论概念整合模式下翻译的主体间性被引量：31

The Inter-subjectivity of Translation in the Mode of Conceptual Blending

下载PDF

导出

摘要本文采用概念整合理论探讨了翻译中的主体以及其主体间性关系。通过分析，我们认为：概念整合模式下的翻译主体既包括了原作者、译者、读者，也包括文本所涉及的源语和译语，他们之间呈现对话交流、相互转换和相互映射三种主体间性关系。各主体间的相互交往以概念映射作为交流的“中介”，以和谐的主体间性作为目标，完成翻译的整合和创作。 In this paper,the blending theory has been adopted to study the subjects and their inter-subjective relationships in translation.Based on the analysis,we believe that the subjects of translation in the mode of conceptual blending can include the original writer,translator,reader,the source and the target in which the texts are involved,which have three kinds of inter-subjective relationships such as Dialogue communication,Mutual transferring and Mutual mapping.The mutual communication of each subject has the concept mapping as the medium,the harmonious inter-subjectivity as the objective and makes the blending and creativity of translation possible.

作者尹富林

机构地区南京工业大学外语学院江苏南京

出处《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2007年第11期41-44,共4页 Foreign Languages and Their Teaching

关键词概念整合翻译主体主体间性映射 Conceptual blending Translation subject Inter-subjectivity Mapping

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献32

1Coulson, S. Analngic and Metaphoric Mapping in Blended Spaces. Center for Research in Language Newsletter volume 9, 1995, 1 : 2 - 12.
2Coulson, S. “The Menendez Brothers Virus: Analogical Mapping in Blended Spaces. ”Conceptual Structure, Discourse, and Language ed. by Adele Goldberg. Stanford, CA: CSLI, 1996.
3Coulson,S. & G. Fauconnier. “Fake Guns and Stone Lions:Conceptual Blending and Privative Adjectives”. Cognition and Function in Language ed. by Daniel Jurafsky, Laura Michaelis & Barbara Fox. Stanford, CA: CSLI, 1998.
4Coulson, S. & Van Petten, C. Conceptual Integration and Metaphor: An ERP Study, html version, 2000.
5Coulson, S. & Oakley, T. Metonymy and Conceptual Blending. In Klaus-Uwe Panther and Linda L. Thomburg (Eds.) Metonymy and Pragmatic Inferencing. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2003.
6Faueonnier, G. & M. Turner. Conceptual Integration Networks [J ]. Cognitive Science, 1998,22(2) : 133 - 187.
7Fauconnier, G. Mantal Space [ M ]. Cambridge: MIT Press/New York: Cambridge University Press, 1985/1994.
8Fauconnier, G. & M. Turner. Blending as a Central Process of Grammar[A]. In Adele Goldberg(ed. ) Conceptual Structure, Discourse and Language[C]. Stanford:CSL I Publications, 1996.
9Faucormier, G. & M. Turner. The Way We Think [ M]. New York: Basic Books, 2002.
10Grady, J., Oakley, T. and S. Coulson. “Blending and Metaphor.”In Metaphor in Cognitive Linguistics,Edited by G. Steen and R. Gibbs. Current Issues in Linguistic Theory 175. Amsterdam: John Benjarnins. http://cogweb, ucla. edu/CogSci/Grady-99, html, 1999.