漫话中诗英译被引量：24

下载PDF

导出

摘要本文由两部分组成。第一部分扼要介绍了中外译者的译著、论点和译法，同时，对中外译者作了比较，就时间看，外国泽者中国译者；但就译文质量看，总的说来，后者优于前者。第二部分论述了作者本人的译诗观－－诗可译，但难译；译诗须像诗。最后，对押韵问题也提出了自己的看法。力争以适当韵式押韵。

作者刘重德

机构地区晓庄学院外语学院

出处《山东外语教学》 2000年第1期1-7,共7页 Shandong Foreign Language Teaching

关键词译著译论作者译诗观押韵问题中诗英译

分类号 I046 [文学—文学理论] H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1刘重德.翻译原则再议——在海峡两岸外国文学翻译研讨会上的发言[J].外国语,1993,16(3):31-35. 被引量：23
2刘重德.译诗问题初探(续)[J].外国语,1989,12(6):11-15. 被引量：7
3袁洪庚.试论文学翻译中的作者风格与译者风格[J].兰州大学学报（社会科学版）,1988,16(2):109-116. 被引量：11
4周维新,周燕.杜诗与翻译[J].外国语,1987,10(6):46-50. 被引量：8
5刘重德.西奥多·萨瓦利所论述的翻译原则[J].外国语,1986,9(4):24-26. 被引量：10

二级参考文献2

1刘重德.西奥多·萨瓦利所论述的翻译原则[J].外国语,1986,9(4):24-26. 被引量：10
2周维新,周燕.杜诗与翻译[J].外国语,1987,10(6):46-50. 被引量：8

共引文献53

1吴润恺,刘冀.文学翻译中风格的再现[J].现代英语,2020(8):61-63.
2喻家楼.诗歌中韵律格的功能和作用[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2002,16(5):72-76. 被引量：2
3董广才,李学东.纳博科夫的翻译理论浅析——读纳博科夫的《翻译问题 :奥涅金的英译》[J].沈阳大学学报,2004,16(5):101-103. 被引量：1
4蓝红军.谈翻译中语篇结构的归化[J].华东船舶工业学院学报（社会科学版）,2004,4(2):15-19.
5林茵茵.论“信、达、切”用于翻译实践的有效性[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,38(S1):127-129. 被引量：3
6论诗歌的翻译[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,1999,23(4):20-26.
7蒋坚霞.也谈杨德豫先生译诗——她走在美的光影里[J].外国语文,1994,19(4):64-69.
8刘重德.译诗问题初探[J].外国语,1989,12(5):19-23. 被引量：23
9刘重德.译诗问题初探(续)[J].外国语,1989,12(6):11-15. 被引量：7
10郭旭明.从刘重德先生“信、达、切”标准看美国俚语汉译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2010,11(4):156-157. 被引量：2

同被引文献147

1李正栓,张丹.毛泽东《忆秦娥·娄山关》译者行为研究[J].天津外国语大学学报,2023,30(6):52-66. 被引量：6
2陈敢.论中国现代格律诗[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,2004,41(S1):101-108. 被引量：3
3卢军羽.汉语古诗词英译理论研究的现状与展望[J].外语学刊,2009(2):101-103. 被引量：13
4谢天振.作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J].外国语,2000,23(3):53-60. 被引量：131
5赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：651
6汪榕培.《牡丹亭》的英译及传播[J].外国语,1999,22(6):48-52. 被引量：50
7刘重德.简介黄泊飞中诗英译的论点兼议格律诗英译的押韵问题[J].外国语,1999,22(3):63-67. 被引量：8
8汪榕培.陶诗英译百花开——陶渊明《饮酒》(其五)英译比读[J].外语与外语教学,1998(4):40-44. 被引量：13
9顾延龄.马致远《天净沙》英译赏析[J].外国语,1993,16(2):14-16. 被引量：42
10许霆.形神音——对闻一多新诗建筑美的分析[J].江苏社会科学,1991(3):79-81. 被引量：5

引证文献24

1周成龙,崔司宇.“走出去”语境下的译介主体之争——从两位知名翻译家的论战谈开去[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):136-149.
2唐炜.李白《静夜思》英译文的经验分析[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2004,26(4):107-112. 被引量：3
3任庆梅.中国诗词翻译的多视角美学构建[J].山东外语教学,2006,27(2):108-112. 被引量：4
4马可云,罗思明.论英汉古典诗歌的格律特征及翻译艺术[J].安徽科技学院学报,2006,20(1):38-43. 被引量：4
5蒋冰清.基于概念隐喻理论的拟人研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2007,9(3):334-336. 被引量：12
6许翠敏,刘泽权.唐诗《登鹳雀楼》的汉英语篇纯理功能对比分析[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(5):363-364. 被引量：1
7罗瑞球,蒋冰清.拟人与概念隐喻的跨文化研究[J].牡丹江大学学报,2007,16(6):46-49. 被引量：10
8王海艳,刘秀华.仁者见仁智者见智——浅析中诗英译现状[J].辽宁工业大学学报（社会科学版）,2009,11(3):48-50. 被引量：1
9董玉芳.诗歌翻译:对等还是功能——以许译唐诗为例[J].科技信息,2009(21).
10黄粉保.《金瓶梅》中诗歌及其英译评析[J].云梦学刊,2010,31(1):138-141.

二级引证文献38

1刘桂杰,程淑丽.为译者正名:论文学翻译中的译者风格[J].邢台学院学报,2007,22(3):74-76.
2陈福宇.从英汉词义对等论翻译中的“假朋友”——由“床前明月光”说起[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2008,8(3):112-115. 被引量：2
3黄洪玲,肖凌猛.反思性教学在英语诗歌教学中的运用[J].作家,2007,0(14):194-195. 被引量：3
4李磊.依据关联翻译论探讨汉诗英译的凝炼美[J].山东外语教学,2010(1):75-80. 被引量：2
5朱晓琴.概念隐喻视角下拟人的构建及其认知力[J].贵州大学学报（社会科学版）,2010,28(2):136-141. 被引量：8
6朱晓琴.拟人隐喻的英汉对比研究[J].当代教育理论与实践,2011,3(1):130-133. 被引量：8
7李磊.中国古典诗词的意境美及其英译再现策略——基于描写翻译理论的视角[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2011,12(3):82-87. 被引量：2
8周彦军.诗词审美信息的艺术传译——以《声声慢》的两种译文为例[J].天水师范学院学报,2011,31(4):118-120.
9张雪珠,郭金花.拟人隐喻的语篇视角——从朱自清的《春》看拟人隐喻[J].当代教育理论与实践,2011,3(12):125-128. 被引量：1
10岳好平,彭晓.基于概念整合理论的拟人隐喻意义建构[J].当代教育论坛（综合版）,2011(12):72-74. 被引量：3

1刘重德.简介黄泊飞中诗英译的论点兼议格律诗英译的押韵问题[J].外国语,1999,22(3):63-67. 被引量：8
2杨青.简论许渊冲的中诗英译[J].大连民族学院学报,2003,5(3):85-87. 被引量：2
3蒋洪新.庞德的《华夏集》探源[J].中国翻译,2001(1):56-59. 被引量：43
4袁平.浅谈中国古典诗歌的英译[J].重庆教育学院学报,2003,16(5):40-41. 被引量：1
5康连星.庞德与中国古典诗歌[J].河北师范大学学报（哲学社会科学版）,2004,27(3):114-116. 被引量：8
6林蔚.许渊冲翻译思想探析[J].海外英语,2010(11X):1-2. 被引量：2
7王剑果.从意象角度看中诗英译的模糊美[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2013,32(6):135-137.
8杜雄,廖志勤.翁显良先生的译诗观[J].科技信息,2010(35). 被引量：1
9马立鞭.题是一行诗——致吴奔星先生[J].阅读与写作,1996,0(9):18-19.
10赵护林.论“形式”于中诗英译的重要性[J].现代企业教育,2012(16):155-155. 被引量：1

山东外语教学

2000年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

漫话中诗英译被引量：24

参考文献5

二级参考文献2

共引文献53

同被引文献147

引证文献24

二级引证文献38

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

漫话中诗英译 被引量：24

参考文献5

二级参考文献2

共引文献53

同被引文献147

引证文献24

二级引证文献38

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

漫话中诗英译被引量：24