期刊导航
期刊开放获取
vip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
论中国文化中的双关传统
被引量:
7
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
双关语是世界许多文明中一种最为喜闻乐见的创作手段。中国历史悠久的文字游戏、谐音文化、含蓄的民族心理和思维方式等,构成了汉语双关语的文化基础。作为汉语中资格老、牌子硬、经久不衰的修辞手段,双关语除了在南北朝时期曾辉煌一时外,其地位并不显赫,它主要运用于文字游戏、谜语、歇后语、网络文学之中。与西方相比,国人对双关语的研究也基本上处于边缘化的状态。
作者
王志伟
机构地区
上海外国语大学英语学院
出处
《湖北社会科学》
2006年第4期109-112,共4页
Hubei Social Sciences
关键词
中国文化
汉语双关
文化基础
人文传统
分类号
G04 [文化科学]
H139 [语言文字—汉语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
32
参考文献
9
共引文献
987
同被引文献
56
引证文献
7
二级引证文献
14
参考文献
9
1
马国强.
“双关”称名之由来[J]
.当代修辞学,1998(6):40-40.
被引量:14
2
Jacobson,Roman & Linda Waugh.The Sound Shape of Language[M].Bloomington:Indiana University Press,1979.
3
张起南.橐园春灯话[M].漳州:漳州灯谜艺术馆,2003.
4
王苹.
汉语谐音表达的客观基础[J]
.修辞学习,2000(2):8-10.
被引量:27
5
连淑能.
论中西思维方式[J]
.外语与外语教学,2002(2):40-46.
被引量:922
6
王志伟.
英语双关传统述评[J]
.商丘师范学院学报,2004,20(4):164-166.
被引量:6
7
王希杰.
论双关[J]
.玉溪师范学院学报,1989,5(6):61-73.
被引量:13
8
赵昆生.温文尔雅之乡的梦[M].西安:陕西人民出版社,1998.
9
刘英凯.
中西作品中比喻差异及其社会文化成因[J]
.北京大学学报(哲学社会科学版),1999,36(3):131-137.
被引量:20
二级参考文献
32
1
[1]莫塞, 费尔南德. 英语简史[M]. 北京:外语教学与研究出版社,1997.
2
[3]Mahood, Molly. Shakespeare's Wordplay [M]. London: Methuen, 1979.
3
[5]Crystal, D. & Hilary Crystal. Words on Words [Z]. London: Penguin Books, 2000.
4
[6]Addison, Joseph. The Spectator[N]. London: J. M. Dent & Sons Ltd, 1950.
5
[7]Lamb, Charles. Essays of Elia & Last Essays of Elia[M]. New York: J. M. Dent & Sons Ltd, 1978.
6
[8]Kelly, Richard. Encyclopedia of British Humorists. Ed. Steven H. Gale. New York: Garland, 1996.
7
萨丕尔.《语言论》[M].商务印书馆,1985.第195页.
8
胡裕树.《现代汉语》.上海教育出版社1997年版,第394页,395页.
9
Altarriba, J. ed. Cognition and Culture: A Cross-Cultural Approach to Psychology. Elsevier Science Publishers. B. V, 1993.
10
Cole, M. & Scribner, S. Culture and Thought: A Psychological Introduction. New York: John Wiley & Sons, Inc. 1974.
共引文献
987
1
杨安文,牟厚宇.
从比较文学变异学视角看霍布恩英译柏桦诗歌[J]
.中外文化与文论,2019(3):348-363.
被引量:2
2
刘国兵,张茹昕.
国内硕博士学位论文摘要语言复杂度发展特征研究[J]
.中国ESP研究,2023(2):66-76.
3
于巧峰.
翻译改写理论视角下中国古建筑文化文本英译的改写策略研究[J]
.现代英语,2023(21):80-83.
4
杨莉.
英汉翻译的思维切换模式研究[J]
.现代英语,2021(22):70-72.
5
万文杰.
英汉语言与文化差异及翻译思考[J]
.现代英语,2021(12):91-93.
被引量:2
6
廉晓璐.
英汉比喻对比探微[J]
.现代英语,2020(18):118-120.
7
杨斌.
思维方式与理财治税[J]
.税务研究,2020,0(1):5-13.
被引量:5
8
马吉德,李克.
基于语料库的英汉图式选择差异性探究[J]
.青海师范大学学报(社会科学版),2022,44(3):107-114.
被引量:1
9
刘天鹤.
简明英语视角下领导人讲话翻译策略研究[J]
.理论观察,2020(12):90-93.
10
王亮.
自我认知的无限性——浅析《庄子·庚桑楚》的认知方式[J]
.辽宁教育行政学院学报,2021(2):8-11.
同被引文献
56
1
李亚秋.
试谈纽马克的翻译理论[J]
.科教文汇,2007(17):181-181.
被引量:14
2
钟玖英.
双关范围新论[J]
.南京晓庄学院学报,2002,18(1):94-99.
被引量:10
3
彭志斌.
国内双关研究述评[J]
.内蒙古财经学院学报(综合版),2011,9(3):139-142.
被引量:4
4
于广元.
双关的历史演进[J]
.扬州大学学报(人文社会科学版),1997,1(3):38-46.
被引量:4
5
徐邦达.
宋徽宗赵佶亲笔画与代笔画的考辨[J]
.故宫博物院院刊,1979(1):62-67.
被引量:50
6
薛冰,李悦娥.
广告双关语的语用观和美学观[J]
.外语与外语教学,2000(6):35-36.
被引量:62
7
姚俊.
广告双关语的认知研究[J]
.四川外语学院学报,2004,20(5):102-106.
被引量:41
8
姚丽梅.
英汉谐音双关的语言基础及文化价值探析[J]
.黎明职业大学学报,2003(3):21-27.
被引量:3
9
李连涛.
“双关”的修辞心理机制[J]
.修辞学习,2004(6):69-70.
被引量:18
10
甘能清.
日语谐音与日本文化(上)[J]
.日语知识,2001(10):12-14.
被引量:2
引证文献
7
1
彭志斌.
国内双关研究述评[J]
.内蒙古财经学院学报(综合版),2011,9(3):139-142.
被引量:4
2
陈雅.
双关语认知特点分析[J]
.南京社会科学,2007(12):135-139.
被引量:4
3
赵亚丽,吴力菡,张媛飞.
认知视域下北部湾民歌的双关解读[J]
.民族艺林,2018(4):130-135.
4
张才秀.
英汉双关语语用分析——从汉语“马上有XX”与英语“Lie still”谈起[J]
.赤峰学院学报(哲学社会科学版),2014,35(9):194-195.
5
张贵彬.
论纽马克翻译理论视阈下《红楼梦》中双关语的翻译[J]
.燕山大学学报(哲学社会科学版),2017,18(4):16-20.
被引量:3
6
刘晨.
双关图像及其源起考略[J]
.中国国家博物馆馆刊,2018(3):97-104.
被引量:3
7
袁野.
试论英语语言中双关语的幽默效果——以黄西在美国记者年会上的脱口秀为例[J]
.海外英语,2015(22):255-257.
被引量:1
二级引证文献
14
1
刘思.
(新)格莱斯与关联理论的语言意义之争[J]
.南京社会科学,2010(8):149-155.
被引量:5
2
蔡若思.
情景喜剧中双关语的字幕翻译——以《请讲普通话》为例[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2012(5):73-76.
被引量:2
3
伍洋.
图形—背景理论对双关语的启示[J]
.桂林航天工业学院学报,2014,19(4):425-428.
4
刘晨.
双关图像及其源起考略[J]
.中国国家博物馆馆刊,2018(3):97-104.
被引量:3
5
白玛德吉.
论《罗密欧与朱丽叶》双关修辞的藏语翻译——以斋林·旺多译本为例[J]
.西藏大学学报(社会科学版),2018,33(2):92-100.
被引量:3
6
赵科研.
探究英语语言文学中的常用修辞手法[J]
.课程教育研究(学法教法研究),2019,0(14):23-24.
7
曹立群.
《红楼梦》中王夫人称谓语的翻译[J]
.文教资料,2019,0(27):20-23.
8
孙颖.
浅析彼得·纽马克的语义翻译理论[J]
.海外英语,2019,0(22):48-49.
被引量:9
9
陈卓彦,田兴斌.
概念整合理论下对《红楼梦》中人名双关语的解读[J]
.英语广场,2020(19):55-58.
10
叶露,袁斌业.
Delabastita的双关语译论在《哈姆雷特》汉译中的应用研究[J]
.贵州师范学院学报,2021,37(2):14-21.
被引量:4
1
王志伟.
汉语双关传统述评[J]
.商丘师范学院学报,2006,22(4):133-136.
被引量:2
2
仝海侠.
汉英双关语生成理解机制的认知比较研究[J]
.鄂州大学学报,2012,19(6):76-78.
3
张朝霞.
析汉语双关与英语pun之异同[J]
.喀什师范学院学报,2009,30(4):58-61.
4
李文颖.
浅析汉语习语的双关翻译[J]
.西南农业大学学报(社会科学版),2012,10(3):126-129.
被引量:2
5
洪云.
英语修辞格Pun与汉语双关语的对比与互译[J]
.贵州师范大学学报(社会科学版),2002(5):113-115.
被引量:1
6
董俊虹,毛艳梅.
汉语言双关与英语中pun的对比研究[J]
.西北大学学报(哲学社会科学版),2005,35(2):171-174.
被引量:5
7
单祝堂.
浅谈汉语双关及其英译[J]
.东南大学学报(社会科学版),1999,1(3):116-118.
被引量:1
8
晏小花.
英语双关的汉译及可译性限度[J]
.湖南商学院学报,2002,9(3):113-114.
被引量:4
9
晏小花.
英语双关的汉译及可译性限度[J]
.南通工学院学报,2002,18(2):52-53.
被引量:7
10
周小俊.
对谐音因素的几点思考[J]
.语文教学与研究(教研天地),2012(1):64-65.
湖北社会科学
2006年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部