摘要
口述影像实践在我国发展迅速,已在不同场景针对视觉障碍人士得到应用。口述影像通常被认为是视听翻译的一种形式,但就认知过程、能力要素和传播效应来看,其更接近于口译。在知识翻译学视阈下开展口述影像研究,可以从理论上突破学科归属的模糊性,形成全新研究范式;也可以在方法上对口述影像活动所提出的新问题形成新的研究路径,从而拓宽翻译研究领域。作为一种特殊传播形式,口述影像可以提供丰富的研究问题,从而对知识翻译学的理论和方法论体系进行实践和验证。
The practice of audio description has been developing rapidly in China,with applications in different settings for people with visual impairments.Audio description is normally considered a type of audiovisual translation,but in terms of the cognitive process,competence composition and communication effects,it shares more similarities with interpreting.Audio description research from the perspective of transknowletology helps theoretically tackle the fuzziness of disciplinary identity to form a new research paradigm,and methodologically shape new research approaches to new topics,thus broadening the scope of translation studies.As a special form of communication,audio description may be the source of rich research topics,thus serving as an application and verification of the theoretical as well as methodological aspects of transknowletology.
出处
《当代外语研究》
CSSCI
2022年第6期30-36,45,共8页
Contemporary Foreign Language Studies
基金
国家社会科学基金项目“口述影像训练对口译认知加工能力的效应研究”(编号20BYY031)的阶段性成果。
关键词
知识翻译学
口述影像
范式
路径
方法
transkowletology
audio description
paradigm
approaches
methods
