电影翻译中的中西文化差异分析——以《珍珠港》为例被引量：2

下载PDF

导出

摘要中西方国家有着不同的风俗习惯,不同的历史文化,不同的风土人情,因而中西方文化存在着很大的差异,在英语电影翻译过程中,必需要了解中西文化差异,并从中西文化差异的角度出发,翻译成为汉语观众所能接受的大众化语言。本文以《珍珠港》为例探讨了在电影翻译中的中西文化差异。

作者李楚梅

机构地区长沙民政职业技术学院

出处《赤峰学院学报（科学教育版）》 2011年第1期19-21,共3页 JOURNAL OF CHIFENG UNIVERSITY

关键词中西文化差异电影翻译标准特征原则

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1陈娜.中西文化差异对中英文语言表达的影响[J].长江师范学院学报,2009,25(6):128-130. 被引量：8
2陈玲美.中英文基本颜色词的文化差异及其翻译[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2008,30(2):127-128. 被引量：12
3李晓琴.论中英文化差异及其对中英文语言表达的影响[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2007(1):80-81. 被引量：12
4祝朝伟.从“等值”概念的产生看中西文化的差异[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2004(4):75-78. 被引量：9
5钱绍昌.影视片中双关语的翻译[J].上海科技翻译,2000(4):17-20. 被引量：46

二级参考文献20

1李琼清.翻译中处理文化差异的“存异求同”原则[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2001,23(z1):171-174. 被引量：2
2刘长明.发展的革命——从可持续发展到和谐发展[J].济南大学学报（社会科学版）,2002,12(1):5-14. 被引量：74
3王玉平.汉英颜色词分类对比及用法分析[J].内蒙古财经学院学报（综合版）,2004,2(3):50-53. 被引量：1
4陈道明.翻译中的“部分功能对等”与“功能相似”[J].外国语,1999,22(4):63-68. 被引量：33
5李龙泉.翻译等值相对性的层面观[J].外国语文,1999,24(2):84-86. 被引量：3
6杨忠,李清和.意·义·译——议等值翻译的层次性和相对性[J].中国翻译,1995(5):12-15. 被引量：12
7吴义诚.对翻译等值问题的思考[J].中国翻译,1994(1):4-6. 被引量：55
8钱冠连.从文化共核看翻译等值论[J].中国翻译,1994(4):16-17. 被引量：45
9廖七一.也谈西方翻译理论中的等值论[J].中国翻译,1994(5):35-37. 被引量：24
10郭建中.论西方的翻译对等概念[J].中国翻译,1986(5):2-7. 被引量：30

共引文献81

1贾晓宁.近二十年(2001~2021)国内字幕翻译研究可视化分析——基于CNKI数据库[J].现代英语,2023(4):98-101. 被引量：1
2陈青.影视翻译在中国[J].电影评介,2007(17):62-63. 被引量：1
3张瑞红,王惠萍.双语导游职前培训系统的开发与研究——汉语笔试与英语口试的软件系统开发[J].长春理工大学学报（高教版）,2009(7):181-182. 被引量：1
4毕文成.影视翻译语言的特殊性[J].宁波教育学院学报,2003,5(4):50-53. 被引量：24
5谭震华.运用等效翻译理论提高双关语可译性[J].作家,2012(16):194-195.
6程绍华,陈阳.从读者接受视角看文学作品中色彩词的翻译[J].作家,2011(8):154-155. 被引量：4
7李晓菊,周红霞.论中英文化差异及其对英语教学的影响[J].安徽文学（下半月）,2008(8):237-239. 被引量：3
8李靖,李鑫.翻译等值论的认知语言学解读[J].安徽文学（下半月）,2008(6):392-394. 被引量：2
9黄越.从受众角度论影视译制片的翻译[J].消费导刊,2008,0(22):216-217. 被引量：3
10曹顺发.为可译一辩——例说“不可译”现象[J].山东外语教学,2004,25(4):102-105. 被引量：1

同被引文献5

1龙千红.论电影对白翻译中人物形象的再塑[J].合肥学院学报（社会科学版）,2007,24(5):71-74. 被引量：6
2弗·詹姆逊.快感:文化与政治[M].北京:中国社会科学出版社,1998.
3马克思,恩格斯.马克思恩格斯选集(第2版)[M].北京:中国人民大学出版社,1995:611.
4曹顺发.不可译·可译·可译好——例谈“不可译”问题[J].涪陵师范学院学报,2004,20(3):66-69. 被引量：4
5祝朝伟.从“等值”概念的产生看中西文化的差异[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2004(4):75-78. 被引量：9

引证文献2

1岳宏.浅析电影翻译与文化差异[J].电影文学,2014(6):146-147. 被引量：4
2李辉.电影《珍珠港》翻译的中西文化差异[J].芒种（下半月）,2014(3):201-202.

二级引证文献4

1张秀梅,张宏丽,刘丽霞.浅析四字词组在俄罗斯电影翻译中的使用方法[J].理论观察,2014(12):117-118.
2李洁.论外文电影翻译的文化解读与艺术化表达[J].艺术教育,2016(7):135-136. 被引量：2
3张胜楠,李一.应用型人才培养模式下的英语专业翻译课程教学改革探析[J].海外英语,2017(16):114-115. 被引量：8
4张雪梅.浅谈欧美影视剧字幕翻译方法[J].佳木斯职业学院学报,2016,32(12).

1柳婧,刘冰泉.从关联理论看《珍珠港》的字幕翻译[J].疯狂英语（教师版）,2012(2):168-170. 被引量：1
2李辉.电影《珍珠港》翻译的中西文化差异[J].芒种（下半月）,2014(3):201-202.
3祁丽华.字幕翻译特征在电影《珍珠港》中的应用[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2015(5):79-80. 被引量：1
4丁颖.浅析英语口译中的文化差异与应对[J].教育观察,2015,4(9S):143-144.
5李宗福.文化对英语翻译的影响[J].才智,2010,0(27):176-176.
6支莉.论中英文化差异与现代英语教学[J].皖西学院学报,2008,24(6):135-138. 被引量：2
7王峰灵.浅谈中西会话礼貌原则与跨文化交际[J].新西部（下旬·理论）,2014(4):172-172.
8刘艳秋.语用失误的起因与对策[J].商丘师范学院学报,2005,21(6):152-155. 被引量：2
9谈宏慧.论《珍珠港》字幕翻译的关联补缺策略[J].电影文学,2012(24):164-165. 被引量：1
10许睿.中西方国家社交禁忌差异的对比研究[J].新丝路（下旬）,2016(12):133-133.

赤峰学院学报（科学教育版）

2011年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

电影翻译中的中西文化差异分析——以《珍珠港》为例被引量：2

参考文献5

二级参考文献20

共引文献81

同被引文献5

引证文献2

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

电影翻译中的中西文化差异分析——以《珍珠港》为例 被引量：2

参考文献5

二级参考文献20

共引文献81

同被引文献5

引证文献2

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

电影翻译中的中西文化差异分析——以《珍珠港》为例被引量：2