摘要
"文化空缺"是民族语言文化异质性的集中体现,也是跨文化交流的主要障碍。弥补"文化空缺"是信息传译的关键环节,也是实现民族文化沟通和传播的主要手段。本文对中西"文化空缺"现象进行了扼要分析,对空缺的弥补手段进行了深入探讨,提出了一些切实可行的口译策略和方法。
Cultural vacancy, which reflects the heterogeneity of its language and culture, is the main barrier for cross-cultural communication. To bridge the cultural vacancy is the critical step for transference of information as well as main means for exchange and diffusion of national cultures. Based on the analysis of phenomena of Sino-western cultural vacancy, the paper attempts to explore the solution to fill cultural vacancy, and put forward some feasible tactics for interpreting.
出处
《南昌航空大学学报（社会科学版）》
2007年第3期71-75,共5页
Journal of Nanchang Hangkong University(Social Sciences)
基金
<江西省社会科学研究"十一五"(2006-2007)规划项目>(编号:06WX6)
<2006南昌航空大学科研基金资助项目>(编号:EC200605095)的阶段性研究成果
关键词
文化空缺
弥补方式
口译策略
cultural vacancy
means of filling the vacancy
tactics for interpreting
