期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论英文电影字幕翻译的娱乐化改写--以《黑衣人3》和《马达加斯加3》的字幕翻译为例被引量：68

原文传递

导出

摘要近年来,译者为了娱乐观众,在部分英文电影的字幕翻译中大量使用网络流行语、古诗词等"中国特色"的词汇,引起了观众和媒体热议。本文以《黑衣人3》和《马达加斯加3》的影院字幕翻译为例,在勒菲弗尔的翻译改写理论的关照下,探讨英文电影字幕翻译中娱乐化改写的概念和手段,剖析娱乐化翻译改写中赞助人和意识形态、国产娱乐片惯用元素、预期观众等因素的影响。

作者吕玉勇李民

机构地区江苏大学

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2013年第3期105-109,共5页 Chinese Translators Journal

基金教育部人文社会科学基金(12YJC740047)的资助

关键词英文电影字幕翻译娱乐化改写赞助人意识形态

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1李志萍.回归翻译——兼评文化学派的改写论[J].上海翻译,2009(4):67-69. 被引量：6
2简芳.“穿越式”翻译出炉秘密被揭,地沟油、小沈阳都“HOLD不住”了[EB/OL].[2013-1-05].南都网:http://gcontent.oeeee.com/c/91/c913303f392ffc64/Blog/97b/72ccb4.html.
3刘大燕,樊子牛,王华.中国影视翻译研究14年发展及现状分析[J].外国语文,2011,27(1):103-107. 被引量：59
4钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1196
5戎钰.《马达加斯加3》“神翻译”是添花还是添足?[EB/OL].[2013-1-05].人民网:http://comic.people.com.cn/GB/18136110.html.
6王佳.从改写理论看英文电影片名汉译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(9):64-65. 被引量：6
7王东风.一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵[J].中国翻译,2003,24(5):16-23. 被引量：517
8Hermans, T. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation[M]. London: Worcester, 1985.
9Lefevere, A. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame[M]. 上海:上海外语教育出版社,2004.

二级参考文献65

1李新新.中国的影视翻译研究[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2005,24(S1):102-104. 被引量：16
2李国顺.中国电影译制片理论现状[J].电影评介,2008(18):16-16. 被引量：3
3叶长缨.试论电影配音翻译中文化距离的处理[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(5):90-92. 被引量：7
4叶长缨.电影对白配音翻译最佳关联的实现[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(4):104-105. 被引量：13
5张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：273
6麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1997,22(5):81-84. 被引量：117
7王东风.翻译中“雅”的美学思辩[J].现代外语,1996,19(1):27-32. 被引量：28
8赵春梅.论译制片翻译中的四对主要矛盾[J].中国翻译,2002,23(4):49-51. 被引量：121
9李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1063
10岳峰.回眸二十世纪中国影坛翻译家[J].北京电影学院学报,2002(2):42-48. 被引量：7

共引文献1746

1闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：11
2王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：2
3张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：6
4侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
5李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
6徐婕.目的论视角下的影视字幕翻译评析——以《权力的游戏》为例[J].学园,2021,14(22):44-46.
7王晋.我国电影字幕翻译研究的可视化分析[J].现代交际,2020(11):98-99. 被引量：2
8朱雪静.跨文化视角下归化与异化翻译分析——以电影《喜福会》为例[J].现代英语,2021(21):76-78.
9张钰彬,孔鑫,李博文,王灿文,艾瑞.访谈类综艺节目字幕翻译策略探究[J].现代英语,2021(12):46-50.
10么文浩.影视翻译赏析丰富高校基础翻译的教学研究[J].现代英语,2020(14):74-76.

同被引文献348

1彭清凤.参与或剥削——数字劳工视阈下的中国字幕组[J].新闻传播,2020(12):13-14. 被引量：2
2林文华.2010—2019年国内字幕翻译可视化研究与思考[J].英语广场（学术研究）,2020(12):16-19. 被引量：3
3王晋.我国电影字幕翻译研究的可视化分析[J].现代交际,2020(11):98-99. 被引量：2
4何自然.新媒体中网络语言的语用问题[J].天津外国语大学学报,2023,30(5):1-9. 被引量：16
5赵丹群.文献计量范式下的科学知识图谱研究:新进展与新挑战[J].情报学进展,2020(1):354-380. 被引量：10
6鲁思静.数字时代下中国非职业字幕翻译的社会学研究[J].翻译界,2019(2):78-95. 被引量：2
7张南峰.Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J].中国翻译,2003,24(1):32-38. 被引量：91
8李慧坤.由源文到译文——简述汉斯·费尔梅的“翻译目的论”[J].北京理工大学学报（社会科学版）,2003,5(z1):113-114. 被引量：10
9陈青.电影翻译中归化异化理论的应用[J].电影评介,2008(1). 被引量：6
10张海鸥.译者主体性在影视字幕翻译中的体现[J].电影评介,2008(9). 被引量：5

引证文献68

1文永超.从“为受众服务”的伦理视角看英语电影字幕的过度“改写”——美国科幻片《黑衣人3》的个案研究[J].外国语文,2013,29(5):87-92. 被引量：1
2李璇,郭琳.英文电影字幕翻译的发展趋势[J].安徽文学（下半月）,2014,0(6):118-119. 被引量：1
3吕玉勇,李民.陌生化和英文电影字幕翻译的娱乐化改写解读[J].北京第二外国语学院学报,2014,36(6):45-50. 被引量：6
4王晓.《生活大爆炸》字幕翻译中网络流行语的运用——文化翻译观视角[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2014(10):132-134. 被引量：1
5李明.论喜剧字幕双关语的翻译模式[J].芒种（下半月）,2014,0(12):229-230.
6吴丹.网络传播下英语影视作品字幕问题解析[J].厦门理工学院学报,2014,22(6):51-56. 被引量：3
7蒋红梅.从改写理论探究英文影视字幕翻译[J].哈尔滨学院学报,2015,36(3):113-115. 被引量：4
8朱芳.从“穿越式”字幕翻译反思翻译价值体系[J].社会科学论坛,2015(6):213-218. 被引量：1
9沈蓉蓉.从译学的“伦理关注”理论看英语电影字幕翻译中的过度本土化[J].英语广场（学术研究）,2015(7):19-20. 被引量：1
10廖志华.论英美影视剧字幕汉译的本地化改写[J].襄阳职业技术学院学报,2015,14(4):72-74.

二级引证文献106

1章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
2王雨.浅析《鸟瞰中国》纪录片字幕翻译特点与技巧[J].新闻传播,2021(2):86-88.
3林文华.2010—2019年国内字幕翻译可视化研究与思考[J].英语广场（学术研究）,2020(12):16-19. 被引量：3
4葛桐.在功能对等视角下浅析英文动画电影翻译技巧——以《Shrek》为例[J].现代英语,2021(1):59-61.
5陈婷.阐释翻译理论视角下纪录片字幕的英译——以《壮美广西》为例[J].现代英语,2020(8):46-48.
6刘晓静.交际翻译理论视角下的字幕翻译——以Young Sheldon第五季为例[J].汉字文化,2022(22):140-143.
7厉敏.融合与解放:反思数字劳动的“新批评”与“新趋势”[J].传媒论坛,2023,6(10):35-38. 被引量：2
8黄海燕.《大唐狄公案》译本的情节改写研究[J].哈尔滨学院学报,2015,36(7):95-100.
9赵继荣.国内影视翻译研究述评[J].宿州学院学报,2016,31(4):73-76.
10赵雨晴.通过翻译目的论探讨电影字幕翻译娱乐化与传统翻译标准“信”的共存度——以《银河护卫队》等科幻喜剧电影为例[J].戏剧之家,2016(11):100-101. 被引量：3

1段丽.从言语幽默论视角探讨英文电影字幕翻译[J].长春工业大学学报（社会科学版）,2014,26(2):96-98. 被引量：1
2李璇,郭琳.英文电影字幕翻译的发展趋势[J].安徽文学（下半月）,2014,0(6):118-119. 被引量：1
3王珊.浅析英文电影字幕翻译策略[J].克拉玛依学刊,2010,13(4):327-327. 被引量：1
4罗琴.论英文电影字幕翻译的操纵因素和改写手段[J].青年文学家,2013,0(33):107-108. 被引量：1
5周萌.变译理论在英文电影字幕翻译中的应用[J].英语广场（学术研究）,2014(1):9-11. 被引量：1
6陈韵,任利华.模因论视角下的英文电影字幕翻译[J].电影文学,2013(10):145-146. 被引量：1
7李点点.文化翻译理论视角下的《黑衣人3》字幕翻译剖析[J].芒种（下半月）,2014,0(12):231-232.
8王静怡.浅析英文电影字幕翻译现状及策略[J].校园英语,2016,0(11):232-232. 被引量：1
9宋甜甜.功能对等视角下的英文电影字幕翻译方法研究[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2012(10):208-209. 被引量：2
10杨巍.功能对等视域下的英文电影字幕翻译[J].广东开放大学学报,2015,24(4):71-75. 被引量：1

中国翻译

2013年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部