从目的论看地名的翻译被引量：2

下载PDF

导出

摘要地名是最常用的社会公共信息之一,在信息化社会中,地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。本文从目的论入手,介绍了什么是目的论,阐述了目的论对地名翻译的指导意义,即译者在翻译时,可以根据译文读者的社会历史背景、文化价值观以及译文预期的交际功能等因素选择翻译方法和策略,并指出目的论指导下的地名翻译方法。

作者尹平

机构地区山东交通学院外语系

出处《中国科教创新导刊》 2010年第11期161-161,163,共2页 CHINA EDUCATION INNOVATION HERALD

关键词目的论地名翻译翻译方法

分类号 I1 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education press,2001.
2周国春.城市轨道交通公示语中地名翻译的规范化探讨[J].城市轨道交通研究,2006,9(12):45-50. 被引量：15
3胡占斌.城市地名翻译实践中存在的一些问题及其解决方法[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2007,6(2):51-53. 被引量：4
4地名标志管理试行办法.民政部全国地名标志设置管理工作办公室.2006.

二级参考文献10

1郭建中.再谈街道名称的书写法[J].中国翻译,2005,26(6):34-37. 被引量：63
2中国地名委员会,中国文字改革委员会,国家侧绘局.中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)[S].1984-12-25.
3中国文字改革委员会,中华人民共和国外交部,国家测绘总局,中国地名委员会.关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名作为罗马字母拼写法的实施说明[S].1978-09-26.
4薛光.地名的国家标准化和国际标准化[J/OL].(2005-12-09)江苏语言文字网(http:∥jsyw.jsjyt.educ.cn).
5GB/T 16159-1996 汉语拼音正词法基本原则[S].
6Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary,1997.
7浦善新.数字地名--地名信息系统的理论及其应用,2000.
8中国地名委员会.外国地名译名手册,1989.
9中华人民共和国民政部.中华人民共和国行政区划简册·2005,2005.
10华林甫.中国“直辖市”通名改革研究[J].中国人民大学学报,2003,17(5):148-155. 被引量：4

共引文献17

1杨丽波.国内公示语汉英翻译研究现状[J].怀化学院学报,2007,26(4):74-75. 被引量：8
2童杉姗,庞小平,张璐璐.双语地图中地图注记的设计[J].地理空间信息,2010,8(2):154-156. 被引量：6
3中国：2012[J].才智（才情斋版）,2013(2):35-35.
4戴希安.成都市区地名标志书写现状研究[J].岳阳职业技术学院学报,2013,28(2):97-100.
5宋园园.南京地铁系统指示语中译英改造研究——以“信、达、雅”翻译理论为视角[J].江苏外语教学研究,2014(1):85-87. 被引量：3
6张伟.武汉地铁英译站名误例分析及启示[J].濮阳职业技术学院学报,2015,28(2):94-95. 被引量：1
7夏登山,罗霄静.北京市城八区交通公示语汉英翻译勘误[J].北京城市学院学报,2015(4):14-18. 被引量：5
8田凤娟,刘金凤,刘羽荣.公共交通标识语英译的常见错误及改进措施[J].综合运输,2016,38(2):83-86. 被引量：5
9刘宁晔.外语版中国城市地图中地名标识问题及解决办法——以新乡市为例[J].才智,2013(3):18-19.
10景军瑞.汉语公共标示语音译错误浅析——以天津商业大学为例[J].现代语文（上旬．文学研究）,2017(2):150-151.

同被引文献24

1牛长岁,泰建华.使用规则:语言的文化视界[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,1993,16(3):45-49. 被引量：1
2曾世英.关于我国地名拚音的商榷(试谈在我国地图上如何拚写地名通名问题)[J].中国翻译,1989(2):48-51. 被引量：7
3王功俯,孙洪林.传统文化与中国地名的关系[J].中国地名,2000(6):19-20. 被引量：5
4刘小玲.巴斯内特“文化翻译观”与奈达“读者反应论”比较[J].语言与翻译,2006(1):57-60. 被引量：27
5《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》,国家测绘局和中国文字改革委员会于1965年5月21日发布,并于1976年6月进行了修订.
6Gilberto Casta?eda-Hern fi ndez. Anastasia Parianou. Navigating through Treacherous Waters: Translation of Geographical names lJ]. Translation Journal, 2005.
7Parianou,Anastasia. Translating Proper Names: a Functionalist Approach [J]. Names (American Name Society),2007, (12): 407-416.
8Vermes Albert Peter. Proper names in translation: a relevance-theoretic analysis [D]. 2001.
9Anonymous. Tbilisti Protests Renaming of Place Names in South Ossetia IN]. Russia & CIS Business and Financial Newswire, 2011.
10Tokimoto S, F/ores d'Arcais GB. Segmentation and Selection of Appropriate Chinese Characters in Writing Place names in Japanese [J]. Journal of Psycholinguistic Research, 2001: 135-145.

引证文献2

1刘小玲.边疆多民族地区地名英译原则探究——以新疆行政区划名称英译为例[J].新疆师范大学学报（哲学社会科学版）,2015,36(1):113-118. 被引量：5
2舒艾.西方史诗奇幻作品的地名翻译研究——以《冰与火之歌》原著翻译为例[J].科技创业月刊,2017,30(4):68-71.

二级引证文献5

1付鸿军,虞锐.新疆地名的音译转写及英译规范[J].新疆大学学报（哲学社会科学版）,2015,43(5):152-156. 被引量：7
2郑燕.语义分析视角下的新疆地名命名特点[J].喀什大学学报,2017,38(4):54-59. 被引量：1
3董辉.喀什地区旅游地名公示语英译探析[J].语言与翻译,2018(1):67-71. 被引量：5
4刘小玲.从功能翻译理论看新疆网络软新闻汉译英[J].乌鲁木齐职业大学学报,2019,28(4):51-54.
5李俊叶,乜子豪.翻译适应选择论下的“名从主人”翻译原则研究——以新疆地名英译为例[J].现代语言学,2024,12(2):861-868.

1陆云.谈《枫桥夜泊》中“寒山寺”的英译——兼谈人名、地名的翻译[J].广西师院学报（哲学社会科学版）,1998,19(1):76-81. 被引量：2
2何洁玲.基于多元系统论翻译观阐释《飘》的两个不同中译本[J].安徽文学（下半月）,2014,0(6):25-25.
3巫天旭.作家作为职业将消失[J].21世纪,2010(9):46-46.
4薛朝凤.论文化语境与语言翻译[J].长春师范学院学报,2003,22(1):103-105. 被引量：3
5刘宏照.试析《水浒传》部分专名的英译[J].湖北社会科学,2008(2):129-131. 被引量：3
6蒋荣蓉.由《红楼梦》的英译本谈谈汉西互译的差距[J].社会科学家,2006,21(S2):209-210.
7邱广宏.现代媒体与“新”文学的完美结合[J].短篇小说（原创版）,2012(12):5-6.
8于小哩,李瑞宁.3G人!的1天24小时[J].中国西部,2009(3):104-106.
9赵莉.影视作品《傲慢与偏见》英译汉研究[J].电影文学,2014(19):164-165.
10章彦,程晓薇.新闻记者应坚持发挥守望社会功能[J].新闻传播,2009(6):76-76. 被引量：1

中国科教创新导刊

2010年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从目的论看地名的翻译被引量：2

参考文献4

二级参考文献10

共引文献17

同被引文献24

引证文献2

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从目的论看地名的翻译 被引量：2

参考文献4

二级参考文献10

共引文献17

同被引文献24

引证文献2

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从目的论看地名的翻译被引量：2