期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

张培基先生笔下散文翻译的风格——以译《永远的憧憬和追求》为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要张培基先生在翻译时力求做到语言新鲜自然、选词准确精致,注重把握语篇神韵,使原文信息与风格得到完美再现。本文以张培基先生所译萧红的散文《永远的憧憬和追求》为例,从画龙点睛的题目翻译、简单准确的选词、句式结构的巧妙处理和韵味的把握四个方面,来探寻其高超的翻译艺术。

作者井婧

机构地区郑州大学升达经贸管理学院公外部

出处《科技信息》 2010年第11X期133-133,140,共2页 Science & Technology Information

关键词散文翻译风格张培基

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1朱曼华.张培基教授译苑耕耘录[J].中国翻译,1996(6):35-37. 被引量：31
2张培基.英译中国现代散文选[M].上海:上海外语教育出版社,1999..
3张培基.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2002.

共引文献79

1夏党华,黄群辉.“四史”教育融入翻译课程思政路径研究[J].外国语言与文化,2021,5(2):86-93. 被引量：9
2勾淼.自然流露的精美译文——张培基先生译“Love Is Not a Game”美学观初探[J].文教资料,2007(9):56-57.
3徐国盛.论合作学习法和背诵法在英语教学中的运用[J].浙江工贸职业技术学院学报,2004,4(3):57-60.
4陈小慰.从8级翻译测试看学生亟待加强的几个方面[J].中国翻译,2002,23(1):63-66. 被引量：31
5张国荣.大学英语翻译教学滞后的原因及对策[J].中国大学教学,2004(9):49-51. 被引量：12
6施佳胜.情感意义的移译与丢失[J].外语学刊,2002(2):89-91. 被引量：5
7褚东伟.翻译的混沌与秩序[J].上海翻译,2005(2):6-9. 被引量：4
8孟新爱.翻译技巧与散文韵味——通过张培基先生译谢冰莹散文浅探其翻译技巧[J].中山大学研究生学刊（社会科学版）,2005,26(4):142-149.
9鲍瑞芬.系统功能语法在翻译批评中的应用——《永远的憧憬和追求》的两个英译本的及物性对比研究[J].武汉科技学院学报,2006,19(1):105-108. 被引量：3
10毕伟,张金文,张峰,李锰,张民英.经股动脉导管灌注介入治疗下肢深静脉血栓[J].临床荟萃,2006,21(15):1112-1112. 被引量：2

同被引文献4

1张培基.英译中国现代散文选:第2辑[M].上海:上海外语教育出版社,2003.
2张培基.英译中国现代散文选:第1辑[M].上海:上海外语教育出版社,1999.
3邵璐.信息熵与文学翻译中模糊话语的量度--从《达芬奇密码》的源文本与目标文本选例[J].四川外语学院学报,2008,24(5):108-113. 被引量：6
4朱曼华.中国散文翻译的新收获——喜读张培基教授《英译中国现代散文选》[J].中国翻译,2000(3):61-63. 被引量：69

引证文献1

1王敏.文学模糊的翻译研究——以张培基《英译中国现代散文选》为例[J].湖南科技学院学报,2015,36(12):182-183.

1鲍瑞芬.系统功能语法在翻译批评中的应用——《永远的憧憬和追求》的两个英译本的及物性对比研究[J].武汉科技学院学报,2006,19(1):105-108. 被引量：3
2张雪飞.汉英散文翻译中照应手段的翻译技巧——以《永远的憧憬和追求》为例[J].安徽文学（下半月）,2009(9):277-278.
3赵一丁.从视域融合看冰心的诗歌翻译风格[J].网友世界,2014(12):55-55.
4向琼英.英汉翻译的几点思考[J].读与写（教育教学刊）,2011,8(6):23-24.
5许艳平.对文学翻译的几点理解[J].写作（下）,2016,0(12):6-7.
6刘明霞.对《永远的憧憬和追求》英译文的概念功能分析[J].英语广场,2016(2):35-36.
7王丹宁.译者的主体性关照下的《永远的憧憬和追求》两个译本个案研究[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2011(2):32-33.
8曾元林.汉语叠字的功能与英译[J].广东培正学院学报,2013,13(1):67-69.
9邓景茹.诗歌翻译的风格对等[J].大学教育,2012(5):124-126. 被引量：2
10张军平.散文风格的可知性探微——《永远的憧憬和追求》翻译风格赏析[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2007,26(4):75-77. 被引量：3

科技信息

2010年第11X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部