口译中处理文化因素的灵活性被引量：4

下载PDF

导出

摘要语言是文化的载体。对于口译工作者来说,除了掌握翻译语言表层的信息外,更重要的是掌握翻译语言深层次的文化内涵。口译过程中一些尴尬局面的出现,除了语言技能方面的欠缺之外,往往是由于译者对双语文化差异缺乏深刻的了解造成的。本文指出在口译工作中译者应强化跨文化意识,并提出了口译中处理文化因素应根据具体情况采用灵活的翻译策略。

作者钟再强

机构地区南通大学外国语学院

出处《漯河职业技术学院学报》 2006年第4期63-65,共3页 Journal of Luohe Vocational Technical College

关键词口译文化差异灵活性翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1刘晓黎.广告语汉英翻译与文化再思考[J].外语教育,2004(1):207-211. 被引量：1
2阮黎明.注重口译中的文化差异现象[J].江汉石油学院学报（社会科学版）,2001,3(3):69-70. 被引量：4
3任小平.外交口译的灵活度[J].中国翻译,2000(5):40-44. 被引量：63
4张文.论口译面对的文化差异问题[J].北京第二外国语学院学报,1998,20(3):86-92. 被引量：24
5郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：947
6[法]达妮卡·赛莱丝科维奇著,孙慧双.口译技巧[M]北京出版社,1979.

二级参考文献15

1段胜峰,李罡.英汉广告的词汇创意[J].中国科技翻译,2001,14(2):23-25. 被引量：7
2杨全红.汉英广告翻译的一个误区[J].中国科技翻译,1997,10(1):19-20. 被引量：22
3陈军,周庆荣.谈广告翻译[J].杭州师范学院学报,1995,25(4):59-64. 被引量：6
4司显柱.论语篇为翻译的基本单位[J]中国翻译,1999(02).
5潘红.从背景期望看广告翻译[J].上海翻译,1998(1):27-29. 被引量：6
6殷燕.文化与广告翻译[J].武汉科技大学学报（社会科学版）,2001,3(2):55-58. 被引量：2
7施惠平.广告语的文化属性与相应的翻译策略[J].江南大学学报（人文社会科学版）,2002,1(3):81-84. 被引量：7
8车泠平,邬静洁.国际广告的翻译[J].杭州电子工业学院学报,2002,22(2):64-66. 被引量：1
9郑晓燕.从目的性理论看广告翻译[J].福建农林大学学报（哲学社会科学版）,2002,5(3):88-90. 被引量：5
10王瑾.归化异化与广告翻译[J].汕头大学学报（人文社会科学版）,2002,18(4):27-32. 被引量：8

共引文献1030

1龚漪璞.《红楼梦》霍克斯译本中的方言翻译策略分析[J].译苑新谭,2019(2):115-120. 被引量：2
2陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场,2020(18):18-20. 被引量：4
3王渊睿.归化异化翻译策略在《夏洛的网》译本中的应用分析——以任溶溶中译本为例[J].现代英语,2023(20):99-102. 被引量：1
4张海涛.英语框架网络的汉译[J].山西能源学院学报,2022,35(5):92-94.
5郝会肖,任佳佳.“新文科”视野下民族地区高校英语教育改革与学生文化译介能力培养[J].文化学刊,2020,0(1):126-128. 被引量：4
6项锦丽.归化与异化视角下《怪奇物语》的字幕汉英翻译[J].汉字文化,2023(19):160-162. 被引量：2
7赵轶凡.浅谈电影《无名》字幕翻译中的归化与异化策略[J].汉字文化,2023(16):157-159. 被引量：1
8喻诗瑶.从宝花纹变迁看中外文化交流与融合[J].汉字文化,2022(S01):324-326.
9瞿莉莉.文化“走出去”背景下洞庭湖生态经济区民俗文化负载词翻译研究[J].汉字文化,2022(S01):257-259.
10王美玲,邱大平.电影《唐顿庄园》字幕翻译的功能对等简析[J].汉字文化,2022(6):153-155. 被引量：1

同被引文献24

1张吉良.论听众因素对译员口译策略的影响[J].解放军外国语学院学报,2004,27(4):67-70. 被引量：33
2金明.英汉诗歌翻译中的文化因素[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2001,3(S1):86-90. 被引量：9
3郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：947
4何自然.我国近年来的语用学研究[J].现代外语,1994,17(4):13-17. 被引量：50
5王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：655
6晏小花,刘祥清.汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J].中国科技翻译,2002,15(1):8-10. 被引量：55
7魏万德,杨卿.汉英翻译中的文化空缺现象初探[J].理工高教研究,2005,24(3):114-116. 被引量：19
8刘宏.跨文化交际中的空缺现象与文化观念研究[J].外语与外语教学,2005(7):37-41. 被引量：65
9谭颖沁.中西文化整合与我国文化发展[J].中共中央党校学报,2007,11(2):103-106. 被引量：8
10阎琦,宋倩.从文化角度看翻译的归化与异化[J].科教文汇,2007(03X):195-195. 被引量：3

引证文献4

1徐翰.论英语口译中的文化空缺现象[J].南昌航空大学学报（社会科学版）,2007,9(3):71-75. 被引量：6
2张杨.高校外事韩语翻译工作的特点[J].边疆经济与文化,2011(7):137-138.
3钟再强.试论口译中文化因素的归化与异化[J].考试周刊,2008,0(41):68-70. 被引量：1
4陈杰.浅析翻译中的文化因素[J].时代教育,2016,0(24):46-47.

二级引证文献7

1魏婷婷.浅谈汉英口译中的文化空缺现象[J].长春教育学院学报,2013,29(21).
2晏小花,刘祥清.汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J].中国科技翻译,2002,15(1):8-10. 被引量：55
3吴桂金,王敬群.口译的文化功能及翻译策略[J].菏泽学院学报,2009,31(1):107-110. 被引量：2
4纪可,岑烁丹.论政府记者招待会中诗词英译的对立性及口译策略[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2011,47(6):83-86. 被引量：2
5刘洁.浅析口译过程中的归化与异化[J].牡丹江教育学院学报,2015(5):23-24.
6熊雯,蔡岚.从口译的文化特征探讨口译员跨文化交际能力的培养[J].海外英语,2014(22):169-170.
7马雪.试论汉英口译中的文化空缺现象[J].海外英语,2016(8):118-119.

1佘烨.实证翻译语言的历史演变[J].外语学刊,2006(4):104-106. 被引量：1
2谭霞.论口译中文化因素的应对技巧[J].科技信息,2006(03X):90-91.
3谭芸.略谈文化对翻译的制约[J].中国科技纵横,2011(3):235-235.
4钟再强.口译中克服文化障碍的符号学视角[J].南通大学学报（社会科学版）,2007,23(1):97-100. 被引量：5
5赵硕.探讨翻译过程中的忠实性问题[J].西北工业大学学报（社会科学版）,1999,19(4):29-30. 被引量：2
6魏志成.翻译语言·当代汉语·翻译标准[J].鹭江大学学报,1994(2):49-53. 被引量：3
7王菲.浅谈英语委婉语[J].考试周刊,2015,0(77):91-91.
8周茹薪.论英语阅读教学中的文化渗透[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2004,13(3):141-144. 被引量：3
9陈霜.交际中的语用预设[J].辽宁行政学院学报,2006,8(12). 被引量：4
10刘露.口译中的跨文化交流[J].成都纺织高等专科学校学报,2006,23(3):49-51.

漯河职业技术学院学报

2006年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

口译中处理文化因素的灵活性被引量：4

参考文献6

二级参考文献15

共引文献1030

同被引文献24

引证文献4

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

口译中处理文化因素的灵活性 被引量：4

参考文献6

二级参考文献15

共引文献1030

同被引文献24

引证文献4

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

口译中处理文化因素的灵活性被引量：4