谈谈对外汉语教材英文注释与说明的“信”与“达”
被引量：15
出处
《世界汉语教学》
CSSCI
1997年第3期57-63,共7页
Chinese Teaching in the World
同被引文献56
-
1刘颂浩.对外汉语教材中翻译的功能和原则——以“老师”和“脸谱”为例[J].暨南大学华文学院学报,2004(3):14-22. 被引量：7
-
2章宜华,黄建华.语言学理论对词典释义的影响[J].现代外语,2000,23(1):67-76. 被引量：44
-
3李泉.论对外汉语教材的针对性[J].世界汉语教学,2004,18(2):49-57. 被引量：80
-
4周健.试论英汉对比在基础汉语教学中的应用[J].暨南学报（哲学社会科学版）,1999,21(S1):109-113. 被引量：8
-
5李禄兴.谈汉语学习词典的科学性问题[J].辞书研究,1999(5):26-33. 被引量：6
-
6G.Liu.单语外向型汉语学习词典的理论与实践[J].辞书研究,1999(5):34-45. 被引量：4
-
7章宜华.语文学习词典的创新与释义问题探讨──评《现代汉语学习词典》[J].辞书研究,1999(5):55-64. 被引量：9
-
8王素云.对外汉语教材生词表编译中的几个问题[J].汉语学习,1999(6):40-45. 被引量：31
-
9穆春玲,徐盛桓.含意与成语[J].外语与外语教学,1998(3):54-55. 被引量：4
-
10赵金铭.论对外汉语教材评估[J].语言教学与研究,1998(3):4-19. 被引量：222
引证文献15
-
1薛秋宁.对外汉语教材生词英译存在的问题分析[J].海外华文教育,2005(1):61-66. 被引量：2
-
2吉庆波,王岩岩.两部中级汉语教材生词表编译比较[J].辽宁教育行政学院学报,2007,24(3):64-66.
-
3钱多,李雷.试论对外汉语初、中级教材生词的英文翻译问题[J].焦作大学学报,2007,21(3):51-52. 被引量：8
-
4卢桂芝.有关对外汉语教材中生词英文注释问题[J].衡阳师范学院学报,2010,31(1):170-173. 被引量：10
-
5徐品香.教材生词英译问题负面影响的解决对策——从词汇教学的角度谈起[J].华南师范大学学报（社会科学版）,2010(3):53-57. 被引量：6
-
6徐品香.词语译释中文化涵义的疏漏对留学生汉语学习的影响[J].现代语文（下旬．语言研究）,2011(7):118-120. 被引量：1
-
7郭丽.对外汉语读写课本生词英译问题探析——以《现代汉语教程:读写课本》为例[J].湖北函授大学学报,2011,24(7):107-109.
-
8马婷婷.关于初级汉语教材生词英文释义的思考[J].湖北文理学院学报,2013,34(4):73-77. 被引量：2
-
9张晟瑜.对外汉语教材中词语英文注释的偏误及改进方法[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(5):264-265.
-
10徐品香.对外汉语教材生词英译研究综述[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(8):17-19. 被引量：2
二级引证文献26
-
1李蕾.关于《中文听说读写》(第一册)生词英文翻译的几个问题[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(2):112-112.
-
2鲁洁.从对等的角度研究对外汉语教材中生词的英语翻译问题[J].安徽文学（下半月）,2009(3):246-247. 被引量：5
-
3刘嵚.惯用语语义理解的强语境印证作用[J].汉语学报,2011(4):81-89. 被引量：6
-
4叶爱英.浅谈英语学习词典中俚语的收译[J].科教文汇,2008(15):185-185.
-
5王健,王安民.“监考”一词英译探析[J].兰州交通大学学报,2010,29(2):94-97.
-
6杜曾慧.构式角度下的汉语重叠形式的英语注释方法和原则[J].法制与社会（旬刊）,2011(26):246-247.
-
7杜曾慧.论构式理论在对外汉语教材词汇注释中的运用[J].科教文汇,2011(28):97-98. 被引量：1
-
8苗强.走出去中翻译工作的探索与实践——以北语社的实践为例[J].中国出版,2012(1):37-39. 被引量：1
-
9王蕾.浅谈《发展汉语》中生词的英语注释问题[J].语文学刊（基础教育版）,2011(11):9-10.
-
10盛译元,匡伟.2005年以来国内汉语教材研究的现状与问题[J].哈尔滨学院学报,2012,33(8):94-98. 被引量：7
;
