡土语言英译的人本路径——兼论《汉语乡土语言英译行为批评研究》[J].山东外语教学,2024,45(2):126-133. 被引量：2
4周领顺.译者行为互动关系分析[J].外语研究,2024,41(3):1-5. 被引量：26
5周领顺.“讲好中国故事”之译者角色化研究[J].外语教学理论与实践,2024(2):62-69. 被引量：11
6李庆明,王丹妮.秦腔汉英多模态双语平行语料库构建及英译上口性研究[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2024,27(3):105-111. 被引量：1
7王行舟.论《边城》中文化负载词的变译之道[J].今古文创,2024(32):103-105.
8方文君.文化翻译理论下《草原文化的生态魂》文化负载词的翻译策略[J].今古文创,2024(38):101-104. 被引量：1
9朱燕.中国古代四大名著文化英语译介元认知探究[J].文化创新比较研究,2024,8(24):172-175. 被引量：1
10张谨虚.文化翻译理论视角下《红楼梦》中的文化负载词翻译研究——以霍克斯和杨宪益、戴乃迭译本为例[J].英语广场,2024(31):7-10. 被引量：2

1王晓辉.从数量到方式:代词“彼此”指称功能的扩展[J].宁波大学学报(人文科学版),2025,38(5):51-61.
2李晓天.白天当医生,晚上做游戏,80后首款游戏月入干万[J].中国企业家,2025(7):55-59.
3申丹,刘恩贝.译者行为理论下李文俊诗歌翻译“译内”“译外”行为与接受效果的双向评价研究[J].兰州职业技术学院学报,2025,41(4):32-35.
4宗子欣,陈玲,宫慧娜.我国听障者汉语唇读理解认知实验研究进展[J].现代特殊教育,2025(16):41-48.
5喻思雅,尚玉涛,曾磬.基于创作能力培养的《外国建筑史》教学改革探索[J].中国科技期刊数据库科研,2025(9):127-130.
6杨姝睿.从《费城,我来了》的中国化探究戏剧的可表演性[J].文化创新比较研究,2025,9(24):6-10.
7徐海雁.非遗文化文本定位与译介[J].文化产业,2025(25):40-42.
8尹丕安,张璐佳.译者行为批评视域下中国典籍《山海经》英译中的文化阐释与传递——基于王宏和安妮·比勒尔译本的对比分析[J].牡丹江大学学报,2025,34(8):55-63.

英语广场

2025年第22期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部