期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

诗作种子概念例析——以《静夜思》英译为例

下载PDF

导出

摘要英国学者苏珊·巴斯内特曾提出诗歌翻译时的"种子移植"论,这一论点令人耳目一新,为学界提供了研究诗歌翻译的不同视角。但是苏氏并未明确界定诗作的种子所指为何,因而不同学者在研读的基础上纷纷提出自我的见解。本文意在参照《静夜思》英译,提出对诗作种子因素的理解。

作者李俊灵

机构地区安阳师范学院人文管理学院

出处《安阳师范学院学报》 2016年第4期94-96,共3页 Journal of Anyang Normal University

关键词种子移植《静夜思》种子因素

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1Bassnett,S.andAndreLefevere.文化构建——文学翻译论集[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
2侯健.也谈诗歌翻译的“种子移植”[J].外文研究,2013,0(4):88-94. 被引量：3
3许渊冲．唐诗三百首[M]．北京：高等教育出版社，2000．
4谢榛.四溟诗话[M].北京:人民文学出版社,1961.

二级参考文献2

1孙玉石.朱光潜关于解诗与欣赏思想的阐释[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,2005,42(3):31-42. 被引量：3
2陈丕.从文化视角解读诗歌翻译“种子移植”论[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2012,29(4):129-134. 被引量：5

共引文献76

1卢佑诚.桐城“三祖”古文理论比较[J].皖西学院学报,2007,23(1):66-72.
2陈妍.论韦应物诗的盛唐情结[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2007,37(4):76-80. 被引量：1
3贺鸿莉.古诗英译中的“形式对等”[J].湘南学院学报,2007,28(4):60-64. 被引量：1
4蒋玉婷.唐诗《静夜思》及其三种英译本的功能语篇分析[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2007,8(5):87-89. 被引量：4
5姜剑云,王岩峻.“巧似”抑或“自然”?——谢灵运山水诗艺术特征辨说[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,2009,32(2):39-42. 被引量：1
6郭丽平.严羽论江淹拟古探析[J].泉州师范学院学报,2009,27(3):45-50.
7马海燕.论古汉语诗词翻译的“阈限”性——从主题与主题倾向看译者主体艺术性的发挥[J].外语与外语教学,2009(7):48-51. 被引量：4
8石立林,潘晓燕.从能指和所指的角度看隐喻的符号学翻译[J].东莞理工学院学报,2009,16(4):85-90. 被引量：1
9郭莉.唐诗翻译中语法衔接手段的应用[J].科教文汇,2010(4):65-66.
10张银飞.透析谢榛“可解、不可解、不必解”的诗歌批评观[J].池州学院学报,2010,24(1):67-70. 被引量：3

1孙贵兵.关联理论在汉诗英译中的应用探析——以李白的《静夜思》英译为例[J].吉林省教育学院学报（中旬）,2014,30(9):14-15.
2楚春霞.解读苏珊·巴斯内特的“种子移植”理论[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2008,25(3):81-82. 被引量：1
3王凤兰.古诗《静夜思》英译赏析[J].江西电力职工大学学报,1999,12(3):59-61.
4徐欢颜.从《翻译研究》到《文化构建》——论戏剧翻译的“可表演性”原则[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2012,13(2):217-221. 被引量：3
5唐代川.苏珊·巴斯内特文化翻译观指导下的新闻标题翻译——以《华盛顿邮报》为例[J].戏剧之家,2014(3):295-295.
6徐珊.对李白《静夜思》英译的经验功能分析[J].考试周刊,2008(20):224-225.
7李蒙,文军.国内《静夜思》英译研究:评述与建议[J].四川文理学院学报,2011,21(6):145-148. 被引量：5
8方晨晨.对《静夜思》英译本的语篇功能分析[J].安徽科技学院学报,2010,24(5):71-73. 被引量：1
9董婷.从《静夜思》英译看格特关联翻译理论对翻译的解释力[J].科技信息,2009(4):61-61. 被引量：1
10李英军.诗歌翻译——艺术创造性的再阐释[J].新疆师范大学学报（哲学社会科学版）,2011,32(4):86-91. 被引量：1

安阳师范学院学报

2016年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部