出口商品商标词翻译中文化信息的传递被引量：4

下载PDF

导出

摘要商标是识别商品的文字标志,是商品宣传语言的精华。商标词的翻译,在遵循一定的翻译原则基础上,要传递商标中的文化信息,发挥语言的美学优势;运用灵活多样的翻译方法译出原文的风韵,达到树立名牌信誉的目的。

作者周黎胡荀

机构地区西南财经大学语言文化学院

出处《商场现代化》北大核心 2006年第06S期83-83,共1页

关键词商标词翻译文化信息传递出口商品

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1Nida. E, Language,Culture and Translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1995
2梁晓冬.民族心理差异与商标翻译[J].上海翻译,1997(3):24-26. 被引量：45
3刘宓庆.文化与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，1998
4汪滔.克服重重文化障碍——再谈涉外广告翻译[J].四川外语学院学报,2001,17(6):86-88. 被引量：33
5丁衡祁.翻译广告文字的立体思维[J].中国翻译,2004,25(1):75-80. 被引量：123

二级参考文献4

1刘泽权.广告英译中的仿拟[J].现代外语,1995,18(2):47-52. 被引量：24
2贾文波.谈对外广告翻译的情感传递[J].外国语,1996,19(2):57-60. 被引量：37
3陈小慰.简评“译文功能理论”[J].上海翻译,1995(4):41-42. 被引量：21
4秦秀白.文体学概论[M].长沙:湖南教育出版社,1987..

共引文献195

1陈壮,王静,田雨帆,肖红.功能翻译理论视角下的俄语广告汉译研究[J].产业与科技论坛,2020(6):199-201. 被引量：1
2贾振霞.英汉广告中双关语的翻译[J].山东电力高等专科学校学报,2007,10(1):46-48.
3王征,付铮.英汉文化差异与广告的语用翻译[J].科技信息,2008(27). 被引量：2
4李俊婕,黄睿,王蕾.浅析商业广告的创造性翻译[J].科技资讯,2008,6(14). 被引量：1
5张慧,王士齐.英文广告语中的隐喻翻译例析[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(11):143-145.
6胡龙春,胡龙青.论房地产广告翻译中的“信、达、雅”[J].时代文学,2009(8):38-39. 被引量：4
7王勇.浅谈英汉语言中的文化负载现象[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2007,8(4):76-77. 被引量：4
8何春燕.广告翻译中的“功能对等”[J].文教资料,2006(24):133-134.
9庞彦杰.跨文化交际视角下的商标词翻译[J].云南财经大学学报（社会科学版）,2009(6):149-151. 被引量：3
10谷彩平,谷平霞.广告翻译浅析[J].考试周刊,2007(13).

同被引文献9

1靳涵身.商业广告翻译:性质·特点·技巧[J].四川外语学院学报,2000,16(3):95-99. 被引量：49
2李江春,文楚成.浅评商业广告及招牌名称之翻译技巧[J].娄底职业技术学院学报（职教与经济研究）,2004,2(2):42-45. 被引量：1
3史玉娟.从文化差异看商标翻译的方法及原则[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2005,1(2):78-79. 被引量：56
4胡晓虹.走出出口商品包装中商标翻译的误区[J].中国包装,2006,26(1):46-47. 被引量：1
5王建春.中文商标英译时应注意的一些问题[J].甘肃广播电视大学学报,2007,17(3):25-27. 被引量：2
6杜壮丽.商标翻译对塑造品牌形象影响的研究——以金华地区出口产品商标翻译为例[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2008(5):133-135. 被引量：6
7徐赛颖,黄大网.中国驰名商标英译类型的历时考察[J].西安外国语大学学报,2009,17(2):85-88. 被引量：7
8廖国强,李向民.商务广告翻译原则研究[J].北京第二外国语学院学报,2009,31(12):35-41. 被引量：10
9黄瑞红.商标翻译的方法及应遵循的基本原则[J].江南大学学报（人文社会科学版）,2003,2(6):72-74. 被引量：41

引证文献4

1王建春.中文商标英译时应注意的一些问题[J].甘肃广播电视大学学报,2007,17(3):25-27. 被引量：2
2范献辉,闫宗霞.中文商标英译的原则与方法[J].考试周刊,2011(47):96-97.
3吴晓燕.从中西方文化差异的角度浅谈中国出口商品商标的英译[J].科技致富向导,2011(23):306-306. 被引量：1
4仲红实.商业广告用语的翻译策略[J].青年记者,2014,0(02Z):79-80.

二级引证文献3

1王才英.接受美学关照下泉州本土商标的翻译[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2010,26(6):21-23.
2范献辉,闫宗霞.中文商标英译的原则与方法[J].考试周刊,2011(47):96-97.
3毛燕,左艳丽.大众传媒语境下茶叶商标的翻译[J].福建茶叶,2016,38(7):43-44. 被引量：4

1肖本罗,朱俊东,唐启群.论汉语商标词翻译之问题及技巧[J].商场现代化,2007(05X):184-185. 被引量：1
2张怡.跨文化交际与商标词翻译[J].科技视界,2011(24):113-114.
3张卫萍.英汉商标词翻译的文化处理[J].中国西部科技,2007,6(9):76-78. 被引量：1
4卢颖.酒店服务竞争的核心——个性化服务[J].卷宗,2013,3(6):135-136. 被引量：2
5袁志远,郭克玲.商标翻译中的文化内涵[J].商场现代化,2007(07S):45-46. 被引量：3
6陈玉莲,徐创新.商标词文化与翻译[J].广西商业高等专科学校学报,1998,15(4):77-78. 被引量：2
7檀巧霞.试论商标的文化性及其翻译[J].池州师专学报,2000,14(4):84-85. 被引量：3
8褚夫敏.大文化语境下的英汉商标词翻译探析[J].文学教育,2008(6):78-80. 被引量：1
9张文文.生态翻译学视角下商标词翻译探析[J].科技信息,2012(6):202-203. 被引量：2
10赵迎春,陈凯军.接受理论与商标词翻译[J].株洲工学院学报,2004,18(3):151-152. 被引量：2

商场现代化

2006年第06S期

浏览历史

内容加载中请稍等...

出口商品商标词翻译中文化信息的传递被引量：4

参考文献5

二级参考文献4

共引文献195

同被引文献9

引证文献4

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

出口商品商标词翻译中文化信息的传递 被引量：4

参考文献5

二级参考文献4

共引文献195

同被引文献9

引证文献4

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

出口商品商标词翻译中文化信息的传递被引量：4