期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

译道有法,译无定法——《道德经》翻译差异及原因探究被引量：1

下载PDF

导出

摘要以中国学者辜正坤与英国汉学家Arthur Waley的译本为蓝本,探讨译本差异及其背后的个中缘由。辜译准确而精练,Waley译达意而详细;两译本的不同可归因于语言差异、文化差异、译者主体性。

作者王毅

机构地区山西农业大学文理学院

出处《淮北师范大学学报（哲学社会科学版）》 2016年第6期81-83,共3页 Journal of Huaibei Normal University：Philosophy and Social Sciences

基金 2016年度山西农业大学校级青年创新基金项目(zxsk2016008)

关键词道德经翻译差异对比

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1辛红娟,高圣兵.追寻老子的踪迹--《道德经》英语译本的历时描述[J].南京农业大学学报（社会科学版）,2008,8(1):79-84. 被引量：61
2付正玲.翻译中的模糊语言——《道德经》第一章的英译分析[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2009,7(1):168-172. 被引量：3

二级参考文献15

1文旭.语义模糊与翻译[J].中国翻译,1996(2):6-9. 被引量：59
2穆雷.用模糊数学评价译文的进一步探讨[J].外国语,1991,14(2):68-71. 被引量：63
3穆雷.模糊数学评价译文的再探讨[J].中国科技翻译,1992,5(4):39-44. 被引量：17
4吴义诚.模糊：文学翻译研究的一种取向[J].外国语,1996,19(5):18-23. 被引量：48
5余富斌.模糊语言与翻译[J].外语与外语教学,2000(10):49-52. 被引量：82
6Zadeh L A.Fuzzysets[J].Information and Control,1965(8):338-353.
7潘国驹,韩川元.杨振宁访谈[M].北京:世界科技出版社,1988:83.
8李金水.道德经[M].西安:陕西旅游出版社,2006:3.
9Arthur Waley.Daodejing[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,1988:6.
10[1]Kwok,Man-Ho et al.Tao Te Ching.Dorset:Element Books Limited,1993:10.

共引文献62

1黄滟茹.罗慕士(Moss Roberts)的《道德经》英译探略[J].汉字文化,2022(S01):248-250.
2刘园晨,辛红娟.《道德经》英译研究回顾与展望:基于国内研究论文的计量分析[J].中华文化与传播研究,2020(1):177-189. 被引量：4
3王婷婷.典籍《道德经》翻译版本框架对比下中外译者翻译视角研究[J].山东青年,2019(5):194-196.
4汪定明,李清源.《老子》汉英翻译平行语料库建设[J].上海翻译,2013(4):60-64. 被引量：8
5谢芸.图里翻译规范理论下三个时期《道德经》英译本的对比研究[J].芒种,2012(22):169-170.
6刘静.《道德经》英译的缘起与发展[J].郑州轻工业学院学报（社会科学版）,2009,10(5):120-122. 被引量：9
7邓亮.典籍英译中文化离散的初步验证——以《道德经》第一章英译为例[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2010,10(2):137-140. 被引量：5
8王冰,郭放.“道”与“the Way”——关于“道”的英译[J].考试周刊,2011(15):20-21. 被引量：4
9杨洁清.译“道”之道——基于语料库的《道德经》“道”字翻译研究[J].周口师范学院学报,2011,28(3):68-71. 被引量：3
10董娜.《道德经》英译研究现状分析[J].四川外语学院学报（哲学社会科学版）,2011,27(1):84-90.

同被引文献7

1李雪叶.分析《道德经》第一章中“道”的不同英译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(6):371-372. 被引量：3
2张娟.《道德经》首章中的以讹传讹——从“无”与“有”看译者的唯多数是从[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2010,8(1):155-157. 被引量：3
3章媛.老子“无为”概念求真——兼论翻译变异的原因[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2012,40(3):391-396. 被引量：7
4常青.安乐哲、郝大维英译《道德经》的哲学释义与翻译[J].鞍山师范学院学报,2015,17(5):36-39. 被引量：5
5赵昌汉,夏维.阐释学视域下中国典籍英译过程——以《道德经》为例[J].海外英语,2020,0(2):28-30. 被引量：2
6崔巍.大道至简,妙不可言——闵福德《道德经》英译本评析[J].成都大学学报（社会科学版）,2020,0(2):89-95. 被引量：3
7肖志兵,孙芳.亚瑟·韦利英译《道德经》之“德”[J].译苑新谭,2015(1):208-214. 被引量：3

引证文献1

1罗颖德.《道德经》的英译研究探析[J].今古文创,2023(16):109-111.

1郭娟,覃芳芳.英汉称谓语对比与翻译[J].平原大学学报,2008,25(3):69-71.
2姚素红.试论美式英语和英式英语的差异及原因[J].怀化学院学报,2006,25(11):144-147. 被引量：2
3李婷.跨文化交际能力的培养与英语教学[J].海南大学学报（人文社会科学版）,2002,20(1):113-118. 被引量：10
4谭静.《道德经》翻译中的中西思维差异[J].华中师范大学研究生学报,2006(3):81-84. 被引量：6
5郝亚男,刘陈艳.英汉请求策略的差异及原因分析[J].海外英语,2011(14):348-349.
6王丽.深度翻译与典籍英译的文化传递——以Arthur Waley《道德经》的翻译为例[J].琼州学院学报,2011,18(1):99-101. 被引量：4
7许凯凯.“V来”与“V起来”辨微[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(5):88-89. 被引量：1
8夏军,肖水来.浅析《道德经》英译中文化意象的缺失与误译——以辜正坤和Arthur Waley的译本为例[J].湖北科技学院学报,2014,34(3):74-76. 被引量：1
9刘焱,易丽君.英汉称谓语的差异及原因[J].魅力中国,2010(20):247-247.
10陈熹.浅析《道德经》翻译中的模糊语言[J].哈尔滨职业技术学院学报,2012(6):108-109.

淮北师范大学学报（哲学社会科学版）

2016年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部