晚清在华传教士与英汉科技词典编纂被引量：7

下载PDF

导出

摘要晚清时期,西方科学技术大量涌入中国,科技翻译(主要是英汉科技翻译)空前繁荣,英汉科技词典应运而生。从事科技翻译的在华传教士对英汉科技词典编纂极为重视,成效也最大。尽管他们编写的词典还不够成熟,但其中的一些译名沿用至今,对后世的英汉科技词典编纂产生深远影响。

作者梅晓娟周晓光

机构地区安徽师范大学外国语学院安徽师范大学社会学院

出处《辞书研究》 2007年第4期131-141,共11页 Lexicographical Studies

基金安徽省教育厅人文社会科学研究项目资助编号2007sk078。

关键词晚清传教士英汉科技词典编纂

分类号 H316 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1何涓.化学元素名称汉译史研究述评[J].自然科学史研究,2004,23(2):155-167. 被引量：10
2张大庆.高似兰:医学名词翻译标准化的推动者[J].中国科技史料,2001,22(4):324-330. 被引量：26
3司佳.早期英汉词典所见之语言接触现象[J]复旦学报(社会科学版),2000(03).
4徐振亚.徐寿父子对中国近代化学的贡献[J].大学化学,2000,15(1):58-62. 被引量：13
5艾素珍.清代出版的地质学译著及特点[J].中国科技史料,1998,19(1):11-25. 被引量：18
6王冰.我国早期物理学名词的翻译及演变[J].自然科学史研究,1995,14(3):215-226. 被引量：29
7张大庆.早期医学名词统一工作：博医会的努力和影响[J].中华医史杂志,1994,24(1):15-19. 被引量：42

二级参考文献75

1吴凤鸣.1840至1911年外国地质学家在华调查与研究工作[J].中国科技史杂志,1992,25(1):37-51. 被引量：7
2陈新谦.中国近代药学书刊的出版工作[J].中国科技史杂志,1988,23(1):20-36. 被引量：5
3王扬宗.江南制造局翻译馆史略[J].中国科技史杂志,1988,23(3):65-74. 被引量：39
4王冰.明清时期(161O-19lO)物理学译著书目考[J].中国科技史杂志,1986,21(5):3-20. 被引量：24
5钱存训,戴文伯.近世译书对中国现代化的影响[J].文献,1986(2):176-204. 被引量：74
6王渝生.华蘅芳:中国近代科学的先行者和传播者[J].自然辩证法通讯,1985,7(2):60-74. 被引量：12
7张青莲.徐寿与《化学鉴原》[J].中国科技史杂志,1985,20(4):54-56. 被引量：4
8李鄂荣.“地质”一词何时出现于我国文献[J].中国科技史杂志,1984,19(3):53-57. 被引量：4
9潘吉星.阿格里柯拉的《矿冶全书》及其在明代中国的流传[J].自然科学史研究,1983,2(1):32-44. 被引量：15
10张子高,杨根.从《化学初阶》和《化学鉴原》看我国早期翻译的化学书籍和化学名词[J].自然科学史研究,1982,1(4):349-355. 被引量：12

共引文献121

1李桂琴,白乌云.晚清译著《化学入门》对近代化学的影响研究[J].内蒙古石油化工,2013,39(19):95-98.
2李永安.从西医中译看中医名词英译标准化[J].中国科技翻译,2002,15(2):27-29. 被引量：13
3牛亚华.《势力不灭论》与能量守恒原理在中国的传播[J].西北大学学报（自然科学版）,2005,35(2):239-243. 被引量：4
4李传斌.医学传教士与近代中国西医翻译名词的确定和统一[J].中国文化研究,2005(4):50-56. 被引量：11
5温昌斌.中国近代的科学名词审查活动:1928—1949[J].自然辩证法通讯,2006,28(2):71-78. 被引量：12
6袁媛.中国早期部分生理学名词的翻译及演变的初步探讨[J].自然科学史研究,2006,25(2):170-181. 被引量：11
7孙庆华,包芳勋.向量在中国的传播[J].太原理工大学学报（社会科学版）,2006,24(2):29-33. 被引量：2
8李传斌.20世纪基督教在华医疗事业研究综述[J].南都学坛（南阳师范学院人文社会科学学报）,2006,26(4):33-38. 被引量：7
9张大庆.中国近代的科学名词审查活动：1915—1927[J].自然辩证法通讯,1996,18(5):47-52. 被引量：25
10查晓英.地质学与现代考古学知识在中国的传播[J].历史研究,2006(4):90-104. 被引量：6

同被引文献58

1沈国威.现代汉语中的日语借词之研究——序说[J].日语学习与研究,1988(5):14-19. 被引量：19
2元青.双语词典编纂与近代早期来华传教士对中国文化知识的获取[J].近代史研究,2021(3):77-91. 被引量：6
3李成贵.历史视野中的中国农业[J].农业考古,1999(3):152-162. 被引量：1
4赵继明.早期欧洲汉学线索[J].文史哲,1998(4):119-125. 被引量：11
5徐式谷.历史上的汉英词典(上)[J].辞书研究,2002(1):126-138. 被引量：21
6高永伟.邝其照和他的《英语短语词典》[J].辞书研究,2005(3):158-165. 被引量：4
7张嘉星.传教士与闽南方言辞书[J].文献,2006(1):183-188. 被引量：6
8赵晓阳.19-20世纪外国人研究北京方言的文献资料[J].北京档案史料,2005(4):196-205. 被引量：2
9刘晓丽.试论文学翻译中的功利主义[J].解放军外国语学院学报,2006,29(6):66-70. 被引量：3
10孙青.中国现代学科的形成:以学科术语为中心的讨论[J].国际学术动态,2007(1):7-10. 被引量：2

引证文献7

1李惠红.翻译与晚清西方近代农业科技在中国的引进和推广[J].农业考古,2009(3):46-48. 被引量：2
2金其斌.晚清来华传教士对近代术语翻译及译名统一的贡献与启示[J].外国语言文学,2011,28(2):108-114. 被引量：9
3元青.晚清汉英、英汉双语词典编纂出版的兴起与发展[J].近代史研究,2013(1):94-106. 被引量：25
4张烨.清末民初双语词典的词汇学价值[J].文教资料,2019(8):19-22.
5曹运波.明清传教士汉外辞典的价值与启示[J].华中学术,2024(2):207-216.
6施阿玲,高永伟.《术语辞汇》的编纂钩沉与文本研究[J].外语研究,2025,42(5):60-67.
7邓亮.裨治文《广东方言撮要》数学相关内容述要[J].中国科技史杂志,2016,37(2):189-197.

二级引证文献35

1黄锦鸿.《英华成语合璧字集》对司登得词典的继承与发展[J].复旦外国语言文学论丛,2022(1):9-15. 被引量：1
2陈明.中外双语辞书的整体研究[J].外语教学与研究,2020,52(1):137-143. 被引量：1
3张景华.论清末民初的译名统一及其学术意义[J].上海翻译,2014(1):53-57. 被引量：7
4余恒.辞书中的二十四节气英译源流考[J].中国科技术语,2014,16(4):46-50. 被引量：11
5贾振峰,李凤英.农业科技英语翻译人才培养教学改革实证研究[J].吉林农业科技学院学报,2014,23(3):82-84. 被引量：4
6芦笛.上海伦敦会早期藏书研究——基于1857年《伦敦会藏书目录》的考察[J].世界宗教文化,2015(4):135-145. 被引量：5
7张静.美华书馆与晚清汉语方言文献出版研究[J].兰台世界,2016(5):123-124. 被引量：1
8李军.汉语“博物馆”、“博物院”的产生及使用——以19世纪外汉字典、中文报刊为中心[J].东南文化,2016(3):96-102. 被引量：1
9周荐.术语创制与词汇学学科发展[J].汉语学报,2017(2):67-72. 被引量：11
10李睿,薛梅.19世纪日本的英和、和英双语词典编纂的兴起与发展[J].辞书研究,2017(4):71-80. 被引量：4

1刘典忠.科技英语翻译应充分体现英汉在句法结构和用词特点方面的差异[J].中国石油大学学报（社会科学版）,1999,21(4):79-82.
2李延林,党玲玲.语境在英汉科技翻译中的作用[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2008,9(2):168-169. 被引量：1
3吕亮球.论科技英语的修辞特点与翻译技巧[J].中国电力教育,2008(11):243-244. 被引量：4
4杨全红,程晓丽.《英汉科技翻译教程》部分例句译文评析[J].五邑大学学报,2000,2(1):60-65.
5朱仁涛,白永权.我国英汉科技词典的发展[J].辞书研究,2007(6):72-79.
6刘先刚.从汉英特点看一般科技资料的英译[J].中国科技翻译,1991,4(1):21-24. 被引量：1
7陈焰.交际法在商务英语教学中的应用[J].外语与外语教学,1998(8):41-42. 被引量：26
8丁棣.科技英语中多词一义的翻译[J].中国翻译,1993(3):25-27. 被引量：4
9于建平.英汉科技翻译中词义的选择[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2000,1(3):92-94. 被引量：1
10郭添盈.英汉科技翻译中的名词化现象及其翻译策略[J].商,2015,0(52):181-181. 被引量：1

辞书研究

2007年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

晚清在华传教士与英汉科技词典编纂被引量：7

参考文献7

二级参考文献75

共引文献121

同被引文献58

引证文献7

二级引证文献35

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

晚清在华传教士与英汉科技词典编纂 被引量：7

参考文献7

二级参考文献75

共引文献121

同被引文献58

引证文献7

二级引证文献35

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

晚清在华传教士与英汉科技词典编纂被引量：7