期刊导航
期刊开放获取
vip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英语新词语翻译中的文化因素和译名统一问题——从《英语世界》中的几处译文说起
被引量：
6
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
文化的差异和科技发展的不平衡,使得英语中新词语的翻泽成为一个颇为棘手的问题。本文对一些新词语的翻译提出质疑,并进行了分析与改进。认为新词语翻泽应充分考虑文化因素,译名也应力求统一。
作者
金其斌
机构地区
深圳职业技术学院外国语学院
出处
《上海翻译》
北大核心
2006年第1期46-50,共5页
Shanghai Journal of Translators
关键词
新词语
翻译学
文化因素
译名统一制度
《英语世界》
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
47
参考文献
11
共引文献
241
同被引文献
38
引证文献
6
二级引证文献
43
参考文献
11
1
钱乃荣.
论语言的多样性和“规范化”[J]
.语言教学与研究,2005(2):1-13.
被引量：50
2
鲁国尧.
创造新词的心路历程[J]
.语言教学与研究,2005(1):8-15.
被引量：14
3
章宜华.
浅谈外语特色词的仿造翻译法[J]
.术语标准化与信息技术,2004(1):23-26.
被引量：15
4
潘绍中,赫迎红.
谈谈汉英对译中的文化因素[J]
.中国翻译,2004,25(2):8-13.
被引量：92
5
谢俊英.
新词语与时尚词语社会知晓度调查与分析[J]
.语言文字应用,2004(1):47-55.
被引量：20
6
章宜华.
信息时代新词的产生与构造理据[J]
.辞书研究,2003(5):1-10.
被引量：27
7
骆中洲.
部分专业新词可直接引用原文[J]
.科技术语研究,2002,4(3):18-19.
被引量：3
8
丁骏.
综论《英汉大词典·补编》[J]
.辞书研究,2002(3):103-112.
被引量：1
9
张美芳.
I.T.术语汉译问题探讨[J]
.上海科技翻译,2002(1):42-43.
被引量：10
10
于海江.
谈谈英汉词典中新词的译名[J]
.中国翻译,1999(4):51-52.
被引量：23
二级参考文献
47
1
刘桂兰,李红梅.
从模因论角度看“xx门”现象[J]
.外语学刊,2009(2):70-73.
被引量：79
2
陈忠诚.
关于《英汉大词典补编》[J]
.外语与外语教学,2000(8):56-57.
被引量：3
3
夏立新.
论不等值词目词的翻译方法[J]
.牡丹江教育学院学报,2007(5):63-64.
被引量：3
4
王振昆.
仿造词的形式及其规范化[J]
.汉语学习,1999(2):57-58.
被引量：8
5
于长江.
方言的兴替[J]
.新闻周刊,2004(30):59-60.
被引量：3
6
李淑慎.
简评《英汉大词典·补编》[J]
.辞书研究,2000(5):107-112.
被引量：1
7
刘海燕,刘丹青,BerndKortmann.
类型学与方言学[J]
.方言,2004(2):148-157.
被引量：9
8
金其斌.
几个汉语借词在英语中的新用法及分析[J]
.深圳职业技术学院学报,2004,3(4):67-71.
被引量：1
9
鲁国尧.
“颜之推谜题”及其半解(上)[J]
.中国语文,2002(6):536-549.
被引量：65
10
平田昌司.
清代鸿胪寺正音考[J]
.中国语文,2000(6):537-544.
被引量：21
共引文献
241
1
贾迪扉.
对大学生方言保护意识培养的思考[J]
.华中学术,2020(1):173-178.
被引量：3
2
唐舒航.
模因仿造视角下文化特色词的英译策略及译名规范[J]
.外国语言文学,2020(5):531-541.
被引量：4
3
金强,陈艺杰.
现状、症结与突破:“十四五”规划背景下的少儿图书出版“走出去”[J]
.中华文化海外传播研究,2024(1):205-218.
被引量：2
4
马静,刘超朋,张玉玺.
方言在影视剧中的使用及其文化多元化意义[J]
.燕山大学学报（哲学社会科学版）,2007,8(S1):186-188.
被引量：6
5
王吉良.
学界应当慎用“头脑风暴”[J]
.阜阳师范学院学报（社会科学版）,2005(5):42-43.
被引量：2
6
夏立新.
不等值词头的翻译和处理[J]
.上海翻译,2005(S1):55-57.
被引量：4
7
高翠红.
中西文化差异与翻译策略[J]
.宿州教育学院学报,2009,12(2):153-155.
被引量：4
8
刘桂兰,李红梅.
从模因论角度看“xx门”现象[J]
.外语学刊,2009(2):70-73.
被引量：79
9
蒋华应,刘春智.
英汉互译中的超额翻译与欠额翻译[J]
.时代文学,2008(10):51-52.
10
夏立新.
论不等值词目词的翻译方法[J]
.牡丹江教育学院学报,2007(5):63-64.
被引量：3
同被引文献
38
1
刘桂兰,李红梅.
从模因论角度看“xx门”现象[J]
.外语学刊,2009(2):70-73.
被引量：79
2
夏立新.
论不等值词目词的翻译方法[J]
.牡丹江教育学院学报,2007(5):63-64.
被引量：3
3
谢屏.
探索英汉缩略词[J]
.中国科技翻译,2004,17(3):55-58.
被引量：8
4
袁品荣.
英汉双解美国二十世纪流行文化词典拾疑[J]
.上海科技翻译,2001(2):49-52.
被引量：3
5
胡清平.
音意兼译——外来语中译之首选[J]
.中国翻译,2001,23(6):28-31.
被引量：98
6
金其斌.
几个汉语借词在英语中的新用法及分析[J]
.深圳职业技术学院学报,2004,3(4):67-71.
被引量：1
7
顾静.
透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译[J]
.上海翻译,2005(1):57-60.
被引量：112
8
周启强.
当代英汉构词手段的共性特征[J]
.外语与外语教学,2001(5):17-19.
被引量：35
9
邱懋如.
可译性及零翻译[J]
.中国翻译,2001(1):24-27.
被引量：277
10
郑厚尧.
汉语文化对音译外来词的规约[J]
.上海翻译,2005(2):17-19.
被引量：12
引证文献
6
1
江梅华,马列义.
与时俱进的英语小词[J]
.湖南科技学院学报,2008,29(6):149-150.
2
丁夏林.
外刊对中国文化词的“异化”翻译策略及其启示[J]
.深圳大学学报（人文社会科学版）,2008,25(3):11-15.
被引量：11
3
汪爱荣.
浅析英语新词的产生和发展[J]
.科技创新导报,2008,5(34):188-188.
被引量：1
4
卢水林.
英语缩略词及其汉译探讨[J]
.西藏大学学报（社会科学版）,2013,28(2):167-173.
被引量：3
5
任云岚,刘非.
汉语外来词中音译词的特点[J]
.石家庄理工职业学院学术研究,2007,0(2):23-25.
被引量：1
6
章宜华.
信息时代新词的产生与构造理据[J]
.辞书研究,2003(5):1-10.
被引量：27
二级引证文献
43
1
夏立新.
不等值词头的翻译和处理[J]
.上海翻译,2005(S1):55-57.
被引量：4
2
刘桂兰,李红梅.
从模因论角度看“xx门”现象[J]
.外语学刊,2009(2):70-73.
被引量：79
3
夏立新.
论不等值词目词的翻译方法[J]
.牡丹江教育学院学报,2007(5):63-64.
被引量：3
4
金其斌.
几个汉语借词在英语中的新用法及分析[J]
.深圳职业技术学院学报,2004,3(4):67-71.
被引量：1
5
李松芬.
英汉新词语理据比较[J]
.烟台师范学院学报（哲学社会科学版）,2005,22(2):85-89.
被引量：4
6
金其斌.
英语新词语翻译中的文化因素和译名统一问题——从《英语世界》中的几处译文说起[J]
.上海翻译,2006(1):46-50.
被引量：6
7
沈光浩,沈秀丽.
新时期旧词新义中的隐喻思维[J]
.现代语文（下旬．语言研究）,2006(6):22-23.
被引量：3
8
王望妮.
“门”后的思考:“××门”的社会语言学解读[J]
.外语教学,2007,28(3):24-27.
被引量：44
9
夏立新.
基于字母词构成的字母词翻译[J]
.宁波职业技术学院学报,2007,11(3):88-90.
被引量：3
10
冯建奎.
试论新词新义产生的动因[J]
.河池学院学报,2007,27(3):82-84.
被引量：6
1
李雯艳.
汉语和英语新词语构词特点对比分析[J]
.沈阳师范大学学报（社会科学版）,2016,40(1):146-148.
被引量：1
2
吴刚.
英语新词语溯源及展望[J]
.广西教育学院学报,2006(2):137-139.
被引量：2
3
帅江云.
基于整合理论阐释英语新词的生成[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2012(5):133-135.
被引量：1
4
唐宝兰.
论翻译中语体风格的统一问题[J]
.漳州职业技术学院学报,2007,9(4):76-79.
5
王建安.
我校大学英语教学的现状分析与改进措施[J]
.榆林高等专科学校学报,2002,12(2):69-71.
6
赵卫红.
小议英语新词语与民族文化心理[J]
.魅力中国,2010,0(14X):253-254.
7
赵秀凤.
英语新词语的构成方式和手段[J]
.语言教育,1999,0(12):28-31.
8
侯文静.
信息化背景下出现的汉英新词语及其翻译[J]
.内江科技,2008,29(2):51-52.
9
赵子晗.
英语新词语及其汉译研究[J]
.明日风尚,2016,0(9):144-146.
10
张宁.
英语新词语的构成[J]
.中小学外语教学,2005,28(9):45-48.
上海翻译
2006年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
