期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

T.S.艾略特《荒原》翻译策略研究

原文传递

导出

摘要《荒原》是当今现代诗歌史中最具代表意义的作品之一,被翻译成各国语言广为流传。诗歌翻译不同于散文或小说等叙述文体,所以应对其给予特别的重视。本文首先对《荒原》翻译进行了具体的分析,继而对《荒原》中陌生化手法的运用以及宗教典故翻译的原则和策略进行推敲,由此阐述T.S.艾略特《荒原》的翻译策略。

作者蒋萧

机构地区重庆医科大学外国语学院

出处《吉林广播电视大学学报》 2017年第5期78-79,共2页 Journal of Jilin Radio and TV University

关键词《荒原》诗歌翻译策略 T.S.艾略特

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1苏艳.《荒原》诸中文译本对原作多层架构的再现[J].解放军外国语学院学报,2011,34(6):92-96. 被引量：3
2杨会敏.将“翻译文学”注入外国文学教学的实践——以艾略特《荒原》为例[J].内蒙古财经大学学报,2014,12(1):107-112. 被引量：2
3王亚萍,徐勤.文学翻译中陌生化手法的再现——以《荒原》中译本为例[J].长江大学学报（社会科学版）,2011,34(12):89-90. 被引量：1
4董洪川.《荒原》早期译介:文化语境与译者阐释——兼论文学翻译与文学接受[J].外语与外语教学,2004(11):42-46. 被引量：12

二级参考文献47

1艾青.中国新诗六十年[J].文艺研究,1980(5):73-82. 被引量：45
2昂智慧.结构与神话——《荒原》的参照构架[J].安徽师大学报（哲学社会科学版）,1991,19(4):484-491. 被引量：4
3傅浩.《荒原》六种中译本比较[J].外国文学研究,1996,18(2):36-43. 被引量：10
4王向远.从“外国文学史”到“中国翻译文学史”——一门课程面临的挑战及其出路[J].中国比较文学,2005(2):70-83. 被引量：11
5汤永宽.情歌·荒原·四重奏[M].上海:上海译文出版社,1994.
6胡壮麟姜望琪.语言学高级教程[M].北京:北京大学出版社,2002..
7荪波.利威斯的三本书[J].新月,1932,4(6).
8郭沫若.我们的文学新运动[J].创造周报,1923(3).
9穆木天.谭诗—寄沫若的一封信[J].创造月刊,(1).
10孔慧怡.翻译、文学、文化[C].北京:北京大学出版社,1999..

共引文献14

1黄田.文化语境对文学翻译的制约[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2008,13(3):81-83. 被引量：2
2西风.阐释学翻译观在中国的阐释[J].外语与外语教学,2009(3):56-60. 被引量：53
3李志芳,刘瑄传.论文化语境下的文学翻译[J].黄冈职业技术学院学报,2009,11(4):87-89. 被引量：6
4李学俊.让工作站起死回生[J].电脑知识与技术（过刊）,2000(4):51-52.
5梁志芳.翻译与文化过滤[J].深圳职业技术学院学报,2013,12(4):62-68. 被引量：3
6田晓晴.《红楼梦》英译本中亲属称谓语的阐释行为对比研究[J].广东培正学院学报,2013,13(4):27-32.
7蒋佳丽,龙明慧.接受理论视角下《茶经》英译中茶文化的遗失和变形[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(4):46-48. 被引量：19
8刘茜,李清平.《寂静的春天》在中国的译介——兼论翻译学与社会学的界面研究潜势[J].中国翻译,2018,39(2):46-51. 被引量：6
9张艳.跨文化视角下电视新闻英语翻译的文化过滤现象[J].新闻战线,2019(10):105-106. 被引量：2
10鄢宏福.从流行到受阻:斯蒂芬·金作品的跨文化传播[J].外语与翻译,2021,28(1):83-88. 被引量：1

1王朝兴.翻译标准纵横谈[J].合肥师范学院学报,2003,5(3):51-53.
2宋媛媛.几种动物在中西方文化中的不同联想及翻译[J].群文天地,2012(10):176-176.
3魏延丽.十二生肖在汉语和英语中不同的象征意义[J].时代经贸（下旬）,2012(3):50-50.
4陈红娟.“目的论”与“信达雅”——中西两种译论的比较[J].新课程（教育学术）,2010,0(1):83-84. 被引量：1
5毛里林.音译知识库[J].今日中学生,2017,0(4):25-27.
6梁欢.基于变通理论的商务英语翻译教学初探[J].英语广场,2017(6):88-89. 被引量：4
7王晔.陌生化视阈下政治文献术语翻译中的显异研究——基于近年来政府工作报告俄译本的实证分析[J].天津外国语大学学报,2017,24(3):7-12. 被引量：1

吉林广播电视大学学报

2017年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部