期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉学家和中国文学的翻译──中外文化沟通的桥梁被引量：73

原文传递

导出

摘要当今，外国人比历史上任何一个时期都更加了解中国，其中一个标志就是大量中国文学作品被翻译成外文，在国外出版。在座的汉学家成为了中国文学外译从而得以传播的桥梁。

作者黄友义

机构地区中国外文局中国翻译协会

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2010年第6期16-17,共2页 Chinese Translators Journal

关键词中国文学汉学家文化沟通桥梁翻译文学作品国外出版外国人

分类号 K207.8 [历史地理—中国史]

引文网络
相关文献

同被引文献621

1文军,杨佳琪.中国典籍英译研究现状与热点——基于国家级社科基金资助项目的统计分析(2005-2022)[J].天津外国语大学学报,2023,30(5):21-32. 被引量：3
2张西平.从长时段的世界历史视角揭示中华文明的世界性意义[J].东方学刊,2021(3):16-20. 被引量：2
3穆雷,诗怡.翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J].中国翻译,2003,24(1):14-20. 被引量：105
4查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1539
5杭零.两仪文舍——富有新意的中法当代文学交流形式[J].译林,2006(2):213-216. 被引量：1
6张敬.从霍译《红楼梦》看译者主体性在文学翻译改写中的表现[J].中国外语,2009,6(4):98-101. 被引量：16
7谢应喜.从文化趋同看归化和异化[J].广东外语外贸大学学报,2001,12(4):53-56. 被引量：18
8郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：947
9王卫平,马琳.张爱玲研究五十年述评[J].学术月刊,1997,29(11):88-96. 被引量：15
10华强.沈从文著作的外文翻译[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,1985,14(3):149-151. 被引量：8

引证文献73

1季泽端.英国汉学家蓝诗玲翻译观研究[J].现代英语,2021(22):49-51.
2罗永洲.金庸小说英译研究——兼论中国文学走出去[J].中国翻译,2011,32(3):51-55. 被引量：56
3施佳胜.中国典籍外译:“逆向翻译”与“直接翻译”——一项基于《文心雕龙》英译的比较研究[J].暨南学报（哲学社会科学版）,2012,34(5):93-98. 被引量：17
4赵护林.TEM8汉英与英汉翻译单位对比研究——一项基于有声思维法的实证分析[J].疯狂英语（教师版）,2012(3):170-171. 被引量：1
5胡安江,胡晨飞.再论中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略——以寒山诗在英语世界的传播为例[J].外语教学理论与实践,2012(4):55-61. 被引量：101
6侯羽,朱虹.葛浩文为读者负责的翻译思想探究——以《骆驼祥子》英译为例[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2013,14(2):93-96. 被引量：21
7陈德用,张瑞娥.中国少数民族典籍翻译体系的多维建构[J].天津外国语大学学报,2013,20(4):50-55. 被引量：14
8鲍晓英.“中学西传”之译介模式研究——以寒山诗在美国的成功译介为例[J].外国语,2014,37(1):65-71. 被引量：127
9胡兴文,巫阿苗.中国文化走出去:面向受众的翻译出版路径[J].中国出版,2014(2):34-37. 被引量：30
10郑亚亚,刘玉红.翻译文化性的凸显与回位[J].黄冈职业技术学院学报,2014,16(3):68-71.

二级引证文献607

1王超.比较文学变异学视野中的《文心雕龙》[J].中外文化与文论,2020(4).
2何敏,王玉莹.御东风而西行:从刘慈欣作品译介效果观中国文学对外传播[J].中外文化与文论,2020(2):242-253. 被引量：1
3董宴廷.中国文学“走出去”的译介模式研究[J].作家天地,2020(3):33-33.
4赵自强.跨文化传播视角下藏族文化意象翻译研究——以《尘埃落定》英译本为例[J].西藏研究,2020(3):157-164. 被引量：11
5黄小英.日本语境下的莫言文学接受——基于读书网站的读者阅读评价[J].日语教育与日本学,2021(1):49-58. 被引量：1
6李佳悦,刘嫦.民间翻译组织Wuxiaworld译介模式初探[J].中国外语研究,2019(1):109-115.
7余叶子.语言服务视域下湘西地区民族文化译介研究[J].民族论坛,2022(3):74-83. 被引量：2
8李正栓,王心.民族典籍翻译70年[J].民族翻译,2019,0(3):5-33. 被引量：28
9黄菁菁,阮宏芳.顺应论视阈下《文心雕龙》中的隐喻翻译[J].豫章师范学院学报,2021(1):43-48.
10董海雅.《腹语师的女儿》英译本中的情感再现研究——基于英国青少年读者书评的分析[J].亚太跨学科翻译研究,2021(2):167-181.

1沈建阳.格非创作简谱[J].文艺争鸣,2016(2):26-30. 被引量：2
2刘小清.日本出版了最早的“鲁迅全集”[J].文史博览,2008(10):24-25.
3张天红.论平面设计中艺术表现手法多样化的重要性[J].美苑,2008(5):87-88. 被引量：3
4李明泉.测试人性深度[J].中华文化论坛,2012(6):1-1.
5姜其煌.《红楼梦》西文译本序跋谈[J].文艺研究,1979(2):126-129. 被引量：2
6卓今.残雪海外传播及研究情况[J].湖南文学,2015,0(11):176-184. 被引量：3
7吴锡民.西方文学与文化沟通论[J].桂海论丛,1994,10(3):67-71. 被引量：1
8陈学璞,黄伟林,李建平.新世纪新阶段广西文学创作的新发展(2000-2009)——广西文学创作60年概述之四[J].广西社会科学,2010(3):18-24. 被引量：1
9张德明.藏汉文化交融的精神指证——阿来诗歌论[J].中外诗歌研究,2012(3):32-33.
10王宁.中国文论走向世界的可行性及可能性思考[J].徐州工程学院学报（社会科学版）,2013,28(1):46-48.

中国翻译

2010年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部