商标翻译的影响因素和翻译方法被引量：5

下载PDF

导出

摘要商标的翻译是一种跨文化的交流活动,作为一种特殊的应用文体,影响商标翻译的因素既有商标本身的因素,也有不同语言、不同文化,以及民族审美情趣的因素。本文认为,可以采用音译法、意译法、音意兼译法、减音法、增字法进行商标的翻译,以期更好的尊重民族习惯,从而促进消费。

作者张彦鸽

机构地区漯河职业技术学院

出处《商业时代》北大核心 2007年第13期17-18,共2页 Commercial

关键词商标翻译影响因素翻译方法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1郭健中．文化与翻译[M]．中国对外翻译出版公司，2000
2胡开宝,陈在权.商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J].中国翻译,2000(5):51-53. 被引量：138

二级参考文献2

1胡开宝.英汉商标品牌名称对比研究[J].上海交通大学学报（哲学社会科学版）,1999,7(3). 被引量：35
2秦秀白.文体学概论[M]湖南教育出版社,1991.

共引文献139

1潘天波.当代美学研究前沿:生态与医疗——兼及美学社会化建构问题[J].马克思主义美学研究,2020(2):235-262. 被引量：1
2崔薇,.商业广告的特点及其翻译技巧[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2002(4):86-89. 被引量：6
3郭自嘉.英汉商标翻译赏析及市场价值[J].廊坊师范学院学报（自然科学版）,2008(z1):134-135.
4王敬,杨静.商标翻译中的选择与顺应[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(S2):294-295.
5孔晓红.浅谈英语习语、典故和外来语的翻译[J].西昌师范高等专科学校学报,2002,14(2):51-53. 被引量：1
6黄兵.谈谐音寓义在英文商标词汉译中的运用[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2009,31(6):237-239. 被引量：2
7张海莉.目的论指导下的商标翻译原则及策略[J].佳木斯教育学院学报,2012(8):326-327.
8祝英玉.英语商标词的语言美学特征[J].商业文化（学术版）,2010(7):341-342. 被引量：4
9朱文胜,朱惠莹.商务英语教学中婴幼儿产品品牌名的翻译技巧[J].广东水利电力职业技术学院学报,2010,8(2):68-70. 被引量：1
10淦钦,卜太山.论英语商标汉译的方法[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(2):174-175. 被引量：3

同被引文献32

1姜燕.文化差异对商标翻译的影响[J].社科纵横,2006,21(10):187-188. 被引量：5
2孙振亮.从中西文化差异的角度看商标翻译[J].吕梁教育学院学报,2009,26(2):66-68. 被引量：1
3杨柳.商标的翻译及其魅力[J].中国科技翻译,1995,8(2):21-23. 被引量：22
4郭尚兴.论商标的确立与翻译[J].中国科技翻译,1995,8(4):28-31. 被引量：37
5刘丽君.从异化、归化角度浅析汉维语词汇的文化差异及翻译[J].语言与翻译,2002(2):46-48. 被引量：3
6姜秋霞,杨平.翻译研究理论方法的哲学范式——翻译学方法论之一[J].中国翻译,2004,25(6):10-14. 被引量：46
7陈振东.浅论英语商标翻译[J].上海翻译,2005(2):52-54. 被引量：68
8李太志.中英商标词语的文化差异及其翻译[J].宿州教育学院学报,2005,8(1):101-103. 被引量：1
9孔令翠.品牌商标翻译策略——从竹叶青的商标英译谈起[J].商场现代化,2005(10Z):78-79. 被引量：9
10张立坤.商标翻译方法研究[J].经济论坛,2006(3):92-93. 被引量：3

引证文献5

1王利娜.外国商标名中文翻译研究现状与展望[J].商场现代化,2010(1):36-37.
2王利娜,万广圣.外国商标名中文翻译的影响因素[J].现代商业,2010(30):285-285.
3谭雪.汉语商标维吾尔语翻译方法研究[J].丝绸之路,2012(18):84-87.
4罗胜杰,刘晓康.名企商标英译漫谈——以湖南名企商标英译为例[J].中北大学学报（社会科学版）,2013,29(5):75-78. 被引量：4
5李雪薇.文化差异下的中英商标翻译[J].商,2016,0(9):116-117. 被引量：1

二级引证文献5

1李娜.中文商标英译中的文化差异[J].沈阳工业大学学报（社会科学版）,2017,10(5):477-480.
2谭杨.对比华为操作系统鸿蒙的翻译论商标名的英译原则[J].长江丛刊,2019,0(29):40-41.
3李红红.基于消费心理的国际贸易经济领域商品标识翻译分析[J].大众标准化,2020(15):67-68.
4于伟.论商标翻译中的文化差异[J].商场现代化,2021(18):17-19.
5靖颖.“一带一路”倡议下黑龙江“中华老字号”翻译研究[J].海外英语,2017(18):150-151. 被引量：2

1吴玉琴.品牌名翻译的策略及方法[J].信阳农业高等专科学校学报,2013,23(2):73-76. 被引量：3
2詹晋红.浅谈广告翻译策略[J].知识经济,2009(11):159-159.
3朱城铁,李延林.英汉语中“蝙蝠”及其相关习语的文化内涵与翻译[J].文史博览（理论）,2015(2):17-20.
4孙靖.翻译与创造[J].山东外语教学,1995,16(2):56-58. 被引量：1
5汪成慧.俄汉词异同中的象征意义[J].达县师范高等专科学校学报,2001,11(4):70-72. 被引量：1
6李燕,吴玉伦.跨文化交际中的中西方文化比较研究[J].辽宁行政学院学报,2010,12(4):146-147. 被引量：18
7曹文学.翻译的实质在于动——兼谈翻译中的“动”与“不动”[J].外语学刊,1987(4):72-75.
8胡纬纬,周虹.浅谈日语教学中跨文化交际能力的培养[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2009,25(6):15-16.
9向和平.“因特网”译名商兑[J].殷都学刊,1999(4):91-92.
10刘卫红.论英语借词的汉化及其对现代汉语词汇系统的影响[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(5):127-130. 被引量：1

商业时代

2007年第13期

浏览历史

内容加载中请稍等...

商标翻译的影响因素和翻译方法被引量：5

参考文献2

二级参考文献2

共引文献139

同被引文献32

引证文献5

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

商标翻译的影响因素和翻译方法 被引量：5

参考文献2

二级参考文献2

共引文献139

同被引文献32

引证文献5

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

商标翻译的影响因素和翻译方法被引量：5