电影字幕中文化词的异化翻译实证探究被引量：1

下载PDF

导出

摘要现行对电影字幕中文化词的翻译方法主要有归化和异化两种。归化方法很好地保护了目的语文化,但同时阻碍了目的语受众对新文化的追求。反之,异化方法是源语言译介的最好处理方式,它最大限度地保留了源语言的文化特色,为受众提供了新文化的元素。作者认为,文化词是体现源语言文化的重要载体,它是在其他文化环境下传播自身文化的唯一途径。在翻译过程中,只有通过异化的方法才能传播新文化,否则采用归化的方法将在很大程度上失去文化传播的意义。

作者余建军

机构地区浙江经济职业技术学院

出处《文教资料》 2016年第2期33-34,43,共3页

关键词电影字幕文化词异化翻译实证探究

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献10

1张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：275
2钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1197
3许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：279
4王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：655
5李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1065
6郑宝璇.电影字幕的语内和语际翻译[J].中国翻译,2011,32(4):75-78. 被引量：44
7李占喜.西方影视翻译研究的最新发展——《影视翻译:屏幕上的语言转换》介评[J].上海翻译,2010(4):70-72. 被引量：17
8殷玲.从功能翻译理论看电影字幕翻译中文化词语的处理[J].外国语言文化研究,2008(02).
9刘大燕,樊子牛,王华.中国影视翻译研究14年发展及现状分析[J].外国语文,2011,27(1):103-107. 被引量：58
10陈琳琳.从奈达的五类文化因素谈英汉文化词的对比及翻译[J].和田师范专科学校学报,2011,31(1):144-145. 被引量：2

二级参考文献68

1李新新.中国的影视翻译研究[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2005,24(S1):102-104. 被引量：16
2李国顺.中国电影译制片理论现状[J].电影评介,2008(18):16-16. 被引量：3
3叶长缨.试论电影配音翻译中文化距离的处理[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(5):90-92. 被引量：7
4叶长缨.电影对白配音翻译最佳关联的实现[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(4):104-105. 被引量：13
5郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：945
6许建平.钱钟书“化镜”说新释[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,1997,12(1):93-95. 被引量：13
7张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：275
8许建平.再现人物神韵的典范——王佐良译《雷雨》片段赏析[J].中国翻译,1997(6):30-33. 被引量：11
9刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：237
10麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1997,22(5):81-84. 被引量：117

共引文献2799

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：12
3赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
4王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：2
5张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：6
6周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
7陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
8侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
9李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
10蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1

同被引文献5

1陈华.关联理论视阈下我国影视剧字幕翻译刍议[J].电影文学,2013(9):163-164. 被引量：4
2吴蔚.论影视字幕翻译的语言特点及翻译策略[J].电影文学,2013(24):154-155. 被引量：43
3田运平.跨文化翻译中的归化与异化研究[J].湖北科技学院学报,2014,34(1):107-108. 被引量：2
4王珊.论电影音乐对电影叙事的建构[J].短篇小说（原创版）,2014,0(04X):85-86. 被引量：1
5秦小红.尤金·奈达翻译理论简介[J].海外英语,2014(4X):121-123. 被引量：2

引证文献1

1吴琼.论电影字幕翻译中的归化和异化[J].现代交际,2016(7):48-50. 被引量：1

二级引证文献1

1杨铭.从目的论角度浅析国漫电影翻译——以《哪吒之魔童降世》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(35):25-27. 被引量：3

1燕子.常见电影字幕问题巧处理[J].网络与信息,2007,21(12):38-38.
2小诀窍:让你的射手播放器启动速度更快[J].网络与信息,2010,24(4):61-61.
3秋去春来.电影字幕轻松挂[J].网友世界,2009(2):55-55.
4阿龙.让MP4电影字幕完美显示[J].电脑知识与技术（经验技巧）,2011(3):85-86.
5刀刀棋.轻松搞定MP4电影字幕[J].电脑迷,2010(20):18-18.
6张二玲.ERP系统实施实践操作的实证探究[J].企业科技与发展（下半月）,2011(6):38-40.
7软件特工队[J].电脑迷,2012(6):58-59.
8耿志家.给电影字幕瘦身[J].电脑迷,2003,0(8):49-49.
9ALONG.MP4刷机失败的解决[J].电脑知识与技术（经验技巧）,2010(9):82-83.
10侯晓静.浅析电影字幕的翻译策略[J].今日科苑,2009(23):180-180.

文教资料

2016年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

电影字幕中文化词的异化翻译实证探究被引量：1

参考文献10

二级参考文献68

共引文献2799

同被引文献5

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

电影字幕中文化词的异化翻译实证探究 被引量：1

参考文献10

二级参考文献68

共引文献2799

同被引文献5

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

电影字幕中文化词的异化翻译实证探究被引量：1