期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉英翻译中主语转换的思维因素

下载PDF

导出

摘要翻译不但是一种语言活动,而且还是一种思维活动。思维是翻译活动的基础,思维方式的差异对翻译有着方方面面的影响。我们在翻译实践中遇到的许多困难,正是由于中西思维差异而造成的。本文从中西思维方式的差异入手,对汉英翻译过程中主语的转换进行探讨,一斑窥豹,以说明思维因素在汉英翻译过程中的重要性。

作者陈敏

机构地区怀化学院外语系

出处《中国新技术新产品》 2008年第16期212-213,共2页 New Technology & New Products of China

关键词汉英翻译主语思维

分类号 TP391.2 [自动化与计算机技术—计算机应用技术] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学,2002(2):40-46. 被引量：922
2司显柱.论英汉民族思维模式、语言结构及其翻译[J].外语学刊,1999(2):78-86. 被引量：114
3张海涛.英汉思维差异对翻译的影响[J].中国翻译,1999(1):21-23. 被引量：153
4马秉义.英汉主语差异初探[J].外国语,1995,18(5):55-59. 被引量：49

二级参考文献28

1牛保义.整体思维与分析思维———谈中美两国人的思维模式差异[J].外国语文,1997,22(2):55-60. 被引量：26
2刘宓庆.思维方式、表现法和翻译问题[J].现代外语,1993,16(1):12-15. 被引量：71
3刘宓庆.汉英对比研究的理论问题(上)[J].外国语,1991,14(4):10-14. 被引量：84
4贾德霖.思维模式与线性序列——汉式英语语序特色[J].外国语,1990,13(5):14-18. 被引量：75
5连淑能.英语的“抽象”与汉语的“具体”[J].外语学刊,1993(3):24-31. 被引量：33
6Altarriba, J. ed. Cognition and Culture: A Cross-Cultural Approach to Psychology. Elsevier Science Publishers. B. V, 1993.
7Cole, M. & Scribner, S. Culture and Thought: A Psychological Introduction. New York: John Wiley & Sons, Inc. 1974.
8Inkeles, A. & Sasaki, M. eds. Comparing Nations and Cultures:Readings in a Cross-Disciplinary Perspective. New Jersey: Prentice Hall, 1996.
9Lerner, R., Meacham, S. and Burns, E. Western Civilizations:Their History and Their Culture. 13th ed. New York and London: W.W. Norton & Co.1998.
10Rakoczy, S. ed. Common Journey, Different Paths: Spiritual Direction in a Cross-Cultural Perspective. New York: Orbis Books,1992.

共引文献1200

1杨安文,牟厚宇.从比较文学变异学视角看霍布恩英译柏桦诗歌[J].中外文化与文论,2019(3):348-363. 被引量：2
2刘国兵,张茹昕.国内硕博士学位论文摘要语言复杂度发展特征研究[J].中国ESP研究,2023(2):66-76.
3于巧峰.翻译改写理论视角下中国古建筑文化文本英译的改写策略研究[J].现代英语,2023(21):80-83.
4杨莉.英汉翻译的思维切换模式研究[J].现代英语,2021(22):70-72.
5万文杰.英汉语言与文化差异及翻译思考[J].现代英语,2021(12):91-93. 被引量：2
6杨斌.思维方式与理财治税[J].税务研究,2020,0(1):5-13. 被引量：5
7马吉德,李克.基于语料库的英汉图式选择差异性探究[J].青海师范大学学报（社会科学版）,2022,44(3):107-114. 被引量：1
8刘天鹤.简明英语视角下领导人讲话翻译策略研究[J].理论观察,2020(12):90-93.
9王亮.自我认知的无限性——浅析《庄子·庚桑楚》的认知方式[J].辽宁教育行政学院学报,2021(2):8-11.
10邓联健,张媛媛.中文科技期刊英文摘要中被动语态的使用调查与分析[J].中国科技期刊研究,2023,34(4):439-445. 被引量：7

1李燕,陈婕,孙平艳.中式英语研究及其对大学英语写作教学的启示[J].陕西教育（高教版）,2014(3):40-41.
2高玉芳.英译汉中主语的转换[J].太原理工大学学报（社会科学版）,2003,21(B12):111-113.
3杨积宁.翻译中的主语转换[J].大学英语,2004(4):47-48.
4王金辉.汉译英中主题向主语转换——以莫言的“诺贝尔奖讲座”英译文为例[J].英语广场（学术研究）,2015(2):40-41. 被引量：1
5宋启安.汉译英中的主语转换──纠正翻译中“第三语”现象的探索之二[J].五邑大学学报（社会科学版）,1994(2):11-16.
6高伟华.翻译过程中专有名词的意境化处理[J].云南电大学报,2010,12(4):49-51.
7罗主宾.现代汉语“以A为B”凝固结构语义的认知分析[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2012,36(1):74-80. 被引量：6
8潘红英.英汉思维方式与语言隐喻表达法的对应与观照[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2009,23(3):57-59.
9杜丽丽.浅析英语写作教学与翻译教学的结合应用——英语写作中的汉英主语转换[J].科技信息,2011(23):220-221. 被引量：4
10语言问答[J].德语人文研究,1998(2):66-67.

中国新技术新产品

2008年第16期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部