摘要
博物馆涉海部分展词承载着向公众乃至世界讲述中国海洋故事、传承海洋文明的重要使命。文章基于“术语在线”平台,对粤港澳大湾区博物馆展词中关于船型、船上计时工具、造船与修船、涉海人员、船舶结构和港口等六个方面的涉海术语英译现状进行了系统的梳理、分析与探讨。研究结果表明,部分涉海术语的翻译仍存在标准不一、译名多样、文化内涵传递不足等问题,制约了传播效果的最大化。提高博物馆涉海术语的翻译质量及增强规范化传播,不仅能提升博物馆国际叙事能力、增强文化软实力,更是我国文博界主动融入全球海洋话语体系、掌握文化传播主动权的战略举措。同时该研究能拓展术语学与翻译学理论的应用边界,推动交叉学科研究。
The maritime exhibition texts in museums bear the important mission of narrating China's maritime stories and inheriting maritime civilization to the public and even the world.Based on the“termonline”platform,this paper systematically reviews,analyzes,and discusses the current state of English translations of maritime terminology in the museum exhibition texts of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area,focusing on six aspects:ship types,onboard timekeeping tools,shipbuilding and repair,maritime per-sonnel,ship structures,and ports.The research results indicate that translations of some maritime terms still suffer from issues such as inconsistent standards,diverse translated names,and insufficient transmission of cultural connotations,which hinder the maximization of communication effectiveness.Improving the translation quality and standardized dissemination of maritime terminology in museums can not only enhance the international narrative capacity of museums and strengthen cultural soft power but also serve as a strategic in-itiative to actively integrate into the global maritime discourse system and seize the initiative in cultural dissemination.Meanwhile,this research can expand the application boundaries of terminology and translation studies,promoting interdisciplinary research.
作者
吴宾凤
陈丽丽
张昊玥
WU Binfeng;CHEN Lili;ZHANG Haoyue
出处
《中国科技术语》
2026年第1期23-34,共12页
China Terminology
基金
广东省哲学社会科学规划项目2022年度外语专项“基于‘术语在线’的粤港澳大湾区博物馆涉海术语译介研究”(GD22WZX01-08)
2025年度广东省教育科学规划(高等教育)专项课题“粤港澳大湾区英汉海事双语语料库建设与应用研究”(2025GXJK0509)。
关键词
涉海术语
翻译
粤港澳大湾区
博物馆
“术语在线”
maritime terminology
English translation
Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area
museums
“termonline”
