期刊导航
期刊开放获取
vip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
国际贸易中商标翻译的方法和技巧
被引量：
4
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文主要介绍了两种商标翻译的方法——音译法和意译法,并总结出了几条商标翻译的技巧,即尊重消费者的文化习惯和审美心理,迎合其消费心理;译名要简练、易于上口、便于记忆;音韵神韵贯通,译出商标个性内涵。
作者
张晓欣
王红爱
机构地区
河北经贸大学外语部
衡水学院
出处
《商场现代化》
北大核心
2007年第03Z期26-27,共2页
关键词
国际贸易
商标
翻译
分类号
F760.5 [经济管理—产业经济]
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
10
参考文献
2
共引文献
117
同被引文献
23
引证文献
4
二级引证文献
5
参考文献
2
1
许金杞.
意美、音美、形美——英文商标的汉译[J]
.外语与外语教学,2002(10):47-51.
被引量：116
2
朱亚军.商标命名研究[M]．上海：上海外语教育出版社，2002.
二级参考文献
10
1
魏向清.
“信达雅”的语义学基础及其实践模式初探[J]
.外语教学,1998,19(4):39-43.
被引量：8
2
杨杰.
词的理性意义与伴随意义[J]
.外语与外语教学,1997(2):27-29.
被引量：6
3
洪文翰.
外来词的引进与汉译[J]
.外语与外语教学,1997(2):42-44.
被引量：19
4
蔡建平.
文化感知对语义的影响[J]
.外语与外语教学,1997(3):18-20.
被引量：23
5
潘红福.
商标翻译要求神似[J]
.中国翻译,1996(6):26-27.
被引量：39
6
徐振忠.
谐音双关翻译法漫谈[J]
.外国语,1993,16(3):36-38.
被引量：20
7
蒋磊.
英汉文化差异与广告的语用翻译[J]
.中国翻译,2002,23(3):71-73.
被引量：157
8
Nida,E.A.Towards a Science of Translating[M],Leiden:E.J.Brill,1964.
9
Nida,E.A & Taber,C.R.The Theory and Practice of Translation[M],Leiden:E.J.Brill,1969.
10
梁志坚.
中文商标英译探微[J]
.宁夏大学学报（人文社会科学版）,2001,23(5):123-126.
被引量：32
共引文献
117
1
郭自嘉.
英汉商标翻译赏析及市场价值[J]
.廊坊师范学院学报（自然科学版）,2008(z1):134-135.
2
林崴.
英文电影片名的翻译与美学探究[J]
.福建商业高等专科学校学报,2008(6):131-134.
被引量：1
3
李旸,李学欣.
中外交流话音译[J]
.文教资料,2008(27):36-38.
4
苗宁.
英文电影片名翻译原则探微[J]
.时代文学,2008(12):121-122.
被引量：1
5
黄兵.
谈谐音寓义在英文商标词汉译中的运用[J]
.宁夏大学学报（人文社会科学版）,2009,31(6):237-239.
被引量：2
6
赵红梅.
浅谈英语品牌名称的汉译方法[J]
.长春教育学院学报,2011,27(4):133-134.
被引量：1
7
李淑春.
从消费者的审美心理谈商标汉译[J]
.巢湖学院学报,2004,6(5):99-101.
被引量：3
8
张凌.
服装商标词中的顺应现象[J]
.长春理工大学学报（高教版）,2013(3):45-46.
9
肖美清.
女用商品商标汉译的美学原则和翻译方法[J]
.宜春学院学报,2004,26(3):94-97.
被引量：9
10
祝英玉.
英语商标词的语言美学特征[J]
.商业文化（学术版）,2010(7):341-342.
被引量：4
同被引文献
23
1
姜秋霞,杨平.
翻译研究理论方法的哲学范式——翻译学方法论之一[J]
.中国翻译,2004,25(6):10-14.
被引量：46
2
陈振东.
浅论英语商标翻译[J]
.上海翻译,2005(2):52-54.
被引量：68
3
孔令翠.
品牌商标翻译策略——从竹叶青的商标英译谈起[J]
.商场现代化,2005(10Z):78-79.
被引量：9
4
孔令翠,王慧.
跨学科视野下的商标翻译研究[J]
.商场现代化,2007(02S):245-247.
被引量：2
5
张怡玲.
商标翻译的方法和特点[J]
.商场现代化,2007(04X):102-103.
被引量：4
6
李虹,王玮,韩朝旭.
中英文商标翻译方法之比较[J]
.商场现代化,2007(05S):60-61.
被引量：1
7
张彦鸽.
商标翻译的影响因素和翻译方法[J]
.商业时代,2007(13):17-18.
被引量：5
8
李邦帅.
解读商标翻译中的文化现象[J]
.商场现代化,2007(07Z):306-307.
被引量：7
9
[美]科特勒,凯勒.营销管理(第12版)[M].上海:上海人民出版社,2006.
10
[美]阿姆斯特朗,[美]科特勒著,何志毅改编.营销学导论(第7版)[M].北京:中国人民大学出版社,2006.
引证文献
4
1
王利娜.
外国商标名中文翻译研究现状与展望[J]
.商场现代化,2010(1):36-37.
2
王利娜,万广圣.
外国商标名中文翻译的影响因素[J]
.现代商业,2010(30):285-285.
3
吴翠萍.
商标翻译策略的探讨[J]
.科技资讯,2010,8(34):215-215.
被引量：2
4
罗胜杰,刘晓康.
名企商标英译漫谈——以湖南名企商标英译为例[J]
.中北大学学报（社会科学版）,2013,29(5):75-78.
被引量：4
二级引证文献
5
1
李娜.
中文商标英译中的文化差异[J]
.沈阳工业大学学报（社会科学版）,2017,10(5):477-480.
2
郑玲美,曹钦琦.
接受美学视角下的进口化妆品牌翻译策略——以欧美三大化妆品集团品牌为例[J]
.大众文艺（学术版）,2018(5):181-182.
被引量：2
3
谭杨.
对比华为操作系统鸿蒙的翻译论商标名的英译原则[J]
.长江丛刊,2019,0(29):40-41.
4
李红红.
基于消费心理的国际贸易经济领域商品标识翻译分析[J]
.大众标准化,2020(15):67-68.
5
靖颖.
“一带一路”倡议下黑龙江“中华老字号”翻译研究[J]
.海外英语,2017(18):150-151.
被引量：2
1
杨丹璇.
浅谈商标翻译的方法[J]
.揭阳论丛,2004(3):73-74.
2
王致华.
浅谈外贸英语的常用翻译方法[J]
.科学与财富,2011(11):177-178.
3
苏洁.
小议品牌商标及其翻译的技巧[J]
.商场现代化,2008(1):197-197.
被引量：1
4
马利芳.
浅析贸易交往中的中西文化差异[J]
.山西财经大学学报,2000,22(S1):156-158.
被引量：2
5
巩浩.
商标翻译“信、雅、达”[J]
.中华商标,2002(5):34-34.
被引量：1
6
于海明.
商标的翻译方法分析[J]
.商场现代化,2008(24):186-186.
7
赵姗姗.
汽车商标翻译的中西文化差异与译法探索[J]
.考试周刊,2015,0(85):33-34.
8
宫秋姗.
从目的论看纺织服装中的商标翻译[J]
.商情,2012(25):125-125.
9
张万义,陈建杰.
论商标翻译[J]
.泉州师范学院学报,2004,22(3):107-112.
被引量：6
10
魏青.
对国际品牌名音译的再思考[J]
.中国外资,2012(17):30-31.
被引量：2
商场现代化
2007年 第03Z期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
