功能视角下的商标词英汉翻译

下载PDF

导出

摘要商标词是一种特殊的词汇,它的主要功能是提供商品信息和刺激消费。本文拟用奈达的“功能对等”理论,探析商标词英汉翻译的两种方法,即音译法和意译法。重点论述音译法中译词的选择与商品功能的关系,即:功能决定选词,译词反映产品功能;以及意译法中文化功能和意义的关系,即:文化内涵相同选择本义,采用直译法或对等译法;文化内涵不同则选择抽象意义,采用抽象译法或同类词替代法。

作者谢彩虹王俊云

机构地区衡阳师范学院

出处《商场现代化》北大核心 2006年第06S期193-194,共2页

关键词 “功能对等”理论商标词翻译音译法商品的功能意译法文化内涵

分类号 H315.9 [语言文字—英语] F760.6 [经济管理—产业经济]

引文网络
相关文献

参考文献4

1A S Hornby Oxford advanced learner's English-Chinese dictionary[Z].Oxford University Press (Fourth edition)1997
2冯庆华.实用翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社,1995..
3贺川生：商标英语[M].湖南：湖南大学出版社,1996
4李国炎,莫衡,单耀海,吴崇康编著.新编汉语词典[Z].湖南：湖南出版社,1990

共引文献35

1聂韶峰,韩芳.汉诗英译中的人称确定与意境再现[J].长沙大学学报,2007,21(1):106-107. 被引量：4
2田占敏,张霜.英汉翻译中的“达意”和“传神”[J].湖南科技学院学报,2007,28(7):117-119.
3俞碧芳.英语谚语的汉译探析[J].中山大学学报论丛,2007,27(7):248-252. 被引量：2
4李长安.接受美学视角下译者在文学翻译中的作用[J].四川文理学院学报,2007,17(6):54-56. 被引量：1
5梁丽萍,周仲魁.论英汉习语的文化差异及翻译[J].华东交通大学学报,2007,24(6):169-172. 被引量：4
6邹霞,邓伟.以英汉翻译课程为例研究基于知识点的学科本体构造[J].外语电化教学,2008(2):31-35.
7申媛媛,任晓霏.外国汽车商标的翻译及翻译目的论[J].泰州职业技术学院学报,2008,8(2):42-46. 被引量：13
8冯晓蕾.典故的文化内涵与翻译[J].中国科教创新导刊,2010(17):95-95. 被引量：1
9冯欣.英译汉中的倒译现象[J].科技信息,2010(6):169-169.
10张昀霓.翻译教学模式的象似性构建[J].当代教育论坛（教学版）,2010(8):88-90.

1赵姗姗.汽车商标翻译的中西文化差异与译法探索[J].考试周刊,2015,0(85):33-34.
2赵红.翻译与译者(英文)[J].昆明冶金高等专科学校学报,2002,18(3):71-73.
3高微微.目的论视角下委婉语的翻译[J].牡丹江教育学院学报,2006(6):56-57. 被引量：1
4邓海涛.关联理论视角下隐喻的隐含分析及其翻译策略[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2010,34(5):187-189. 被引量：4
5王纯.跨文化视角下的汉英颜色词翻译[J].浙江旅游职业学院学报,2008,0(3):65-68. 被引量：2
6陈振臣.汉语成语翻译的跨文化因素[J].牡丹江教育学院学报,2008(2):63-64. 被引量：3
7王婷.小议英语翻译中的词法翻译[J].读与写（教育教学刊）,2009,6(10):46-47.
8巩浩.商标翻译“信、雅、达”[J].中华商标,2002(5):34-34. 被引量：1
9肖本罗,朱俊东,唐启群.论汉语商标词翻译之问题及技巧[J].商场现代化,2007(05X):184-185. 被引量：1
10杨丹璇.浅谈商标翻译的方法[J].揭阳论丛,2004(3):73-74.

商场现代化

2006年第06S期

浏览历史

内容加载中请稍等...

功能视角下的商标词英汉翻译

参考文献4

共引文献35

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史