走出去中翻译工作的探索与实践——以北语社的实践为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要近年来有关对外汉语教材和中华文化产品翻译质量堪忧的声音不绝于耳，翻译质量成为制约汉语国际推广与中华文化对外传播的瓶颈。本文着力从制度、管理和编辑实践等方面探讨北京语言大学出版社（以下简称北语社）在走出去过程中对翻译质量的有效控制，并通过对《汉语乐园》项目管理案例的深入剖析，介绍大型多语种项目保证翻译质量的经验。

作者苗强

机构地区北京语言大学出版社

出处《中国出版》 CSSCI 北大核心 2012年第1期37-39,共3页 China Publishing Journal

关键词编辑实践走出去翻译工作对外汉语教材翻译质量汉语国际推广中华文化管理案例

分类号 G239.2 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1徐品香.教材生词英译问题负面影响的解决对策——从词汇教学的角度谈起[J].华南师范大学学报（社会科学版）,2010(3):53-57. 被引量：6
2卢桂芝.有关对外汉语教材中生词英文注释问题[J].衡阳师范学院学报,2010,31(1):170-173. 被引量：10
3吴伟.翻译:二度创作之难[J].出版广角,2010(7):28-28. 被引量：1
4潘仕勋.翻译的难题[J].出版广角,2010(7):29-30. 被引量：2
5周凯.中国图书对外翻译易出现的问题及对策[J].出版广角,2011(4):11-12. 被引量：3

二级参考文献17

1王素云.对外汉语教材生词表编译中的几个问题[J].汉语学习,1999(6):40-45. 被引量：31
2高书贵.关于对外汉语教材生词与英文对译词的语义错位问题[J].天津师范大学学报（社会科学版）,1997,17(6):73-76. 被引量：8
3余心乐.谈谈对外汉语教材英文注释与说明的“信”与“达”[J].世界汉语教学,1997,11(3):57-63. 被引量：15
4卢伟.对外汉语教材中课文词语汉译英的原则和方法[J].厦门大学学报（哲学社会科学版）,1995,45(2):121-125. 被引量：27
5《汉语口语速成入门篇·第二版》.
6赵金铭.对外汉语词汇及词汇教学研究.北京:商务印书馆,2006:315.
7周健.试论英汉对比在基础汉语教学中的应用∥对外汉语语感教学探索.杭州:浙江大学出版社,2005:72.
8罗经国.古文观止精选汉英对照北京:外学教学与研究出版社,2005版.
9刘杨.浅析英文翻译的关注点及翻译步骤[J].科技信息(学术版),.
10严复.天演论.中国青年出版社,2009版.

共引文献15

1杜曾慧.构式角度下的汉语重叠形式的英语注释方法和原则[J].法制与社会（旬刊）,2011(26):246-247.
2杜曾慧.论构式理论在对外汉语教材词汇注释中的运用[J].科教文汇,2011(28):97-98. 被引量：1
3王蕾.浅谈《发展汉语》中生词的英语注释问题[J].语文学刊（基础教育版）,2011(11):9-10.
4盛译元,匡伟.2005年以来国内汉语教材研究的现状与问题[J].哈尔滨学院学报,2012,33(8):94-98. 被引量：7
5张娟.对外汉语初级综合教材生词处理的思考——以动词为例[J].现代语文（下旬．语言研究）,2012(12):121-123.
6马婷婷.关于初级汉语教材生词英文释义的思考[J].湖北文理学院学报,2013,34(4):73-77. 被引量：2
7张晟瑜.对外汉语教材中词语英文注释的偏误及改进方法[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(5):264-265.
8徐品香.对外汉语教材生词英译研究综述[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(8):17-19. 被引量：2
9梁桂霞.外版图书的翻译困境与对策探讨[J].科技与出版,2014(2):48-50. 被引量：9
10王佳蕾.浅谈翻译图书质量把控的难点和对策[J].传播与版权,2015(5):26-27.

同被引文献18

1张宝发.版权:不能遗忘的编辑把关任务[J].编辑学刊,1996(2):49-49. 被引量：1
2许德祥.交叉管理方法[A].管理大辞典[C].中央文献出版社,2008:209-211.
3千秋雪·李.编辑学概论[J].编辑工作与研究,http://hexun/qlanxluxue.blog.hexun.com/14924776_d.html,2007-11-12.
4中国网.“翻译与跨学科研究国际学术研讨会”在上海交通大学召开[EB/OL].www.chlna.com.cn/chlnese/zhuanti/translate.
5胡庚申,主编.翻译与跨文化交流:整合与创新(摘要、书评、试读)[M].上海外语教育出版社,2009.
6百度百科.编辑学.baike.baidu.com/1466220.htm.
7中共中央关于深化文化体制改革推动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题的决定,单行本第35页.
8汪有芬.翻译工作中的编辑思考-漫谈编译《中国书法艺术》书稿的点滴体会[EB/OL].中国网chlna.com.cn.2008-7-23.
9谷双,刘慧君.译者的登场.中国论文下载中心.2009.1.12.
10王安.邱惠林.从仆人到创造性叛逆者.中国论文下载中心,2008.5.20.

引证文献1

1许玫.跨文化建设需要践行交叉编译观[J].编辑学刊,2014(4):87-92. 被引量：1

二级引证文献1

1许玫.矛盾编译观初探[J].传播与版权,2015(6):152-154.

1赵中平.发挥对外汉语教学资源优势推动图书走向世界[J].大学出版,2007(3):41-41.
2林晓芳,王琳.“我们是这样做到输出第一的”——访北京语言大学出版社社长戚德祥[J].出版参考,2006(09S):25-26.
3发展中的北京语言大学出版社[J].大学出版,2009(2).
4许琳：世界渴望了解中国，发展孔子学院千载难逢[J].海外华文教育动态,2008(1):10-11.
5中国目前已在63个国家和地区建立二百所孔子学院[J].海外华文教育动态,2007(5):4-5.
6孔子学院理事会举行全体会议，通过孔子学院章程[J].海外华文教育动态,2008(1):4-5.
7赵冰,谷秀洁,杨玉麟.图书馆项目管理研究述评[J].图书馆论坛,2017,37(2):47-55. 被引量：15
8文摘[J].中国民族教育,2009(3):48-48.
9赵金铭.参加社长培训班的点滴体会[J].现代出版,1997(1):33-33.
10书业内外[J].出版参考,2007(01X):20-20.

中国出版

2012年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

走出去中翻译工作的探索与实践——以北语社的实践为例被引量：1

参考文献5

二级参考文献17

共引文献15

同被引文献18

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

走出去中翻译工作的探索与实践——以北语社的实践为例 被引量：1

参考文献5

二级参考文献17

共引文献15

同被引文献18

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

走出去中翻译工作的探索与实践——以北语社的实践为例被引量：1