河南旅游宣传材料英语翻译中的文化分析被引量：3

下载PDF

导出

摘要对于旅游宣传材料的翻译来说,只有在深刻理解其汉语的文化意义基础上,才能准确完整地进行翻译,因此翻译时必须从语义、图式、语用三个方面进行充分的文化分析。从宏观上准确理解旅游宣传材料所表达内容的社会、历史、文化背景等,从微观上准确把握旅游宣传材料的语义、语法、语用等特征,从而恰当地把这些材料翻译成英文,提升河南省旅游对外宣传的层次。

作者韩小聪

机构地区洛阳理工学院外语系

出处《黄河科技大学学报》 2012年第6期95-97,共3页 Journal of Huanghe S&T University

关键词旅游宣传材料文化分析语义图式语用

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1Gutt. E. Translation and Relevance - Cognition and Context[ M]. Ox- ford : Blackwell, 1999:73.
2司马迁.史记[M].北京：中华书局,1959..
3Bartlett F. C. Remembering:A Study in Experimental and Social Psy- chology [ M ]. Cambridge : Cambridge University Press, 1932 : 197.
4潭载喜.文化对比与翻译[J].中国翻译,1988(5):16-23.

共引文献2165

1丁鼎,薛立芳.试论“谶”与“纬”的区别——兼与钟肇鹏先生商榷[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2004,33(2):107-110. 被引量：1
2杨漪柳.论《列子》对《庄子》寓言的应用[J].四川师范大学学报（社会科学版）,2004,31(4):46-52. 被引量：2
3臧知非.道家·黄老·秦汉政治实践与学术发展——重读熊铁基先生《秦汉新道家》[J].史学月刊,2004(7):81-88. 被引量：3
4袁林.中国古代“抑商”政策研究的几个问题[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2004,33(4):79-83. 被引量：11
5霍松林,霍建波.论《孟子》、《庄子》中的孔子形象[J].兰州大学学报（社会科学版）,2004,32(4):10-15. 被引量：9
6刘飞滨.文人·儒家思想·游侠精神[J].兰州大学学报（社会科学版）,2004,32(4):54-59. 被引量：4
7李国锋.试论汉初对家庭关系的法律调整[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,2004,31(4):129-131. 被引量：5
8杜学.女性主义视角下的中国女子高等教育[J].高等教育研究,2004,25(4):90-93. 被引量：10
9王勇.秦、西汉时期关中农业发展的地域差异[J].史学月刊,2004(8):14-19. 被引量：8
10尚学锋.从《关雎》的阐释史看先秦两汉诗学[J].北京师范大学学报（社会科学版）,2004(4):38-43. 被引量：8

同被引文献14

1吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):21-26. 被引量：469
2戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：701
3胡庚申.从术语看译论——翻译适应选择论概观[J].上海翻译,2008(2):1-5. 被引量：811
4李颖,赵祥云.归化和异化策略在汉英旅游翻译中的应用[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2010,29(3):103-106. 被引量：7
5方梦之.论翻译生态环境[J].上海翻译,2011(1):1-5. 被引量：203
6胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1335
7朱建祥,马文波.河南省重点景区标识语翻译问题分析[J].河南城建学院学报,2011,20(3):76-79. 被引量：16
8胡庚申.生态翻译学:生态理性特征及其对翻译研究的启示[J].中国外语,2011,8(6):96-99. 被引量：204
9王庆国.郑州市公示语英译现状调查与策略研究[J].中州大学学报,2012,29(2):71-74. 被引量：4
10肖付良.生态翻译学视角下的湖南主要旅游景点公示语翻译研究[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2015,12(11):122-123. 被引量：9

引证文献3

1陈楚雄.生态翻译学视阈下的河南省旅游景区公示语翻译研究[J].吉林化工学院学报,2015,32(3):78-81. 被引量：1
2娄素琴.国际化视域下河南景区公示语中英文翻译策略探索[J].产业与科技论坛,2016,15(22):139-140. 被引量：1
3张倩.生态翻译视角下河南旅游景点的汉英翻译探究[J].焦作大学学报,2020,34(1):13-16. 被引量：4

二级引证文献6

1刘淼.生态翻译学视角下的翻译过程[J].吉林化工学院学报,2015,32(12):20-23. 被引量：4
2袁妮子.旅游景点的英文翻译现状和对策分析[J].济源职业技术学院学报,2022,21(2):41-45. 被引量：2
3阮凌.认知理论视角下的福建旅游资料生态翻译研究[J].内江科技,2022,43(6):114-116.
4巩建霞.中英文翻译及跨语言交际中文化信息的理解与沟通[J].文化创新比较研究,2022,6(22):169-172.
5何媛媛.提高跨境旅游翻译质量的统计机器翻译研究[J].自动化与仪器仪表,2023(9):201-204. 被引量：3
6蔡文娟,王新.生态翻译学视角下旅游景点公示语英译研究[J].现代语言学,2024,12(11):124-129.

1闫丽俐.跨文化视角下河南旅游文本英译[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,30(2):111-114. 被引量：1
2张倩.河南旅游资料英译浅析[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2012(4):117-119. 被引量：1
3张楚一,徐唯洁,王艳琪,黎阳,王惠聪.河南省旅游材料的翻译问题及改进方法[J].新乡学院学报,2014,31(11):35-37. 被引量：1
4林晓琴.功能理论在旅游宣传材料汉英翻译中的运用[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2006(2):135-140. 被引量：49
5朱灿灿,杨廷君.功能翻译理论下旅游资料的英译策略[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(4):144-146. 被引量：5
6徐慧.河南省旅游景区公示语英译规范性研究[J].河南职工医学院学报,2012,24(4):543-545. 被引量：1
7李鼎诚,赵景林.谈旅游宣传材料的汉英翻译[J].活力,2005(7):119-119.
8岳萍.英语阅读中的跨文化意识培养[J].濮阳职业技术学院学报,2008,21(4):158-159. 被引量：1
9李菲.从目的论角度浅析河南旅游景点介绍英译中存在的问题及对策[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2011(6):97-98.
10刘志平,陈静.评价理论视角下保定市旅游宣传材料中人际意义的研究[J].保定学院学报,2015,28(1):125-129. 被引量：1

黄河科技大学学报

2012年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

河南旅游宣传材料英语翻译中的文化分析被引量：3

参考文献4

共引文献2165

同被引文献14

引证文献3

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

河南旅游宣传材料英语翻译中的文化分析 被引量：3

参考文献4

共引文献2165

同被引文献14

引证文献3

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

河南旅游宣传材料英语翻译中的文化分析被引量：3