从文化翻译学角度论英语习语的汉译

下载PDF

导出

摘要英语习语语言简洁,却蕴含着丰富的英语民族地方文化和民族特色。英语习语的汉译在跨文化交流中担当着重要的角色。英语习语的汉译不仅仅是语言层面的转换,还涉及到文化层面的转换。从文化翻译学角度来看,翻译界比较注重其中的文化内容而忽视了文化表层形式也包含了重要的文化意义。本文从英语习语的文化特性角度来讨论英语习语汉译的翻译方法,希望翻译后的语言能够还原英语习语本来的文化形象。

作者孙妍

机构地区东北石油大学外国语学院

出处《湖北科技学院学报》 2014年第5期80-81,共2页 Journal of Hubei University of Science and Technology

关键词英语习语跨文化交流翻译还原形象

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1吴克炎.论文化溯源对EFL习语词块习得的重要作用[J].中国大学教学,2013(7):58-61. 被引量：2
2肖忠华,戴光荣.汉语译文中习语与词簇的使用特征:基于语料库的研究[J].外语研究,2010,27(3):79-86. 被引量：13
3刘金玲.概念隐喻在英语习语习得中的作用[J].学术探索,2013(8):100-104. 被引量：3
4孙毅,朱文静.习语的认知隐喻学机理读释——基于“冷(cold)”语料的汉英对比研究[J].外国语文,2011,27(6):70-74. 被引量：22

二级参考文献56

1沈家煊.实词虚化的机制──《演化而来的语法》评介[J].当代语言学,1998(3):41-46. 被引量：519
2王初明.影响外语学习的两大因素与外语教学[J].外语界,2001(6):8-12. 被引量：727
3王广成,王秀卿.隐喻的认知基础与跨文化隐喻的相似性[J].外语教学,2000,21(1):48-51. 被引量：45
4吴莉.试论隐喻概念与英语习语的语义关联[J].山东师大外国语学院学报,2001(3):42-45. 被引量：5
5于薇薇,徐钟.IDIOM是译成“成语”,还是“习语”?[J].上海翻译,2005(3):56-58. 被引量：2
6Baker,M.1996.Corpus based translation studies:The challenges that lie ahead[C]∥H.Somers.Terminology,LSP and Translation.Studies in Language Engineering in Honour of Juan C.Sager.Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins:175-186.
7Baker,M.2004.A corpus based view of similarity and difference in translation[J].International Journal of Corpus Linguistics (2):167-192.
8Baker,M.2007.Patterns of idiomaticity in translated vs.non translated text[J].Belgian Journal of Linguistics (21):11-21.
9Biber,D.2006.University Language:A Corpus based Study of Spoken and Written Registers[M].Amsterdam:John Benjamins.
10Biber,D.,S.Conrad & V.Cortes.2004.If you look at...:Lexical bundles in university teaching and textbooks[J].Applied Linguistics (3):371-405.

共引文献36

1宋庆伟,匡华,吴建平.国内语料库翻译学20年述评(1993—2012)[J].上海翻译,2013(2):25-29. 被引量：26
2宋云霞,张大伟,孙卓,韦军.以语料库为载体的实践教学模式研究[J].实验技术与管理,2011,28(9):110-113. 被引量：3
3李艳辉.学习概念的隐喻理论阐释[J].北方文学（下）,2012(9):136-136.
4梁永红.源于行业用语的汉语惯用语量化分析[J].外国语文,2012,28(5):92-95.
5刘国生.“法律”的概念隐喻——基于法律名言的汉英对比研究[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,2013,42(5):117-121.
6左尚君,戴光荣.基于Wmatrix的《红楼梦》两英译本文体对比研究[J].嘉兴学院学报,2014,26(1):60-66. 被引量：4
7冯婷,周岚.基于语料库的“冷”/“cold”隐喻概念研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(9):136-138. 被引量：1
8梁雨晨,李天贤.汉语多义词“流”的认知机制[J].现代语文（下旬．语言研究）,2015(8):42-44.
9袁洪鹤.隐喻式溯源折射出的民族文化差异[J].湖北科技学院学报,2015,35(3):50-51.
10李唯敏.隐喻能力在二语习语学习中的应用[J].亚太教育,2016,0(6):92-92.

1邱凯端.论英汉习语翻译的异同[J].漳州师范学院学报（哲学社会科学版）,2003,17(1):99-102. 被引量：3
2张雪.奈达功能对等理论在英语习语汉译中的应用[J].经济技术协作信息,2009(22):155-155.
3吴敏玲.浅析中西文化差异对英语习语汉译的影响[J].英语广场（学术研究）,2013(3):19-20.
4鲁静.英语习语文化特征及汉译研究[J].新乡学院学报（社会科学版）,2011,25(3):129-131.
5周启加.试论英语习语的翻译[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,1999,31(2):110-111. 被引量：1
6房秀霞.论英语习语汉译的灵活性[J].考试周刊,2008,0(29):178-179.
7杨晖,唐艳玲.论英语习语汉译中东西方文化认知的差异[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2013,14(1):67-69.
8年晓萍.美落知多少——浅析英习语汉译[J].西北民族大学学报（哲学社会科学版）,2004(4):128-131.
9夏源梓.文化语境与社会因素对英语习语汉译的影响作用[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2014,27(4):155-156.
10杨才元.英语习语翻译中的形象转换[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2003,19(4):79-81. 被引量：3

湖北科技学院学报

2014年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从文化翻译学角度论英语习语的汉译

参考文献4

二级参考文献56

共引文献36

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史