英语习语翻译中的形象转换被引量：3

下载PDF

导出

摘要在习语翻译中,一般要求译者首先要忠实地译出原习语的意义,其次要尽可能保持原习语中的形象以及民族、地方色彩。但习语固有的文化特征使得其具有一定的抗译性,因而,为能忠实地表达原习语的意义,译者往往得转换原习语中的形象。本文拟通过实例对英语习语汉译中形象转换的方法作一尝试性探索。

作者杨才元

机构地区苏州大学外国语学院

出处《苏州大学学报（哲学社会科学版）》 2003年第4期79-81,共3页 Journal of Soochow University(Philosophy & Social Science Edition)

关键词习语翻译文化特征形象转换

分类号 H313.3 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1[2]张培基等.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1982.
2冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1998.38-39.
3乐金声.论英汉翻译中的形象转换[J].中国翻译,1998(4):16-19. 被引量：33
4陈莉莉.英语中动物名词的转义用法及翻译[J].解放军外国语学院学报,1998,21(2):74-78. 被引量：14

二级参考文献2

1王秉钦.论翻译中的形象转换[J].外语学刊,1989(5):57-61. 被引量：7
2[]A·约汉逊(Johnson,A·) 著,崔彤兰,赵永一.常用英语比喻集[M]陕西人民出版社,1987.

共引文献56

1林志萍.文化差异与翻译初探(英文)[J].伊犁教育学院学报,2006,19(4):148-150. 被引量：1
2童芳莉.论商贸汉英翻译现状及改进的措施[J].文教资料,2007(2):184-185.
3张锡伟.汉语古诗词中的比喻及其翻译策略[J].长城,2010(4):155-156.
4刘英凯.信息时代翻译中“陌生化”的必要性和不可避免性[J].外语研究,1999(3):51-54. 被引量：38
5王桂林.谈谈翻译艺术中的形象转换[J].兰州商学院学报,1999,0(1):95-96.
6郑达华.再论文学翻译重在审美效果[J].中国翻译,2002,23(4):42-44. 被引量：14
7卢小军.英语报刊新闻报道中比喻的翻译[J].山东外语教学,2004,25(2):110-112. 被引量：7
8熊云凤,田喜娥.谈英汉翻译过程中的动态对等[J].海南大学学报（人文社会科学版）,2004,22(4):377-380. 被引量：2
9曹瑞斓.英译汉程序浅论[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2003,20(6):116-117.
10唐军.英语词类转换刍议[J].淮北煤炭师范学院学报（社会科学版）,2004,25(6):97-98.

同被引文献10

1张荣婕.英语动物类习语的内涵及其汉译[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2003,32(S2):288-290. 被引量：7
2郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：945
3罗峰.从动物习语比喻看中英文化差异[J].怀化学院学报,2006,25(6):124-125. 被引量：5
4冯庆华.实用翻译教程[M].上海外语教育出版社,2002.
5周昆华张镇华.英语习语的特征及其汉译问题.大学英语,2005,(5).
6戴卫平.英汉动物喻体,喻义之比较[J].长沙大学学报,1999,(3).
7邓岩昌、刘润清.语言文化与英汉语言文化对比[M].北京:外语教学与研究出版社,1994.
8庄和诚.英语习语探源[M].上海外语教育出版社,2005.
9戴卫平.英汉动物喻体、喻义之比较[J]长沙大学学报,1999(03).
10束定芳.论隐喻与明喻的结构及认知特点[J].外语教学与研究,2003,35(2):102-107. 被引量：61

引证文献3

1吴然菊.英汉动物习语对比及翻译[J].科技信息,2009(6):127-127.
2马红梅,鲁光伟.英汉动物习语对比及翻译策略[J].甘肃科技,2012,28(16):79-81. 被引量：1
3朱月兰.论双语词典编纂中动物类比喻习语的翻译[J].长江丛刊,2018,0(34):176-177.

二级引证文献1

1苗松旸.Comparison and Translation of English and Chinese Animal Idioms[J].校园英语,2016(32):220-220.

1邱凯端.论英汉习语翻译的异同[J].漳州师范学院学报（哲学社会科学版）,2003,17(1):99-102. 被引量：3
2吴敏玲.浅析中西文化差异对英语习语汉译的影响[J].英语广场（学术研究）,2013(3):19-20.
3张雪.奈达功能对等理论在英语习语汉译中的应用[J].经济技术协作信息,2009(22):155-155.
4周启加.试论英语习语的翻译[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,1999,31(2):110-111. 被引量：1
5鲁静.英语习语文化特征及汉译研究[J].新乡学院学报（社会科学版）,2011,25(3):129-131.
6孙妍.从文化翻译学角度论英语习语的汉译[J].湖北科技学院学报,2014,34(5):80-81.
7房秀霞.论英语习语汉译的灵活性[J].考试周刊,2008,0(29):178-179.
8杨晖,唐艳玲.论英语习语汉译中东西方文化认知的差异[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2013,14(1):67-69.
9年晓萍.美落知多少——浅析英习语汉译[J].西北民族大学学报（哲学社会科学版）,2004(4):128-131.
10夏源梓.文化语境与社会因素对英语习语汉译的影响作用[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2014,27(4):155-156.

苏州大学学报（哲学社会科学版）

2003年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英语习语翻译中的形象转换被引量：3

参考文献4

二级参考文献2

共引文献56

同被引文献10

引证文献3

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英语习语翻译中的形象转换 被引量：3

参考文献4

二级参考文献2

共引文献56

同被引文献10

引证文献3

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英语习语翻译中的形象转换被引量：3