摘要
基于大型现代词语搭配检索工具Sketch Engine,考察了一组日语近义词「つかむ」和「つかまえる」的搭配特点、语义趋向及语义韵特征。研究发现:二者的语义虽有交叉,但实际上其所搭配的名词呈现出的语义趋向和语义韵特征均存在显著差异。「つかむ」与跟身体四肢相关的名词以及抽象名词尤其是积极语义韵的抽象名词更搭配,而「つかまえる」多用来表示捕捉小型动物及昆虫类,与消极语义韵的人物名词搭配度更高。此外,还存在各自独立的搭配组合。
nouns,particularly those with a positive semantic prosody.On the other hand,“つかまえる”(tsukamaeru)is often used to denote the capturing of small animals and insects,exhibiting a higher collocational frequency with personal nouns that have a negative semantic prosody.Additionally,there are unique collocational combinations specific to each word.
作者
赵秀云
赵圣花
邹善军
ZHAO Xiuyun;ZHAO Shenghua;ZOU Shanjun(School of Foreign Languages,Dalian University of Technology,Dalian 116023,China)
出处
《沈阳建筑大学学报(社会科学版)》
2026年第1期78-85,共8页
Journal of Shenyang Jianzhu University:Social Science
基金
第十一批“中国外语教育基金”重点项目(ZGWYJYJJ11Z036)。
关键词
日语近义词
词语搭配
语义趋向
语义韵
Japanese synonyms
word collocation
semantic tendency
semantic prosody
