摘要
网络在线翻译教学和传统翻译教学模式相比有巨大的优势,但是脱离翻译生产实践的在线教学平台已经不能满足目前日趋职业化的翻译教学要求。本文提出了一种基于云服务模式的将学校翻译教学与企业翻译生产有机结合的译员管理、项目管理、机辅翻译以及教学辅助系统,通过在线通讯模块完成客户、企业和师生之间在翻译流程上的充分交流和合作,实现生产驱动、教学紧跟、通讯平台配合的设计理念,达到校企之间在翻译流程上的合作。
Web-based translation instruction has a huge advantage over tradition modes of instruction ; however, an online instruction platform devoid of authentic translation projects can no longer meet the demands of the ever more profession-oriented translation education. We propose a cloud-based system with translator management, project management, computer-assisted translation tool and instructional assistance features. The system integrates university instruction with enterprise production in a translation workflow that is driven by real projects and supported by a communication module allowing full communication among the client, the enterprise, the instructors and students.
出处
《上海翻译》
CSSCI
北大核心
2012年第4期47-52,共6页
Shanghai Journal of Translators
基金
国家社科基金项目"本科翻译专业的测试研究"
项目编号:09CYY005
浙江省教育厅"在线计算机辅助翻译生产教学合作平台"项目(浙江师范大学与北京传神联合信息技术有限公司合作)
编号:Z200909377
上海外国语大学青年老师科研创新团队项目"翻译教学"
编号QJTD11XWQ01
关键词
校企合作
在线翻译教学
计算机辅助翻译教学
university-enterprise collaboration
online translation instruction
computer-assisted translation instruction
