摘要
外宣翻译是争夺国际话语权的重要手段,将汉语文本信息通过语言转换达到有效传播是外宣翻译的终极目标,它是一种跨文化的信息转播。要做好外宣翻译工作应厘清汉英文化的差异,采用正确的翻译策略,掌握并顺应外宣翻译的特点:严肃性、准确性、平和性、简明性等,同时遵循"外宣三贴近"的原则:贴近中国发展的实际;贴近国外受众对中国信息的需求;贴近国外受众的思维习惯。
The international publicity C -E translation is tional speaking fight. To achieve effective communication goal of translation. It is an intercultural communication. an important means to contend for interna- through linguistic conversion is the ultimate We should understand the cultural differ- ences between the Chinese and English, use the correct translation strategy, master and adapt to the characteristics of international publicity C - E translation ： seriousness, accuracy, mildness and sim- plicity, following the principle of three approaches of international publicity C - E translation ： close to the actual development of China, foreign recipient＇ s demand for Chinese information and foreign re-cipient＇ s habit of thinking.
出处
《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2015年第4期137-140,共4页
Journal of Jiangxi Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition)
关键词
文化差异
外宣翻译
话语权
特点
cultural differences
international publicity C - E translation
speaking fight
characteris- tics
