英汉中动物习语的语言内隐及翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要习语是语言经过长期反复使用后自然沉积形成的,其中蕴含着丰富的文化内涵和寓意。通过学习英汉习语翻译,可以在跨文化交际中更游刃有余地完成文化交流。文章从动物相关习语入手,以一些包含动物的习语为例,探讨英汉动物习语的语言内隐与翻译方法。

作者谷秋菊马焕喜

机构地区东北大学秦皇岛分校

出处《克拉玛依学刊》 2011年第2期66-69,共4页 Journal of Karamay

关键词习语文化动物词

参考文献1

1蔡薇.动物习语的几种翻译方法[J].山西农业大学学报（自然科学版）,2007,27(5):56-58. 被引量：3
2程琪龙.语言认知和隐喻[J].外国语,2002,25(1):46-52. 被引量：63
3易明珍.隐喻的认知与文化[J].柳州师专学报,2005,20(4):48-51. 被引量：6
4刘白.英汉动物习语翻译原则及方法研究[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2006,28(6):120-122. 被引量：11
5Lakoff.G.SJohnson.Metaphors We Live by [ M ]. Chicago:Universi- ty of Chica-o Press,1980.
6艾素萍.英美文化在英语习语中的映射——以动物习语为例[J].科教文汇,2007(09Z):183-184. 被引量：2
7常润芳.英汉动物习语翻译研究[J].洛阳师范学院学报,2008,27(6):140-144. 被引量：2
8林碧英.文化差异在动物隐喻中的映射[J].教学与管理（理论版）,2009(1):86-87. 被引量：4
9刘晨华.隐喻映射的认知差异文化根源[J].吉林省教育学院学报,2010,26(4):76-78. 被引量：5
10车庆华.从英汉动物习语看中西方文化差异[J].中国校外教育,2011(3):79-79. 被引量：4

1武志英.浅析英汉习语的文化差异及翻译[J].同行,2016,0(9):429-429.
2梁爱民.英语习语语言文化渊源新探[J].山东外语教学,2003,24(6):54-57. 被引量：13
3牛存超.浅析英语习语的特点及应用[J].辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2015(1):107-109.
4罗春凤.浅析英语习语的文化特性[J].魅力中国,2010,0(3X):88-89.
5罗春凤.浅析英语习语的文化特性[J].魅力中国,2009(35):343-344.
6艾振华.Differences and Usage in American English and British English[J].商情（科学教育家）,2008,0(3):39-39.
7白云.汉语谚语的语义特点[J].山东省农业管理干部学院学报,2006,22(1):151-151.
8游桂兰.英语习语与历史发展[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2003,16(1):53-55. 被引量：8

克拉玛依学刊

2011年第2期

内容加载中请稍等...