从“三美”原则浅析许渊冲的汉诗英译被引量：2

下载PDF

导出

摘要许渊冲在中国古诗词英译的理论和实践方面有很高的成就,他提出的"三美"原则给诗歌翻译带来了新的方法。在"意美"方面,注重原诗的隐含意思;在"音美"方面,注重押韵;在"形美"方面,则注重对仗。

作者史丁丁季晓丽王静

机构地区黑龙江科技大学外语系

出处《长江大学学报（社会科学版）》 2013年第6期93-94,共2页 Journal of Yangtze University（Social Sciences Edition）

基金黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目(12522263)

关键词许渊冲翻译 “三美”

参考文献2

1姚颖,雷大有.轻歌曼舞,还是如痴如狂——从杨贵妃《赠张云容舞》的英译谈诗歌翻译[J].山西师大学报（社会科学版）,2005,32(6):117-119. 被引量：2
2魏万德,王爱军.语篇视点与诗词英译[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2005,18(6):905-909. 被引量：3
3王爱军.汉语诗词翻译中语境缺失与语境顺应策略[J].湖北大学学报（哲学社会科学版）,2007,34(1):95-97. 被引量：2
4胡梅红.浅析唐诗《春望》中的复义:五种英译比较[J].常熟理工学院学报,2007,21(1):85-88. 被引量：5
5李长安.接受美学视角下译者在文学翻译中的作用[J].四川文理学院学报,2007,17(6):54-56. 被引量：1
6罗润乾,彭军辉.从翻译的可译性谈翻译过程中对文体风格的处理[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2009,6(5):131-132. 被引量：2
7李晓红.接受美学视域下旅游汉英翻译的审美再现[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2009,26(6):80-84. 被引量：7
8胡庭树,郁仲莉.唐诗的形美及其英译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(6):380-383. 被引量：1
9胡晨飞.角色-背景理论下《登幽州台歌》英译本的认知文体学分析[J].洛阳师范学院学报,2010,29(3):165-169. 被引量：3
10王芳.“陌生化”与诗歌翻译[J].宜春学院学报,2010,32(7):150-151. 被引量：2

1肖文辉,李延林.小议广告翻译的美学取向[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,0(1):187-188. 被引量：1
2李克兴.论广告翻译的策略[J].中国翻译,2004,25(6):64-69. 被引量：160
3刘旭.论汉语文言虚词的英译[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2005,18(4):634-638. 被引量：5
4洪明.排偶修辞在商业广告翻译中的美感功效[J].上海翻译,2006(1):38-41. 被引量：6
5许渊冲.唐诗三百首新译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1988..
6连小丽,王小惠.接受美学视阈的商业广告翻译美[J].中国科技信息,2007(21):160-162. 被引量：3
7G.N.Leech.The Language in Advertising[M].London::Longmans,Green and Co.LTD.1966:27-30.
8许渊冲.许渊冲经典英译古代诗歌1000首.唐诗.下[M].北京:海豚出版社,2012.
9许渊冲.唐诗宋词100首:英汉对照[M].北京:中国对外出版翻译公司,2007:21.
10孙华丽.从翻译美学角度看英文化妆品广告翻译[J].文教资料,2009(29):58-59. 被引量：2

长江大学学报（社会科学版）

2013年第6期

内容加载中请稍等...