期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《红字》翻译中的文化因素影响分析

原文传递

导出

摘要引言全球政治、经济以及科技的一体化促进了多元文化的形成，各国之间的文化交流也越来越深。文化作为影响文学作品翻译的一个重大因素，在翻译中十分重要。要如何更好地诠释作品的意义，减少翻译作品和原作品间的文化差异，就要把握好其中的文化影响因素。本文基于影响翻译作品中的文化因素对霍桑的作品——《红字》翻译中的文化因素影响加以探讨。

作者王娟

机构地区德州职业技术学院

出处《芒种（下半月）》北大核心 2014年第4期172-173,共2页

关键词文学作品翻译因素影响分析多元文化《红字》翻译作品全球政治文化交流文化差异

分类号 G12 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1王毅.爱在“红字”中永生——论《红字》中海斯特与丁梅斯代尔的爱情[J].河北师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,32(4):88-93. 被引量：3
2庄国卫.从互文性视角解读《红楼梦》两译本宗教文化翻译策略[J].大连大学学报,2007,28(4):117-120. 被引量：10
3张静,李树春.“文化转向”及其在翻译中的重要性[J].沧州师范学院学报,2006,22(4):83-84. 被引量：12

二级参考文献19

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：945
2袁锦翔.王佐良翻译观之我见——《翻译:思考与试笔》读后[J].外国语,1992,15(2):27-31. 被引量：13
3袁英.互文性视域下的归化与异化[J].五邑大学学报（社会科学版）,2003,5(3):69-73. 被引量：10
4司显柱.中西翻译观对比研究[J].外语与外语教学,2005(3):45-48. 被引量：23
5王东风.译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象[J].中国翻译,2001,22(5):43-48. 被引量：123
6文晓华.浅议习语翻译中文化信息的传递——《红楼梦》两译本比较分析[J].浙江教育学院学报,2006(1):41-46. 被引量：5
7张娅.从宗教文化视角论译者的翻译观[J].长沙理工大学学报（社会科学版）,2006,21(1):120-122. 被引量：4
8汤水辉.文学翻译中原文文本和目标文本的关系[J].云梦学刊,2006,27(3):149-151. 被引量：3
9唐洁.从《红楼梦》两英译本看归化、异化策略对文化信息的处理[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2006,22(4):72-75. 被引量：4
10[美]霍桑.红字[M].北京:人民文学出版社,2003.

共引文献22

1何奕娇,胡燕琴.论文学翻译中的互文性现象[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,41(5):154-157. 被引量：1
2张灿灿,张立丽.翻译学中的文化转向研究[J].湖南文理学院学报（社会科学版）,2008,33(4):107-108. 被引量：5
3保菁菁.试论文化学派及“文化转向”的“是”与“非”——兼议苏珊·巴斯奈特的翻译思想[J].河西学院学报,2009,25(1):96-98. 被引量：1
4刘静.从“语篇”的显现看语言研究趋势[J].中国科教创新导刊,2011(11):44-44.
5李亚秋.文化因素对文学翻译的影响[J].鸡西大学学报（综合版）,2011,11(6):45-46. 被引量：2
6兰洁.语用隐含与英汉典故翻译[J].科学·经济·社会,2011,29(3):165-169. 被引量：1
7刘巧香.略论翻译教学在高师英语教学中作用[J].考试周刊,2008,0(46):55-56.
8范司永.对翻译研究文化转向的反思[J].襄樊学院学报,2012,33(6):62-66.
9宋莹.从互文性角度看《红楼梦》两译本的翻译[J].科教文汇,2012(25):147-148.
10梁素文.晚清翻译的文化阐释[J].湖北广播电视大学学报,2012,32(11):106-107.

1刘伟丽.论《红字》中的象征主义[J].考试周刊,2009(28):34-35. 被引量：1
2塞缪尔.亨廷顿,李俊清.再论文明的冲突[J].马克思主义与现实,2003,55(1):39-44. 被引量：78
3曲晓梅.从美国当时价值观看《红字》主人公的命运[J].昌吉学院学报,2005(1):45-47. 被引量：2
4王芳.明末清初传教士与中西文化交流[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2009,31(6):221-223. 被引量：1
5谢莉萍.中西文化差异对文学作品翻译的影响与对策探讨[J].时代文学（上半月）,2012(8):165-166. 被引量：10
6顾海燕.受众的源文化认同与少数民族文学作品翻译[J].贵州民族研究,2016,37(5):108-111. 被引量：8
7张金英.浅析霍桑的创作手法——透过《红字》中人物Hester Prynn的描写[J].科技信息,2008(9):223-223. 被引量：1
8林莹.从电影《红字》等看美国文化的时代特征[J].电影文学,2013(3):92-93. 被引量：1
9李实.为何英国儿童翻译作品少[J].出版经济,2005(5):24-25.
10姚楠.从名称和颜色解读《红字》和《好小子布朗》[J].大观周刊,2011(22):122-122.

芒种（下半月）

2014年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部