期刊导航
期刊开放获取
vip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中文商标英译时应注意的一些问题
被引量：
2
Some Concerned Problems in C-E Translation of Trademarks
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
在世界经济一体化的时代,中国的商品要想在国外市场上找到更大的销路,就必须有一个被国外消费者所认可的英文译名。在这一翻译过程中,除了遵守国际商标法和我国商标法的规定外,还要考虑中西方文化之间的差异及是否符合英文表达习惯。
作者
王建春
机构地区
甘肃广播电视大学教学指导中心
出处
《甘肃广播电视大学学报》
2007年第3期25-27,共3页
Journal of Gansu Radio & Television University
关键词
商标翻译
商标法
文化差异
英文表达习惯
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
12
参考文献
2
共引文献
42
同被引文献
9
引证文献
2
二级引证文献
0
参考文献
2
1
周黎,胡荀.
出口商品商标词翻译中文化信息的传递[J]
.商场现代化,2006(06S):83-83.
被引量：4
2
黄瑞红.
商标翻译的方法及应遵循的基本原则[J]
.江南大学学报（人文社会科学版）,2003,2(6):72-74.
被引量：41
二级参考文献
12
1
吕博.
也谈翻译的标准和原则[J]
.中国翻译,1998(3):7-9.
被引量：22
2
魏彩霞.
浅谈国际贸易中商标的翻译[J]
.中国翻译,1997(3):34-35.
被引量：49
3
倪传斌,刘治.
医用药品商品名中译原则初探[J]
.中国翻译,1997(5):26-28.
被引量：12
4
郑声滔,吴克炎.
翻译标准与文化交流[J]
.上海翻译,1996(1):1-6.
被引量：19
5
靳涵身.
商业广告翻译:性质·特点·技巧[J]
.四川外语学院学报,2000,16(3):95-99.
被引量：49
6
范彦博.谈谈我国出口商品商标的音译.北京:中国对外翻译出版公司,1992.
7
[4]Peter Newmark. A Textbook of Translation[M]. London: Prentice Hall International (UK) Ltd,1988.
8
Nida. E, Language,Culture and Translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1995
9
刘宓庆.文化与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，1998
10
梁晓冬.
民族心理差异与商标翻译[J]
.上海翻译,1997(3):24-26.
被引量：45
共引文献
42
1
梁志华,张丽君.
英汉商标名称翻译中的文化考究[J]
.廊坊师范学院学报（自然科学版）,2008(z2):103-104.
2
诸葛巧媛.
化妆品商标的翻译原则及方法[J]
.安徽文学（下半月）,2008(8):366-367.
被引量：2
3
石小辉.
功能翻译理论与英汉商标翻译[J]
.长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(4):140-142.
被引量：1
4
高跟娣.
跨文化交流中的出口商标翻译[J]
.商场现代化,2006(12X):36-37.
被引量：1
5
陈俊,杨云峰.
中外文化双向交流中的出口商标翻译[J]
.荆门职业技术学院学报,2007,22(2):57-60.
被引量：2
6
孔令翠,王慧.
驰名商标英译研究[J]
.商场现代化,2007(03S):239-241.
被引量：10
7
卜小伟,贾勇.
跨文化视角下的出口商品商标翻译[J]
.西安欧亚学院学报,2007,5(4):80-83.
被引量：2
8
周向东.
进口商标翻译的文化透视[J]
.辽宁教育行政学院学报,2007,24(9):119-121.
9
罗瑜珍.
浅谈商标牌名的翻译和应注意的问题[J]
.闽西职业技术学院学报,2008,10(2):72-75.
10
苗宁.
论英文歌曲名称的翻译原则[J]
.南阳师范学院学报,2008,7(8):80-81.
被引量：5
同被引文献
9
1
许金杞.
意美、音美、形美——英文商标的汉译[J]
.外语与外语教学,2002(10):47-51.
被引量：116
2
胡晓虹.
走出出口商品包装中商标翻译的误区[J]
.中国包装,2006,26(1):46-47.
被引量：1
3
周黎,胡荀.
出口商品商标词翻译中文化信息的传递[J]
.商场现代化,2006(06S):83-83.
被引量：4
4
孔令翠,王慧.
驰名商标英译研究[J]
.商场现代化,2007(03S):239-241.
被引量：10
5
杜壮丽.
商标翻译对塑造品牌形象影响的研究——以金华地区出口产品商标翻译为例[J]
.齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2008(5):133-135.
被引量：6
6
徐赛颖,黄大网.
中国驰名商标英译类型的历时考察[J]
.西安外国语大学学报,2009,17(2):85-88.
被引量：7
7
王强.
晋江鞋服装品牌商标英译策略探析[J]
.赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2009,30(6):73-75.
被引量：5
8
刘法公.
论商标汉英翻译的几个关键问题[J]
.中国翻译,2003,24(6):68-71.
被引量：115
9
宋红波,耿殿磊.
出口名牌商标词的翻译现状及对策[J]
.语文学刊（基础教育版）,2005(9):56-58.
被引量：5
引证文献
2
1
王才英.
接受美学关照下泉州本土商标的翻译[J]
.河北北方学院学报（社会科学版）,2010,26(6):21-23.
2
范献辉,闫宗霞.
中文商标英译的原则与方法[J]
.考试周刊,2011(47):96-97.
1
唐书哲.
避免中式英语，减少交流障碍[J]
.新高考（高三语文、数学、英语）,2011(1):56-59.
2
黄晓,张晓杭,帅建林.
从归化异化角度谈商标翻译[J]
.西南民族大学学报（人文社会科学版）,2006,27(10):230-232.
被引量：15
3
朱小菊.
出口商品名称和商标的翻译[J]
.中国科技翻译,1999,12(2):50-53.
被引量：42
4
何魏魏.
汉语文化负载词的英译[J]
.山西农业大学学报（社会科学版）,2009,8(3):317-320.
被引量：6
5
陈晨.
如何避免英语写作中的中式英语[J]
.校园英语,2014,0(28):23-23.
被引量：1
6
王柳灵.
从美国《兰汉姆法》看法律英语词汇特点[J]
.商丘职业技术学院学报,2015,14(3):90-92.
被引量：1
7
易江华.
中文商标的英译原则及方法探微[J]
.英语广场（学术研究）,2014(5):67-68.
8
张德明.
谈商标命名的语言艺术[J]
.当代修辞学,1993(5):36-36.
9
许雪芬.
论文化差异对英语写作的影响[J]
.黄冈职业技术学院学报,2005,7(1):14-16.
被引量：2
10
李丹,吕雁.
英文产品说明书中名物化结构的汉译[J]
.陇东学院学报,2011,22(6):117-121.
甘肃广播电视大学学报
2007年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
