文化角度下的中英隐喻互译研究被引量：6

下载PDF

导出

摘要隐喻作为一种语言修辞现象和认知方式在人们日常生活中无所不在,同时,它也是一种文化现象。由于中英两个民族拥有不同的社会价值观念、宗教信仰和风俗习惯等,就使得中英隐喻在共性基础上又具有鲜明的民族个性。而英汉互译作为一种跨文化的交际活动,不仅涉及英汉两种语言,同时也涉及两种文化。正是由于文化因素的影响,隐喻的翻译就成为翻译中最为复杂的问题。

作者段新苗

机构地区湖北工业大学外国语学院

出处《长沙大学学报》 2008年第6期86-87,共2页 Journal of Changsha University

关键词隐喻中英互译文化因素翻译策略

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1Cameron, Lyne&Low, Graham. Researching and Applying Metaphor [M]. Shanghai: Foreign Language Education Press, 2001.
2Lakoff, G.&M. Johnson. Metaphors We Live By[M]. Chicago: University of Chicago Press, 1980.
3文旭,罗洛.隐喻·语境·文化——兼论情感隐喻:人比黄花瘦[J].外语与外语教学,2004(1):11-14. 被引量：73
4温科学.英汉隐喻对比研究─—隐喻的共根[J].解放军外国语学院学报,1995,18(5):5-12. 被引量：8
5陈刚,滕超.从语用和文化角度看比喻翻译[J].外语研究,2002,19(1):52-56. 被引量：16
6徐莉娜.隐喻语的翻译[J].中国翻译,1999(4):22-25. 被引量：30
7陆国强.现代英语词汇学[M].上海:上海外语教育出版社,1999..
8丁毅伟.隐喻与文化认知[J].外语研究,2004,21(6):34-37. 被引量：31

二级参考文献35

1文旭.国外认知语言学研究综观[J].外国语,1999,22(1):35-41. 被引量：194
2胡壮麟.语言·认知·隐喻[J].现代外语,1997,20(4). 被引量：356
3丁毅伟.文学在英语教学中的地位[J].外语学刊,1995(1):65-68. 被引量：8
4胡壮麟.语法隐喻[J].外语教学与研究,1996,28(4):1-7. 被引量：335
5王守元,刘振前,彩吟.隐喻与文化教学[J].外语教学,2003,24(1):48-53. 被引量：241
6文旭.认知语言学的研究目标、原则和方法[J].外语教学与研究,2002,34(2):90-97. 被引量：156
7束定芳.论隐喻的运作机制[J].外语教学与研究,2002,34(2):98-106. 被引量：419
8王苏.认知心理学[M].北京:北京大学出版社,1992.240.
9亚里士多德陈中梅（译）.诗学[M].北京:商务印书馆,1996..
10束定芳.隐喻学研究[M].上海外语教育出版社,2001..

共引文献299

1高俊杰.概念合成理论下李清照的古诗词情感隐喻研究[J].汉字文化,2023(4):77-79. 被引量：2
2洪翠萍,张映先.文化差异与隐喻翻译——从《红楼梦》的两个英译本谈起[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2005,27(S1):187-189. 被引量：1
3李箭.典故的文化翻译策略[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2008,28(4):93-97. 被引量：2
4叶卫华.文化模型下汉英隐喻谚语认知对比研究[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2007,29(S2):170-173. 被引量：2
5徐莉娜.隐喻语的特征与分类[J].外语研究,2000,17(4):15-18. 被引量：4
6王眉.再论英汉情感隐喻之共性[J].文学教育（中）,2010(7):81-82.
7耿雪霞.网络环境下的图书馆服务模式的发展路径[J].吉林省教育学院学报,2008,24(10):111-112.
8韩冰,冯奇.论《大学英语教学大纲》词汇收录问题和原则[J].上海大学学报（社会科学版）,2004,11(5):96-101. 被引量：5
9张梅岗.论比喻型合成术语[J].外语与外语教学,2001(2):22-25. 被引量：6
10陈士法.英语习语记忆模式初探[J].外语教学,2001,22(1):51-55. 被引量：10

同被引文献25

1罗选民.中国的翻译教学:问题与前景[J].中国翻译,2002,23(4):56-58. 被引量：398
2丁毅伟.隐喻与文化认知[J].外语研究,2004,21(6):34-37. 被引量：31
3肖红.“翻译作坊”在翻译教学中的运用[J].四川外语学院学报,2005,21(1):139-142. 被引量：176
4周红,文远.英汉情感隐喻共性分析[J].四川外语学院学报,2001,17(3):90-92. 被引量：45
5李德凤,胡牧.学习者为中心的翻译课程设置[J].外国语,2006,29(2):59-65. 被引量：149
6Lakoff,G.& Johnson,M.Metaphors We Live By[M].Chicago:The University of Chicago Press,1980:10.
7Foley,Williams A.Anthropological Linguistics:An Introluction[M].Foreign Language Teaching and Research Press,2001:182-183.
8Salir,Edward.Language:An Introduction to the Study of Speedch[M].Foreign Language Teaching and Research,2001:171.
9Gutt, Ernst - August, Translation and Relevance: Cognition and Context [ M ] ,. Oxford: Basil Blackwell Ltd. , 1991.
10Lakoff. G&Johnson. M., Metaphors We Live By [M], Chicago: The University of Chicago Press, 1980.

引证文献6

1黄永华.英汉隐喻翻译中的文化因素[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2011,13(1):202-204. 被引量：2
2张颖.关联理论下中英隐喻的对比及隐喻翻译研究[J].吉林广播电视大学学报,2011(3):73-76.
3李满红,陈清.隐喻式翻译教学模式构建[J].六盘水师范学院学报,2014,26(3):39-42.
4李满红,陈清.隐喻式翻译教学模式构建[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2014,11(10):114-115.
5徐梦蝶.文化差异与中英文学作品语言的艺术应用[J].语文建设,2012,0(12X):79-80. 被引量：2
6WANG Dong-mei.Cultural Contexts and Language Translation[J].海外英语,2014(15):159-160.

二级引证文献4

1吴力群.语篇功能视域下的汉英旅游文本翻译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(2):319-320. 被引量：2
2谢育杰.茶文化在中英文学语言中运用的比较分析[J].福建茶叶,2016,38(11):280-281. 被引量：2
3陈静.中英文学作品中茶文化语言的差异研究[J].福建茶叶,2017,39(8):338-339. 被引量：1
4陈雪,徐丽华.英汉隐喻的文化差异与翻译策略[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,2018,40(4):106-110. 被引量：4

1马涛.从英汉词汇中看性别歧视[J].长春理工大学学报（高教版）,2009(6):77-78.
2郭娴.从目的论角度分析广告翻译[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(5):175-176. 被引量：1
3望经纬.汉英委婉语对比浅析[J].淮南师范学院学报,2010,12(2):36-37.
4刘旺余.委婉语跨文化研究[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2006,5(4):28-29. 被引量：1
5张远楠.性别歧视在英语词汇中的反映[J].吉林教育（教研）,2010(1):57-57.
6兰洁.从词汇层面透析英语性别歧视语[J].甘肃科技纵横,2008,37(2):151-151. 被引量：4
7王海杰,毕小栋.英语语言中的性别歧视现象及成因初探[J].黑龙江教育学院学报,2006,25(2):94-95. 被引量：2
8南玉祥.英汉禁忌语比较的分析[J].读与写（教育教学刊）,2009,6(5):46-46. 被引量：2
9周红.多模态视角下英语翻译教学改革的几点意见[J].长江丛刊,2016,0(35):79-79.
10朱志红.法语语言中的性别歧视[J].高教学刊,2015,1(21):253-254.

长沙大学学报

2008年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

文化角度下的中英隐喻互译研究被引量：6

参考文献8

二级参考文献35

共引文献299

同被引文献25

引证文献6

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

文化角度下的中英隐喻互译研究 被引量：6

参考文献8

二级参考文献35

共引文献299

同被引文献25

引证文献6

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

文化角度下的中英隐喻互译研究被引量：6