中国学家对现代中国文学的译介与研究被引量：2

导出

摘要除传教士、留学生、作家、记者和外交官外,中国学家是译介与研究现代中国文学的又一支重要力量。本文仅从发生学的角度,详细分析他们译介与研究现代中国文学所采取的多种有效手段,重要介质和渠道,相关制约性因素,视角与维度,特点及意义,较为系统地勾画出现代中国文学的翻译,以及海外传播、接受与研究的部分图谱。

作者杨四平

机构地区安徽师范大学文学院

出处《文学评论》 CSSCI 北大核心 2013年第4期114-122,共9页 Literary Review

关键词现代中国文学中国学家译介制约性因素海外传播传教士留学生外交官

分类号 I206.7 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献9

1陈国球.如何了解“汉学家”──以普实克为例[J].读书,2008(1):68-72. 被引量：7
2杨四平.贺敬之文学创作在海外的传播与接受[J].文艺理论与批评,2012(4):64-69. 被引量：2
3胡燕春,张鹤,宋立英.论美国汉学界的萧军研究[J].作家,2011(20):21-22. 被引量：2
4孟泽人.印在日本的深深的足迹——老舍在日本的地位[J].新文学史料,1982(1):215-224. 被引量：8
5李福熙.论萧红小说的悲剧意识[J].中国现代文学研究丛刊,1998(3):251-272. 被引量：8
6大久保洋子.郁达夫小说研究在日本[J].中国现代文学研究丛刊,2005(5):216-235. 被引量：12
7顾彬,林源.城堡、教堂、公共会馆:如何向外国传播中国文学[J].当代作家评论,2011(5):88-93. 被引量：2
8顾彬（著）,王卓斐（译）.汉学:路在何方?——对汉学状况的论辩[J].中国图书评论,2010(11):85-90. 被引量：2
9宋绍香.世界鲁迅译介与研究六十年[J].文艺理论与批评,2011(5):22-34. 被引量：13

二级参考文献56

1俞建章.红色芭蕾舞国外演出忆往[J].文史精华,2007(3):30-33. 被引量：2
2邱华栋,顾彬.“我内心里有一个呼救声”——顾彬谈话录[J].环境与生活,2009(1):86-87. 被引量：1
3马克·法比安·厄尔迪所著.《政治正确性的逸闻:关于外来名人的发迹史》,比利菲尔德:誊印社,2004.
4卜松山(Karl-Heinz-Pohl).《跨文化(中西方)语境下的理论思考》[J].柏林中国杂志,2002,(23).
5卜松山(Karl-Heinz-Pohl).《浅探元理论》[J].柏林中国杂志,2002,(23).
6《弗朗索瓦·于连与罗曼·赫尔楚格的对话:中国的工具--关于欧洲考古学的远东思维立场》[J].国际文学,.
7《中国“阐释学”--虚幻之物?浅淡理解的差异》,选自涂经诒主编.《阐释与思想的变迁:历史视野中的中国阐释学》,纽约等:业务出版社,2005.
8《弗朗索瓦·于连与罗曼·赫尔楚格的对话》.
9弗朗索瓦·于连.《迂回中国:一种换位思考》(米拉·科勒译自法文本),柏林:梅沃出版社,2002.第144、148页.
10维克多·谢阁兰.《多元的美学:异域情:谪论》(乌利·维特曼译自法文本),法兰克福:克姆罕出版社,1983.

共引文献47

1黄静.美国“红色三十年代”左翼视域中的鲁迅形象[J].南京社会科学,2021(6):150-159. 被引量：1
2刘迎秋,唐长华.萧红《呼兰河传》与道家精神的契合[J].济南大学学报（社会科学版）,2001,11(6):58-61. 被引量：1
3李自芬.东方女性悲剧命运的象征性寓言——试论《小城三月》在萧红创作中的意义[J].重庆职业技术学院学报,2005,14(1):28-30. 被引量：2
4金昌镐.萧红研究在韩国[J].呼兰师专学报,2003,19(4):6-9. 被引量：2
5陈东.论郁达夫与左翼文学的关系[J].阿坝师范高等专科学校学报,2006,23(2):87-89. 被引量：1
6李杭春,梁译心.海外郁达夫研究漫评[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2007,37(5):169-176. 被引量：2
7颜敏.郁达夫的南洋形象——有关“南洋郁达夫”研究的清理与反思[J].广播电视大学学报（哲学社会科学版）,2011(2):48-54. 被引量：3
8张咏梅,张恺瑞,陈贵斌,毛希琴,贾士儒.大孔吸附树脂提取泰乐星的研究[J].中国抗生素杂志,2000,25(2):100-102. 被引量：3
9谢淼.《骆驼祥子》在海外的传播与接受[J].民族文学研究,2012,30(4):127-130. 被引量：16
10汤勤,毕耕.《史记》东渐与日本文化传统[J].现代语文（上旬．文学研究）,2012(9):59-61.

同被引文献38

1穆雷,诗怡.翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J].中国翻译,2003,24(1):14-20. 被引量：105
2王海龙.对汉学流变的回顾与思考[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,1996,25(2):58-72. 被引量：8
3雷金慶,刘霓.澳大利亚中国文学研究50年[J].国外社会科学,2004(4):52-56. 被引量：7
4文军.论翻译过程与翻译标准的关系[J].上海科技翻译,2000(4):1-5. 被引量：7
5王德威,张清芳.英语世界的现代文学研究之报告[J].海南师范大学学报（社会科学版）,2007,20(3):1-5. 被引量：10
6欧阳昱.澳大利亚出版的中国文学英译作品[J].四川大学学报（哲学社会科学版）,2008(4):112-120. 被引量：4
7高方,许钧.现状、问题与建议—─关于中国文学走出去的思考[J].中国翻译,2010,31(6):5-9. 被引量：137
8黄友义.汉学家和中国文学的翻译──中外文化沟通的桥梁[J].中国翻译,2010,31(6):16-17. 被引量：73
9吕敏宏.中国现当代小说在英语世界传播的背景、现状及译介模式[J].小说评论,2011(5):4-12. 被引量：74
10陈平原.国际视野与本土情怀——如何与汉学家对话[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2011,40(6):56-68. 被引量：21

引证文献2

1陈风华.海内存知己,天涯若比邻——英语语境译介视角下中国当代文学“走出去”途径探索[J].华文文学,2016,0(4):39-46. 被引量：5
2李翼.杜博妮翻译研究:问题与前景[J].外文研究,2019,7(3):66-71.

二级引证文献5

1林佩璇.整合性适应与选择:生态化合译模式探索[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2018(4):124-133. 被引量：1
2何理璐,魏昕.阐释学视阈下的文化误读与文化误译——阎连科《受活》《年月日》英译本中的“红色”组合意象分析[J].北方文学,2019,0(3):120-121.
3石建红.论初中英语教学法的传统性与时尚性[J].求知导刊,2018,0(35):82-82. 被引量：1
4张琛.中国当代文学“走出去”的译介困惑与重新定位探讨[J].牡丹江教育学院学报,2020(5):16-17.
5王林.北美高校华裔学者的母国文化情结对中国文学海外传播的影响研究[J].外国语言文学,2022,39(4):89-99. 被引量：1

1李欧梵,尹慧珉.来自铁屋子的声音[J].鲁迅研究月刊,1990(10):21-26. 被引量：14
2王淑凤.从宗教文化视角谈高尔基笔下的“母亲”形象[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2011,10(1):90-94. 被引量：2
3管永前.跨越国界的友谊传播--鲜为人知的费正清与林徽因的交往[J].对外传播,2017(4):61-63. 被引量：1
4张进.《中国近世戏曲史》[J].书品,2010(1):95-96.
5刘江凯.本土性、民族性的世界写作——莫言的海外传播与接受[J].当代作家评论,2011(4):20-33. 被引量：60
6邓楠.中国魔幻现实主义研究述评[J].忻州师范学院学报,2005,21(4):17-19.
7李宝暻.我看韩国学院界对中国现代文学的接受与研究[J].中国现代文学研究丛刊,2000(2):252-263.
8杨四平.现代中国文学在日本的传播与接受[J].井冈山大学学报（社会科学版）,2013,34(3):95-100. 被引量：1
9黄昌勇.五四新文学运动中的马克思主义文学思潮[J].文艺理论与批评,1992(4):125-132.
10黄鸣奋.英语世界唐诗专题译、论著通考[J].国外社会科学,1995(1):58-62. 被引量：1

文学评论

2013年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中国学家对现代中国文学的译介与研究被引量：2

参考文献9

二级参考文献56

共引文献47

同被引文献38

引证文献2

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国学家对现代中国文学的译介与研究 被引量：2

参考文献9

二级参考文献56

共引文献47

同被引文献38

引证文献2

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国学家对现代中国文学的译介与研究被引量：2