期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

翻译能力与翻译行为关系的理论假设 被引量：104

A Few Theoretical Hypotheses about the Correlations between Translational Competence and Performance
原文传递
导出
摘要 翻译研究多倾向于对翻译行为单方面的认识与探索,而对影响主体行为方式的内在能力结构却缺乏足够的关注。本文针对这一现象对翻译能力与翻译行为的基本内容及其相互关系提出一些理论假设,旨在为更深入的实证研究提供一点理论思考。 Translation studies have been much concerned with translation;*! performance and insufficient attention has been paid to the underlying structure of translational competence. The present paper aims to conduct a hypothetical study of the correlations between translational competence and performance in order to provide for further empirical investigations in the field.
作者 姜秋霞 权晓辉
机构地区 西北师范大学外国语学院
出处 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2002年第6期11-15,共5页 Chinese Translators Journal
关键词 翻译能力 翻译行为 理论假设 translational competence translational performance theoretical hypotheses
分类号 H059 [语言文字—语言学]
  • 相关文献

参考文献12

  • 1姜秋霞.审美想象与文学翻译的“等值阈”[J].中国翻译,2001,23(6):49-52. 被引量：36
  • 2Chesterman, A. Memes of Translation: the spread of ideas in translation theory[M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins,1997.
  • 3Chomsky, N. Aspects of the Theory of Syntax[M]. Cambridge:MIT Press, 1965.
  • 4Gile, D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training[M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1995
  • 5Gutt, Ernst-August. Translation and Relevance: Cognition and Context[M]. Basil Blackwell, 1991.
  • 6Harris, B. & Sherwood, B. Translating as an Innate Skill [A].Gerver, D, Sinaiko, H.W. Language, Interpretation and Communication[C]. 1978:155- 170. New York/London:Plenum, 1978.
  • 7Hatim, B. Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
  • 8Jakobovits, L. A. Foreign Language Learning[M].Rowley/Mass,1971.
  • 9Sager, J.C.Language Engineering and Translation-Consequences of automation[M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins,1994.
  • 10Toury, G. Descriptive Translation Studies[M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1995.

二级参考文献19

  • 1黄振定.语言、思维和翻译:矛盾与统一[J].外语与外语教学,2001(8):30-33. 被引量：7
  • 2滕守尧.审美心理描述[M].北京:中国社会科学出版社,1987.357.
  • 3韩林德.境生象外[M].上海:上海三联书店,1995..
  • 4劳承万．审美中个论[M]．上海：上海文艺出版社，1987
  • 5Austen，J．Emma[Z]．刘重德．爱玛．桂林：漓江出版社．1982．
  • 6Hardy，T．Tess of the D’Urbervilles[Z]．孙法理．苔丝，南京：译林出版社，1993．
  • 7Austen，J．Emma[Z]．张经浩．爱玛．杭州：浙江文艺出版社．1984．
  • 8Baggett, P. Understanding Visual and Verbal Messages[A]. Mandl, H., Levin, J.R. Knowledge Acquisition from Text and Pictures[C]. Elsevier Science Publishers B.V.,1989.
  • 9Baker, M. In other Words. A Coursebook on Translation[M]. London/New York: Routledge, 1992.
  • 10Catford, J.C. A Linguistic Theory of Translation[M].London: Oxford, 1965.

共引文献35

引证文献104

二级引证文献894

中国翻译
2002年 第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部