论翻译活动中译者对读者的关注——对人称代词翻译的再思考被引量：5

下载PDF

导出

摘要翻译活动中,译者是主体,文本是客体,读者是接受者。翻译的目的是在原作和读者之间建立起一座桥梁。读者是翻译活动的对象,是接受者,但并不是绝对被动的接受者,所以,译者在关注文本,发挥主体“权力”的同时,要给予读者足够的关注。

作者李秋霞

机构地区郑州轻工业学院外语系

出处《郑州大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2006年第3期151-154,共4页 Journal of Zhengzhou University:Philosophy and Social Sciences Edition

关键词人称代词关注读者翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1周领顺.从英语人称代词的使用看译者对风格的能动把握[J].中国翻译,2004,25(4):31-34. 被引量：20
2秦寿生,杨同福．实用写作教程[M]．北京：高等教育出版社,1999．
3阙国虬(出品人)．出水芙蓉[M]．福建：福建音像出版社,福建教育出版社,1998．

二级参考文献7

1张宝胜.副词“还”的主观性[J].语言科学,2003,2(5):71-76. 被引量：47
2沈景炬.翻译中的幻像与迷雾[A].谢天振.翻译的理论建构与文化透视[C].上海:上海外语教育出版社,2000.
3范仲英.实用翻译教程[M].北京:外语教学与研究出版社,1997.325.
4屠国元,朱献珑.译者主体性:阐释学的阐释[J].中国翻译,2003,24(6):8-14. 被引量：557
5方梦之.我国的应用翻译:定位与学术研究——2003全国应用翻译研讨会侧记[J].中国翻译,2003,24(6):47-49. 被引量：173
6文军,高晓鹰.功能翻译理论在文学翻译批评中的应用[J].外语与外语教学,2003(11):48-52. 被引量：44
7杨敏,纪爱梅.英汉旅游篇章的跨文化对比分析[J].外语与外语教学,2003(11):31-35. 被引量：68

共引文献19

1周领顺.翻译的层次性、译者的一致性和原则的可控性——兼论孤立文本文体风格的中介现象[J].解放军外国语学院学报,2005,28(1):59-64. 被引量：11
2杨永和,王荣富.语用翻译中背景知识的“文化补遗”[J].四川教育学院学报,2005,21(5):81-82.
3顾隽.英汉翻译中的语篇分析[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(10):1-5. 被引量：1
4何飞.《傲慢与偏见》中译本第三人称代词翻译研究[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2009,26(1):81-83. 被引量：3
5李洁.英汉人称代词的对比与翻译策略——以《赫兹列散文精选》为例[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2012,26(8):81-83. 被引量：4
6战丽莉.英汉语篇衔接手段翻译策略及译文连贯性探讨[J].现代语文（下旬．语言研究）,2012(9):138-140.
7丁峻,吴晓龙.文体学视域下的《墓园挽歌》多译本比较研究[J].中国轻工教育,2013,16(3):26-30. 被引量：1
8周领顺.散文翻译的“美”与“真”[J].中国翻译,2015,36(2):117-119. 被引量：18
9周领顺,陈静.语义求真与语境务实[J].中国翻译,2018,39(5):116-119. 被引量：7
10惠瑜,董雅清.中外英语听力测试的语篇差异及对外语教学的启示[J].教学研究,2019,42(5):47-55. 被引量：5

同被引文献17

1许建平.英语人称代词的翻译问题[J].清华大学教育研究,2003,24(S1):106-110. 被引量：10
2张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索[J].中国外语,2009,6(1):24-30. 被引量：2052
3黄粉保.英语中粗语、脏话的翻译[J].中国翻译,1998(3):18-19. 被引量：21
4李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1067
5董瑞红.英语人称指示语的语用功能[J].南通大学学报（教育科学版）,2006,22(2):87-89. 被引量：13
6沈传海.英汉互译中人称代词的适当运用[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2007,28(1):108-109. 被引量：3
7邓云丽.在文化背景下的翻译更新[A].福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C].2007年.
8符荣波.浅议英汉广告语翻译中的文化因素介入[A].福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C].2007年.
9徐守勤.英语人称代词的理解与翻译[J]华东经济管理,1995(01).
10黄立波.英汉翻译中人称代词主语的显化——基于语料库的考察[J].外语教学与研究,2008,40(6):454-459. 被引量：105

引证文献5

1张海燕.文化空缺现象在翻译中的表现与解决方式[J].安顺学院学报,2014,16(3):30-31. 被引量：2
2林震.英汉人称代词运用对比研究[J].海外英语,2010(4X):3-4. 被引量：1
3赵子维.英汉人称代词运用对比问题研究[J].社科纵横（新理论版）,2010(3):304-305. 被引量：1
4聂彬,张凌.基于语料库的《红楼梦》英汉人称代词对比研究[J].蚌埠学院学报,2019,8(1):80-85. 被引量：5
5汪宝荣,刘涛.基于受众反应的电游视听翻译探讨[J].当代外语研究,2022(4):46-57. 被引量：9

二级引证文献17

1张艳培.汉英翻译的文化空缺现象研究[J].河南机电高等专科学校学报,2015,23(4):51-54. 被引量：2
2闫亚平.汉英第三人称代词使用差异成因探究[J].内江师范学院学报,2016,31(3):61-65. 被引量：1
3李洋.探析外宣翻译中的文化空缺现象及其翻译策略[J].疯狂英语（理论版）,2018(3):160-161. 被引量：2
4杨相苹,肖飞.英汉人称代词对比研究——以《傲慢与偏见》为例[J].海外英语,2019,0(14):123-125. 被引量：13
5余潇慧,乐明.汉语译文中人称代词句法成分的类比显化研究[J].浙江海洋大学学报（人文科学版）,2021,38(2):43-51.
6叶雪,梁娟.基于平行语料库的英汉跨语言信息检索设计研究[J].电子设计工程,2021,29(17):135-138. 被引量：5
7余婷.基于语料库的散文人称代词英译显化现象分析——以张培基《英译中国现代散文选》四部为例[J].海外英语,2024(10):53-55.
8胡显耀,陈思泽.当前视听翻译研究的主题与方法[J].外国语文研究,2024,10(5):80-94. 被引量：1
9徐宏韦,李方舟.浅析多模态话语分析视角下《黑神话:悟空》的文化输出[J].科技传播,2024,16(19):154-158. 被引量：2
10蒋双双.从数字游戏《黑神话:悟空》看中国传统文化对外传播创新[J].台州学院学报,2025,47(1):63-67.

1沈海波.论文化翻译中译者对读者的语用移情[J].牡丹江教育学院学报,2007(1):44-45. 被引量：1
2刘磊.从语用移情的角度出发探讨文学翻译中读者的重要性[J].新课程（教研版）,2010(2):93-93.
3黄勤.《关于意识形态：意识形态的翻译研究——翻译研究中的意识形态》评介[J].外语与翻译,2006,13(2):74-77.
4王春香.《围城》英译本中译者对读者的关照[J].忻州师范学院学报,2013,29(3):71-74. 被引量：1
5曹宁.浅谈文学翻译中的创造性叛逆[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2005,7(1):129-131.
6殷丽.辜鸿铭《论语》英译的归化策略分析[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2013,30(5):87-89. 被引量：2
7杨艳.翻译中的文化转换与功能对等[J].北京第二外国语学院学报,2004,26(4):43-46. 被引量：6
8马昱娇.多元系统学派理论的创立概述[J].海外英语,2015(7):199-200.
9郑中求,寇学敏.鸠摩罗什和严复对读者的关照及原因探究[J].湖北第二师范学院学报,2009,26(4):123-125. 被引量：1
10张玉红.从译者对读者的关照角度看《苔丝》两个中译本的翻译[J].作家,2009(18):163-164.

郑州大学学报（哲学社会科学版）

2006年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论翻译活动中译者对读者的关注——对人称代词翻译的再思考被引量：5

参考文献3

二级参考文献7

共引文献19

同被引文献17

引证文献5

二级引证文献17

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论翻译活动中译者对读者的关注——对人称代词翻译的再思考 被引量：5

参考文献3

二级参考文献7

共引文献19

同被引文献17

引证文献5

二级引证文献17

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论翻译活动中译者对读者的关注——对人称代词翻译的再思考被引量：5