期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

武汉地铁英译站名误例分析及启示被引量：1

下载PDF

导出

摘要武汉地铁站名在英译过程中,主要采用了音译和专名音译、通名意译两种译法。武汉市三条线路中的65个英译站名中有8处英译站名有待修改。分析这65个站名的误译可以为今后武汉地铁乃至中国各城市地铁以及交通系统站名英译工作提供一定借鉴。地铁站名乃至公共场所公示语英译工作不仅需要译者们不断提高自身基本功,还需要集中社会各届人士的集体智慧。

作者张伟

机构地区华中师范大学文学院

出处《濮阳职业技术学院学报》 2015年第2期94-95,115,共3页 Journal of Puyang Vocational and Technical College

关键词武汉地铁英译站名误例分析翻译方式

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1周国春.城市轨道交通公示语中地名翻译的规范化探讨[J].城市轨道交通研究,2006,9(12):45-50. 被引量：15
2杨峥.天津地铁站名英译错误及解决办法初探[J].科教导刊,2013(20):175-175. 被引量：5
3王秀华.上海市公交、地铁站名英译与其它[J].上海翻译,2006(3):60-62. 被引量：23

二级参考文献16

1郭建中.关于直译与意译的新观念——介绍比克曼和卡洛的《翻译〈圣经〉》[J].外语研究,1989(1):54-57. 被引量：4
2丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：180
3李克兴.试析深圳的英语弊病及翻译谬误[J].上海科技翻译,2000(1):35-45. 被引量：36
4陆谷孙.“新牛津”,“新英语”——《新牛津英语词典》(外教社版)代序[J].外国语,2001,24(1):78-80. 被引量：10
5郭建中.再谈街道名称的书写法[J].中国翻译,2005,26(6):34-37. 被引量：63
6王秀华.上海市公交、地铁站名英译与其它[J].上海翻译,2006(3):60-62. 被引量：23
7罗选民,黎土旺.关于公示语翻译的几点思考[J].中国翻译,2006,27(4):66-69. 被引量：364
8C-E Signs Research Center ( Beijing International Studies University).全国公示语翻译现状的调查与分析[J].中国翻译,2007,28(5):62-67. 被引量：95
9中国地名委员会,中国文字改革委员会,国家侧绘局.中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)[S].1984-12-25.
10中国文字改革委员会,中华人民共和国外交部,国家测绘总局,中国地名委员会.关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名作为罗马字母拼写法的实施说明[S].1978-09-26.

共引文献35

1刘源.浅议成都市交通公示语英译谬误[J].商业文化（学术版）,2009,0(8):331-332.
2林克难.从信达雅、看易写到模仿-借用-创新——必须重视实用翻译理论建设[J].上海翻译,2007(3):5-8. 被引量：107
3赵燕飞.浅谈公共告示语的翻译[J].中国电力教育,2007(10):98-99.
4杨丽波.国内公示语汉英翻译研究现状[J].怀化学院学报,2007,26(4):74-75. 被引量：8
5童杉姗,庞小平,张璐璐.双语地图中地图注记的设计[J].地理空间信息,2010,8(2):154-156. 被引量：6
6尹平.从目的论看地名的翻译[J].中国科教创新导刊,2010(11):161-161. 被引量：2
7中国：2012[J].才智（才情斋版）,2013(2):35-35.
8杨峥.天津地铁站名英译错误及解决办法初探[J].科教导刊,2013(20):175-175. 被引量：5
9戴希安.成都市区地名标志书写现状研究[J].岳阳职业技术学院学报,2013,28(2):97-100.
10宋园园.南京地铁系统指示语中译英改造研究——以“信、达、雅”翻译理论为视角[J].江苏外语教学研究,2014(1):85-87. 被引量：3

同被引文献8

1陈文安.对地名标识“单一罗马化”普适性的考察[J].宁波大学学报（人文科学版）,2010,23(3):52-55. 被引量：4
2陈艳粉.含方位词铁路站名的英译管窥——以上海虹桥——台州段为例[J].台州学院学报,2015,37(4):48-51. 被引量：2
3程虎.城市公交站名英译的策略——以山东省滨州市为例[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2015,34(6):143-146. 被引量：1
4林芸,吴静.江西省轨道交通站名英译规范化研究[J].老区建设,2016(12):43-46. 被引量：4
5倪文婕,王茹.功能翻译理论指导下南昌市地铁站名翻译研究——以1号线为例[J].高教学刊,2017,3(1):187-188. 被引量：8
6黎敏,陈予.功能翻译理论及其在我国发展研究述评[J].广西广播电视大学学报,2017,28(3):93-96. 被引量：7
7刘岚,朱桂兰.成都市地铁站名英译探析[J].海外英语,2017(23):123-124. 被引量：1
8张宏伟.从德国功能翻译理论看中餐菜名的英译[J].中外企业家,2014(12X):264-265. 被引量：2

引证文献1

1杜致强,郑桃云.功能翻译理论视角下中国城市地铁站名英译的规范性研究[J].外语教育,2019(1):201-210.

1王秀华.上海市公交、地铁站名英译与其它[J].上海翻译,2006(3):60-62. 被引量：23
2程华明.论上海地铁站名英译:问题与策略[J].江苏外语教学研究,2016(2):81-84. 被引量：2
3吴雪红.北京和广州地铁站名英译的比较与分析[J].柳州职业技术学院学报,2015,15(3):77-81. 被引量：2
4杨峥.天津地铁站名英译错误及解决办法初探[J].科教导刊,2013(20):175-175. 被引量：5
5林翎,集子.规范翻译公交车站名[J].中国地名,2002(1):10-11.
6黎芳.网站英文名的汉译探讨[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2009,11(2):225-226.
7张锦兰,陈伟莉.专名音译,诚非易事[J].铜陵学院学报,2004,3(1):94-96. 被引量：1
8邓庆玲.非英语专业大学生英语口语测试中焦虑因素的分析及启示[J].文学教育,2016(10):124-125.
9林倩,刘克.武汉轨道交通英文站名、公示语英译及其他[J].科教导刊（电子版）,2017,0(7):89-89.
10孔德麟,安昊.论地铁站名翻译背后的文化因素——以北京地铁二号线为例[J].兰州教育学院学报,2014,30(8):140-141. 被引量：5

濮阳职业技术学院学报

2015年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部