期刊导航
期刊开放获取
vip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
注重口译中的文化差异现象
被引量：
4
Giving Attention to Cultural Differences in Interpretation
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
口译人员在传译过程中，有时会遇到一些尴尬的局面，除了语言技能方面的问题外，在很大程度上是由于缺乏对中西方文化差异的了解所造成的。分析了中西方文化差异所造成的语言失误，介绍了口译语义表达的文化差异、影响语用的文化因素及口译中文化差异造成的词汇“空缺”，以引起口译工作者的重视。
作者
阮黎明
机构地区
西南石油学院外语系
出处
《江汉石油学院学报（社会科学版）》
2001年第3期69-70,共2页
Journal of Jianghan Petroleum Institute(Social Science Edition)
关键词
口译
文化差异
语义
语用
词汇
翻译
分类号
H059 [语言文字—语言学]
H0-05 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
14
引证文献
4
二级引证文献
11
同被引文献
14
1
郭建中.
翻译中的文化因素:异化与归化[J]
.外国语,1998,21(2):13-20.
被引量：947
2
王佐良.
翻译中的文化比较[J]
.中国翻译,1984(1):2-6.
被引量：327
3
张文.
论口译面对的文化差异问题[J]
.北京第二外国语学院学报,1998,20(3):86-92.
被引量：24
4
易宏根.
从朱镕基总理的中外记者招待会谈口译员的若干基本素质[J]
.上海科技翻译,2000(4):28-32.
被引量：14
5
任小平.
外交口译的灵活度[J]
.中国翻译,2000(5):40-44.
被引量：63
6
张宁.
旅游资料翻译中的文化思考[J]
.中国翻译,2000(5):54-56.
被引量：227
7
朱益平.
论旅游翻译中文化差异的处理[J]
.西北大学学报（哲学社会科学版）,2005,35(3):159-164.
被引量：129
8
陈经华.导游翻译技巧刍议[J].集美航海学院学报,1998,16(4):77-81.
9
[6]Weihe Zhong.An overview of Translation inChina.Practice and Theory[J].Translation Journal,2003,7(2):51-58.
10
[法]达妮卡·赛莱丝科维奇 著,孙慧双.口译技巧[M]北京出版社,1979.
引证文献
4
1
钟再强.
试论口译中文化现象的翻译策略[J]
.柳州职业技术学院学报,2004,4(4):99-102.
被引量：4
2
钟再强.
口译中处理文化因素的灵活性[J]
.漯河职业技术学院学报,2006,5(4):63-65.
被引量：4
3
林竹梅.
导游英文解说中文化信息的传递[J]
.沈阳工程学院学报（社会科学版）,2008,4(3):391-393.
被引量：2
4
翦洁,常晖.
口译中的文化翻译策略初探[J]
.长江大学学报（社会科学版）,2009,32(4):80-83.
被引量：1
二级引证文献
11
1
徐翰.
论英语口译中的文化空缺现象[J]
.南昌航空大学学报（社会科学版）,2007,9(3):71-75.
被引量：6
2
宋静.
论口译教学中的跨文化意识培养[J]
.语文学刊（高等教育版）,2009(5):172-174.
被引量：2
3
李洁.
口译中的文化差异及其补偿[J]
.江西理工大学学报,2009,30(6):99-101.
4
张杨.
高校外事韩语翻译工作的特点[J]
.边疆经济与文化,2011(7):137-138.
5
钟再强.
试论口译中文化因素的归化与异化[J]
.考试周刊,2008,0(41):68-70.
被引量：1
6
吕娜.
关于旅游景点告示语汉英互译中文化意义转换问题的探讨[J]
.时代教育,2011(12):104-105.
被引量：1
7
张世蓉,陈慧林.
从巴斯奈特文化翻译观看口译——以温家宝2011年英国皇家学会演讲为例[J]
.洛阳理工学院学报（社会科学版）,2013,28(3):14-17.
8
陈杰.
浅析翻译中的文化因素[J]
.时代教育,2016,0(24):46-47.
9
王凌云,曹丽莉.
从文化的角度看口译中的零翻译[J]
.海外英语,2013(16):131-132.
10
丁颖.
浅析英语口译中的文化差异与应对[J]
.教育观察,2015,4(9S):143-144.
1
陈绍英,李佳秋.
浅谈外语教学中的文化差异[J]
.黑龙江教育学院学报,2005,24(1):121-122.
被引量：1
2
李伟.
中学英语教学中的语用学现象[J]
.吕梁高等专科学校学报,2002,18(2):74-76.
3
秦延梅.
英语学习中的文化差异现象[J]
.商场现代化,2005,0(9S):215-215.
4
刘艳辉.
浅谈英语学习中的文化差异[J]
.牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2003(6):55-56.
5
孙慧杰.
英语学习中的文化差异[J]
.科技信息,2010(21).
6
李丹.
中西文化差异与大学英语教学[J]
.菏泽学院学报,2008,30(1):99-102.
被引量：1
7
任月.
跨文化交际中存在的语用失误探析[J]
.现代交际,2016(15):72-73.
被引量：2
8
马克莎.
文化干扰与翻译[J]
.韶关学院学报,2001,22(1):51-56.
9
林娜,郭慧.
语用失误及其对英语教学的影响[J]
.齐齐哈尔工程学院学报,2014,8(2):29-31.
10
王小红.
文化差异与词语翻译[J]
.福建广播电视大学学报,2003(2):22-24.
被引量：2
江汉石油学院学报（社会科学版）
2001年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
